WordPress - 4.9.x - Development - Administration - en to en_CA translation catalogue (57 entries)

[ctx: default GMT offset or timezone string]
note: translators: default GMT offset or timezone string. Must be either a valid offset (-12 to 14) 	   or a valid timezone string (America/New_York). See https://secure.php.net/manual/en/timezones.php 	   for all timezone strings supported by PHP.
en: 0
en_CA: America/Toronto

en: https://wordpress.org/plugins/gutenberg/
en_CA: https://en-ca.wordpress.org/plugins/gutenberg/

en: <strong>Settings</strong> &mdash; This page shows a list of all settings associated with this site. Some are created by WordPress and others are created by plugins you activate. Note that some fields are grayed out and say Serialized Data. You cannot modify these values due to the way the setting is stored in the database.
en_CA: <strong>Settings</strong> &mdash; This page shows a list of all settings associated with this site. Some are created by WordPress and others are created by plugins you activate. Note that some fields are greyed out and say Serialized Data. You cannot modify these values due to the way the setting is stored in the database.

note: translators: Replace with a city related to your locale. Test that it matches the expected location and has upcoming events before including it. If no cities related to your locale have events, then use a city related to your locale that would be recognizable to most users. Use only the city name it
en: Cincinnati
en_CA: Toronto

note: translators: %s: number of media files
en: %s media file detached. | %s media files detached.
en_CA[0]: %s media file detached.
en_CA[1]: %s media filse detached.

en: Profile Picture
en_CA: Profile picture

en: If you have marked themes as favorites on WordPress.org, you can browse them here.
en_CA: If you have marked themes as favourites on WordPress.org, you can browse them here.

[ctx: themes]
en: Favorites
en_CA: Favourites

en: No comments
en_CA: No Comments

en: %s comment | %s comments
en_CA[0]: %s Comment
en_CA[1]: %s Comments

en: First page
en_CA: First Page

en: example: www.wordpress.org
en_CA: example: en-ca.wordpress.org

en: Welcome to the famous five-minute WordPress installation process! Just fill in the information below and you&#8217;ll be on your way to using the most extendable and powerful personal publishing platform in the world.
en_CA: Welcome to the famous five-minute WordPress installation process! Just fill in the information below and you will be on your way to using the most extendable and powerful personal publishing platform in the world.

en: <strong>Translations</strong> &mdash; The files translating WordPress into your language are updated for you whenever any other updates occur. But if these files are out of date, you can <strong>click the &#8220;Update Translations&#8221;</strong> button.
en_CA: <strong>Localization</strong> &mdash; The files translating WordPress into your Canadian English are updated for you whenever any other updates occur. But if these files are out of date, you can <strong>click the &#8220;Update Translations&#8221;</strong> button.

en: Howdy! Your site at %1$s has been updated automatically to WordPress %2$s.
en_CA: Your site at %1$s has been updated automatically to WordPress %2$s.

note: Plugin URI of the plugin/theme
en: http://wordpress.org/plugins/hello-dolly/
en_CA: https://en-ca.wordpress.org/plugins/hello-dolly/

en: Add, organize, and modify individual menu items
en_CA: Add, organise, and modify individual menu items

en: To reorganize menu items, <strong>drag and drop items with your mouse or use your keyboard</strong>. Drag or move a menu item a little to the right to make it a submenu
en_CA: To reorganise menu items, <strong>drag and drop items with your mouse or use your keyboard</strong>. Drag or move a menu item a little to the right to make it a submenu

en: All right, sparky! You&#8217;ve made it through this part of the installation. WordPress can now communicate with your database. If you are ready, time now to&hellip;
en_CA: All right! You&#8217;ve made it through this part of the installation. WordPress can now communicate with your database. If you are ready, time now to&hellip;

en: You can also choose a background color by clicking the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. &#8220;#ff0000&#8221; for red, or by choosing a color using the color picker.
en_CA: You can also choose a background colour by clicking the Select Colour button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. &#8220;#ff0000&#8221; for red, or by choosing a colour using the colour picker.

en: In the Header Text section of this page, you can choose whether to display this text or hide it. You can also choose a color for the text by clicking the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. &#8220;#ff0000&#8221; for red, or by choosing a color using the color picker.
en_CA: In the Header Text section of this page, you can choose whether to display this text or hide it. You can also choose a colour for the text by clicking the Select Colour button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. &#8220;#ff0000&#8221; for red, or by choosing a colour using the colour picker.

en: We&#8217;ve assembled some links to get you started:
en_CA: We have assembled some links to get you started:

en: It is up to search engines to honor this request.
en_CA: It is up to search engines to honour this request.

en: Below you should enter your database connection details. If you&#8217;re not sure about these, contact your host.
en_CA: Below you should enter your database connection details. If you are not sure about these, contact your host.

en: If you have marked plugins as favorites on WordPress.org, you can browse them here.
en_CA: If you have marked plugins as favourites on WordPress.org, you can browse them here.

en: Get Favorites
en_CA: Get Favourites

[ctx: Plugin Installer]
en: Favorites
en_CA: Favourites

en: In all likelihood, these items were supplied to you by your Web Host. If you don&#8217;t have this information, then you will need to contact them before you can continue. If you&#8217;re all ready&hellip;
en_CA: In all likelihood, these items were supplied to you by your Web Host. If you do not have this information, then you will need to contact them before you can continue. If you are all ready&hellip;

en: By %s.
en_CA: By %s

note: Author URI of the plugin/theme
en: http://ma.tt/
en_CA: https://ma.tt/

en: WordPress can also attempt to optimize the database. This improves performance in some situations. Repairing and optimizing the database can take a long time and the database will be locked while optimizing.
en_CA: WordPress can also attempt to optimise the database. This improves performance in some situations. Repairing and optimizing the database can take a long time and the database will be locked while optimizing.

en: Security Release
en_CA: Security Releases

en: Maintenance Release
en_CA: Maintenance Releases

en: Maintenance and Security Release
en_CA: Maintenance and Security Releases

en: What&#8217;s New
en_CA: What is New

en: You can change your password, turn on keyboard shortcuts, change the color scheme of your WordPress administration screens, and turn off the WYSIWYG (Visual) editor, among other things. You can hide the Toolbar (formerly called the Admin Bar) from the front end of your site, however it cannot be disabled on the admin screens.
en_CA: You can change your password, turn on keyboard shortcuts, change the colour scheme of your WordPress administration screens, and turn off the WYSIWYG (Visual) editor, among other things. You can hide the Toolbar (formerly called the Admin Bar) from the front end of your site, however it cannot be disabled on the admin screens.

note: translators: %s: table name
en: Successfully optimized the %s table.
en_CA: Successfully optimised the %s table.

note: translators: 1: table name, 2: error message,
en: Failed to optimize the %1$s table. Error: %2$s
en_CA: Failed to optimise the %1$s table. Error: %2$s

note: translators: %s: table name
en: The %s table is already optimized.
en_CA: The %s table is already optimised.

en: You can&#8217;t remove users.
en_CA: You cannot remove users.

[ctx: Translate this to be the equivalent of English Translators in your language for the credits page Translators section]
en: Translators
en_CA: Canadian English Translator Team

en: This is an example page. It's different from a blog post because it will stay in one place and will show up in your site navigation (in most themes). Most people start with an About page that introduces them to potential site visitors. It might say something like this:
    
    <blockquote>Hi there! I'm a bike messenger by day, aspiring actor by night, and this is my website. I live in Los Angeles, have a great dog named Jack, and I like pi&#241;a coladas. (And gettin' caught in the rain.)</blockquote>
    
    ...or something like this:
    
    <blockquote>The XYZ Doohickey Company was founded in 1971, and has been providing quality doohickeys to the public ever since. Located in Gotham City, XYZ employs over 2,000 people and does all kinds of awesome things for the Gotham community.</blockquote>
    
    As a new WordPress user, you should go to <a href="%s">your dashboard</a> to delete this page and create new pages for your content. Have fun!
en_CA: This is an example page. It's different from a blog post because it will stay in one place and will show up in your site navigation (in most themes). Most people start with an About page that introduces them to potential site visitors. It might say something like this:
    
    <blockquote>Hi there! I'm a bike messenger by day, aspiring actor by night, and this is my website. I live in Halifax, have a great dog named Jack, and I like . (And gettin' caught in the rain.)</blockquote>
    
    ...or something like this:
    
    <blockquote>The XYZ Doohickey Company was founded in 1971, and has been providing quality doohickeys to the public ever since. Located in Gotham City, XYZ employs over 2,000 people and does all kinds of awesome things for the Gotham community.</blockquote>
    
    As a new WordPress user, you should go to <a href="%s">your dashboard</a> to delete this page and create new pages for your content. Have fun!

en: You are about to install WordPress %s <strong>in English (US).</strong> There is a chance this update will break your translation. You may prefer to wait for the localized version to be released.
en_CA: You are about to install WordPress %s <strong>in English (Canada).</strong> There is a chance this update will break your translation. You may prefer to wait for the localized version to be released.

en: http://wordpress.org/news/feed/
en_CA: https://en-ca.wordpress.org/news/feed/

en: If you delete a link, it will be removed permanently, as Links do not have a Trash function yet.
en_CA: If you delete a link, it will be removed permanently.

en: You can customize the look of your site without touching any of your theme&#8217;s code by using a custom background. Your background can be an image or a color.
en_CA: You can customize the look of your site without touching any of your theme&#8217;s code by using a custom background. Your background can be an image or a colour.

en: Widgets are independent sections of content that can be placed into any widgetized area provided by your theme (commonly called sidebars). To populate your sidebars/widget areas with individual widgets, drag and drop the title bars into the desired area. By default, only the first widget area is expanded. To populate additional widget areas, click on their title bars to expand them.
en_CA: Widgets are independant sections of content that can be placed into any widgetized area provided by your theme (commonly called sidebars). To populate your sidebars/widget areas with individual widgets, drag and drop the title bars into the desired area. By default, only the first widget area is expanded. To populate additional widget areas, click on their title bars to expand them.

en: Text Color
en_CA: Text Colour

en: Admin Color Scheme
en_CA: Admin Colour Scheme

en: Custom Colors
en_CA: Custom Colours

en: %s link deleted. | %s links deleted
en_CA[0]: %s link deleted.
en_CA[1]: %s links deleted.

en: You are about to delete this theme '%s'
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
en_CA: You are about to delete this theme '%s'
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete.

en: Organize my uploads into month- and year-based folders
en_CA: Organise my uploads into month- and year-based folders

en: Repair and Optimize Database
en_CA: Repair and Optimise Database

note: translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
en: neighbor
en_CA: neighbour

en: You are about to delete this link '%s'
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
en_CA: You are about to delete this link '%s'
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete.

en: Example: <code>http://wordpress.org/</code> &#8212; don&#8217;t forget the <code>http://</code>
en_CA: Example: <code>https://en-ca.wordpress.org/</code> &#8212; don&#8217;t forget the <code>https://</code>
