# Translation of the WordPress plugin WP-PageNavi 2.72 by Lester 'GaMerZ' Chan & scribu.
# Copyright (C) 2010 Lester 'GaMerZ' Chan & scribu
# This file is distributed under the same license as the WP-PageNavi package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP-PageNavi 2.72\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wp-pagenavi\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-19 11:25+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-23 07:18-0500\n"
"Last-Translator: Naoko McCracken <info@nao-net.com>\n"
"Language-Team: Naoko McCracken <info@nao-net.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Japanese\n"
"X-Poedit-Country: JAPAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: admin.php:9
msgid "PageNavi Settings"
msgstr "PageNavi 設定"

#: admin.php:10
msgid "PageNavi"
msgstr "PageNavi"

#: admin.php:27
msgid "Text For Number Of Pages"
msgstr "総ページ数用テキスト"

#: admin.php:32
msgid "The current page number."
msgstr "現在のページ番号。"

#: admin.php:33
#: admin.php:57
#: admin.php:65
msgid "The total number of pages."
msgstr "総ページ数。"

#: admin.php:37
msgid "Text For Current Page"
msgstr "現在のページ用テキスト"

#: admin.php:41
#: admin.php:49
msgid "The page number."
msgstr "ページ番号。"

#: admin.php:45
msgid "Text For Page"
msgstr "ページ用テキスト"

#: admin.php:53
msgid "Text For First Page"
msgstr "最初のページ用テキスト"

#: admin.php:61
msgid "Text For Last Page"
msgstr "最後のページ用テキスト"

#: admin.php:69
msgid "Text For Previous Page"
msgstr "前のページ用テキスト"

#: admin.php:75
msgid "Text For Next Page"
msgstr "次のページ用テキスト"

#: admin.php:81
msgid "Text For Previous ..."
msgstr "「前へ…」用テキスト"

#: admin.php:87
msgid "Text For Next ..."
msgstr "「次へ…」用テキスト"

#: admin.php:94
msgid "Page Navigation Text"
msgstr "ページナビゲーションテキスト"

#: admin.php:95
msgid "Leaving a field blank will hide that part of the navigation."
msgstr "欄を空にするとナビゲーションのその部分が非表示になります。"

#: admin.php:101
msgid "Use pagenavi-css.css"
msgstr "pagenavi-css.css を使用"

#: admin.php:107
msgid "Page Navigation Style"
msgstr "Page Navigation スタイル"

#: admin.php:110
msgid "Normal"
msgstr "通常"

#: admin.php:110
msgid "Drop-down List"
msgstr "ドロップダウンリスト"

#: admin.php:115
msgid "Always Show Page Navigation"
msgstr "常にページナビゲーションを表示"

#: admin.php:118
msgid "Show navigation even if there's only one page."
msgstr "1ページしかない場合もページナビゲーションを表示する。"

#: admin.php:122
msgid "Number Of Pages To Show"
msgstr "表示するページ数"

#: admin.php:129
msgid "Number Of Larger Page Numbers To Show"
msgstr "省略表示するページ数"

#: admin.php:134
msgid "Larger page numbers are in addition to the normal page numbers. They are useful when there are many pages of posts."
msgstr "通常のページ数に追加し、ここで指定された最大数まで省略表示をします。非常に多くの投稿がある場合便利です。"

#: admin.php:135
msgid "For example, WP-PageNavi will display: Pages 1, 2, 3, 4, 5, 10, 20, 30, 40, 50."
msgstr "例えば、WP-PageNavi は「ページ 1, 2, 3, 4, 5, 10, 20, 30, 40, 50」のように表示します。"

#: admin.php:136
msgid "Enter 0 to disable."
msgstr "無効にするには0と記入してください。"

#: admin.php:140
msgid "Show Larger Page Numbers In Multiples Of"
msgstr "省略ページを以下の倍数で表示"

#: admin.php:145
msgid "For example, if mutiple is 5, it will show: 5, 10, 15, 20, 25"
msgstr "例えば5の倍数なら「5, 10, 15, 20, 25」と表示します。"

#: admin.php:150
msgid "Page Navigation Options"
msgstr "ページナビゲーション設定"

#: scb/AdminPage.php:165
#: scb/AdminPage.php:176
msgid "Save Changes"
msgstr "変更を保存"

#: scb/AdminPage.php:279
msgid "Settings <strong>saved</strong>."
msgstr "設定を<strong>保存しました。</strong>"

#: scb/AdminPage.php:337
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: wp-pagenavi.php:224
msgid "Page %CURRENT_PAGE% of %TOTAL_PAGES%"
msgstr "%CURRENT_PAGE% / %TOTAL_PAGES%"

#: wp-pagenavi.php:227
msgid "&laquo; First"
msgstr "&laquo; 先頭"

#: wp-pagenavi.php:228
msgid "Last &raquo;"
msgstr "最後 &raquo;"

#: wp-pagenavi.php:229
msgid "&laquo;"
msgstr "&laquo;"

#: wp-pagenavi.php:230
msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo;"

#: wp-pagenavi.php:231
#: wp-pagenavi.php:232
msgid "..."
msgstr "..."

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "WP-PageNavi"
msgstr "WP-PageNavi"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://wordpress.org/extend/plugins/wp-pagenavi/"
msgstr "http://wordpress.org/extend/plugins/wp-pagenavi/"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Adds a more advanced paging navigation to your WordPress blog"
msgstr "WordPress ブログにさらに高度なページングナビゲーションを追加"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Lester 'GaMerZ' Chan & scribu"
msgstr "Lester 'GaMerZ' Chan & scribu"