msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wp-db-backup-el 2.2.2 [a]\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-15 11:00-0500\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Πρόδρομος Τσαλικίδης <pr.tsalikidis@gmail.com>\n"
"Language-Team:  <http://friedlich.wordpress.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"
"X-Poedit-Country: Greek\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: wp-db-backup.php:181
msgid "Backup Complete!"
msgstr "Η αντιγραφή ολοκληρώθηκε!"

#: wp-db-backup.php:211
msgid "Progress"
msgstr "Πρόοδος"

#: wp-db-backup.php:213
msgid "DO NOT DO THE FOLLOWING AS IT WILL CAUSE YOUR BACKUP TO FAIL:"
msgstr "ΜΗΝ ΚΑΝΕΤΕ ΚΑΤΙ ΑΠΟ ΤΑ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΓΙΑΤΙ ΘΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΣΤΗΝ ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ:"

#: wp-db-backup.php:216
msgid "Close this browser"
msgstr "Κλείσιμο του browser"

#: wp-db-backup.php:217
msgid "Reload this page"
msgstr "Ανανέωση αυτής της σελίδας"

#: wp-db-backup.php:218
msgid "Click the Stop or Back buttons in your browser"
msgstr "Κλικ στα πλήκτρα Διακοπή ή Πίσω του browser"

#: wp-db-backup.php:220
msgid "Progress:"
msgstr "Πρόοδος:"

#: wp-db-backup.php:229
msgid "Navigating away from this page will cause your backup to fail."
msgstr "Αν φύγετε από αυτή τη σελίδα, η αντιγραφή θα αποτύχει."

#: wp-db-backup.php:266
#, php-format
msgid "Backup complete, preparing <a href=\\\"%s\\\">backup</a> for download..."
msgstr "Η αντιγραφή ολοκληρώθηκε, <a href=\\\"%s\\\">το αντίγραφο</a> ετοιμάζεται  για μεταφόρτωση..."

#: wp-db-backup.php:273
#, php-format
msgid "Backup complete, sending <a href=\\\"%s\\\">backup</a> via email..."
msgstr "Η αντιγραφή ολοκληρώθηκε, <a href=\\\"%s\\\">το αντίγραφο</a> αποστέλλεται μέσω email..."

#: wp-db-backup.php:280
#, php-format
msgid "Backup complete, download <a href=\\\"%s\\\">here</a>."
msgstr "Η αντιγραφή ολοκληρώθηκε, κατεβάστε <a href=\\\"%s\\\">εδώ</a>."

#: wp-db-backup.php:340
msgid "Creating backup file..."
msgstr "Δημιουργείται το αντίγραφο..."

#: wp-db-backup.php:343
#, php-format
msgid "Finished backing up table \\\"%s\\\"."
msgstr "Τελείωσε η αντιγραφή του πίνακα \\\"%s\\\"."

#: wp-db-backup.php:345
#, php-format
msgid "Backing up table \\\"%s\\\"..."
msgstr "Αντιγράφεται ο πίνακας \\\"%s\\\"..."

#: wp-db-backup.php:352
#: wp-db-backup.php:835
msgid "Could not open the backup file for writing!"
msgstr "Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου αντιγράφου για εγγραφή!"

#: wp-db-backup.php:353
msgid "The backup file could not be saved.  Please check the permissions for writing to your backup directory and try again."
msgstr "Το αρχείο αντιγράφου δεν ήταν δυνατό να αποθηκευτεί. Παρακαλώ ελέγξτε τα δικαιώματα εγγραφής στο φάκελο αντιγράφων και δοκιμάστε ξανά."

#: wp-db-backup.php:358
#: wp-db-backup.php:844
msgid "WordPress MySQL database backup"
msgstr "Αντίγραφο ασφαλείας της βάσης δεδομένων WordPress MySQL"

#: wp-db-backup.php:360
#: wp-db-backup.php:846
#, php-format
msgid "Generated: %s"
msgstr "Δημιουργήθηκε: %s"

#: wp-db-backup.php:361
#: wp-db-backup.php:847
#, php-format
msgid "Hostname: %s"
msgstr "Hostname: %s"

#: wp-db-backup.php:362
#: wp-db-backup.php:848
#, php-format
msgid "Database: %s"
msgstr "Βάση δεδομένων: %s"

#: wp-db-backup.php:370
#: wp-db-backup.php:861
#, php-format
msgid "Table: %s"
msgstr "Πίνακας: %s"

#: wp-db-backup.php:377
msgid "The backup directory is not writeable!  Please check the permissions for writing to your backup directory and try again."
msgstr "Ο φάκελος αντιγράφων ΔΕΝ είναι εγγράψιμος! Παρακαλώ ελέγξτε τα δικαιώματα εγγραφής στο φάκελο αντιγράφων και δοκιμάστε ξανά."

#: wp-db-backup.php:434
msgid "Click and hold down <code>[SHIFT]</code> to toggle multiple checkboxes"
msgstr "Πατήστε και κρατήστε πατημένο το <code>[SHIFT]</code> για να επιλέξετε πολλαπλά κουτάκια "

#: wp-db-backup.php:474
msgid "Change"
msgstr "Αλλαγή"

#: wp-db-backup.php:483
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: wp-db-backup.php:566
#: wp-db-backup.php:571
#: wp-db-backup.php:1126
msgid "Backup"
msgstr "Αντίγραφα ασφαλείας"

#: wp-db-backup.php:646
#: wp-db-backup.php:649
msgid "There was an error writing a line to the backup script:"
msgstr "Υπήρξε σφάλμα κατά την εγγραφή μιας γραμμής στη δέσμη ενεργειών της αντιγραφής:"

#: wp-db-backup.php:681
msgid "Subsequent errors have been omitted from this log."
msgstr "Τα διαδοχικά σφάλματα παραλήφθηκαν από αυτήν την καταγραφή."

#: wp-db-backup.php:715
msgid "Error getting table details"
msgstr "Σφάλμα κατά τη λήψη λεπτομερειών πίνακα"

#: wp-db-backup.php:723
#, php-format
msgid "Delete any existing table %s"
msgstr "Διαγραφή όλων των υπαρχόντων πινάκων %s"

#: wp-db-backup.php:732
#, php-format
msgid "Table structure of table %s"
msgstr "Δομή του πίνακα %s"

#: wp-db-backup.php:738
#, php-format
msgid "Error with SHOW CREATE TABLE for %s."
msgstr "Σφάλμα με το SHOW CREATE TABLE για %s."

#: wp-db-backup.php:745
#, php-format
msgid "Error getting table structure of %s"
msgstr "Σφάλμα κατά τη λήψη της δομής του πίνακα %s"

#: wp-db-backup.php:753
#, php-format
msgid "Data contents of table %s"
msgstr "Δεδομένα του πίνακα %s"

#: wp-db-backup.php:823
#, php-format
msgid "End of data contents of table %s"
msgstr "Τέλος δεδομένων του πίνακα %s"

#: wp-db-backup.php:839
msgid "The backup directory is not writeable!"
msgstr "Ο φάκελος αποθήκευσης των αντιγράφων ασφαλείας ΔΕΝ είναι εγγράψιμος!"

#: wp-db-backup.php:974
#, php-format
msgid "File not found:%s"
msgstr "Το αρχείο δεν βρέθηκε: %s"

#: wp-db-backup.php:974
msgid "Return to Backup"
msgstr "Επιστροφή στην Αντιγραφή"

#: wp-db-backup.php:983
#, php-format
msgid "File %s does not exist!"
msgstr "Το αρχείο %s δεν υπάρχει!"

#: wp-db-backup.php:990
#, php-format
msgid ""
"Attached to this email is\n"
"   %1s\n"
"   Size:%2s kilobytes\n"
msgstr ""
"Στο παρόν e-mail επισυνάπτεται\n"
"  %1s\n"
"  Μέγεθος: %2s KB\n"

#: wp-db-backup.php:991
msgid "Database Backup"
msgstr "Αντιγραφή βάσης δεδομένων"

#: wp-db-backup.php:994
#: wp-db-backup.php:1041
msgid "The following errors were reported:"
msgstr "Αναφέρθηκαν τα παρακάτω σφάλματα:"

#: wp-db-backup.php:999
msgid "ERROR: The mail application has failed to deliver the backup."
msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Η εφαρμογή mail απέτυχε να διανείμει το αντίγραφο."

#: wp-db-backup.php:1016
msgid "Backup Successful"
msgstr "Επιτυχής αντιγραφή "

#: wp-db-backup.php:1020
#, php-format
msgid "Your backup file: <a href=\"%1s\">%2s</a> should begin downloading shortly."
msgstr "Το αντίγραφο ασφαλείας σας <a href=\"%1s\">%2s</a> πρέπει να ξεκινήσει να κατεβαίνει σύντομα."

#: wp-db-backup.php:1028
#, php-format
msgid "Your backup has been emailed to %s"
msgstr "Το αντίγραφο ασφαλείας σας έχει αποσταλεί στο %s"

#: wp-db-backup.php:1031
msgid "Your backup file has been saved on the server. If you would like to download it now, right click and select \"Save As\""
msgstr "Το αντίγραφο ασφαλείας σας έχει αποθηκευθεί στον server. Αν επιθυμείτε να το κατεβάσετε αμέσως, κάντε δεξί κλικ και επιλέξτε \"Αποθήκευσης ως\""

#: wp-db-backup.php:1032
#, php-format
msgid "%s bytes"
msgstr "%s bytes"

#: wp-db-backup.php:1068
msgid "Scheduled Backup Options Saved!"
msgstr "Οι επιλογές προγραμματισμένης αντιγραφής αποθηκεύτηκαν!"

#: wp-db-backup.php:1095
msgid "WARNING: Your backup directory does <strong>NOT</strong> exist, and we cannot create it."
msgstr "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο φάκελος αποθήκευσης των αντιγράφων ασφαλείας σας ΔΕΝ υπάρχει και δεν μπορούμε να τον δημιουργήσουμε."

#: wp-db-backup.php:1096
#, php-format
msgid "Using your FTP client, try to create the backup directory yourself: %s"
msgstr "Χρησιμοποιώντας τον πελάτη FTP σας, προσπαθείστε να δημιουργήσετε τον φάκελο αντιγράφων ασφαλείας: %s"

#: wp-db-backup.php:1100
#: wp-db-backup.php:1111
msgid "WARNING: Your backup directory is <strong>NOT</strong> writable! We cannot create the backup files."
msgstr "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο φάκελος αποθήκευσης των αντιγράφων ασφαλείας σας ΔΕΝ είναι εγγράψιμος! Δεν μπορούμε να δημιουργήσουμε αντίγραφα ασφαλείας."

#: wp-db-backup.php:1101
#, php-format
msgid "Using your FTP client, try to set the backup directory&rsquo;s write permission to %1$s or %2$s: %3$s"
msgstr "Χρησιμοποιώντας τον πελάτη FTP σας, προσπαθείστε να ορίσετε τα δικαιώματα εγγραφής στον φάκελο των αντιγράφων ασφαλείας σε %1$s ή %2$s: %3$s"

#: wp-db-backup.php:1113
msgid "This problem seems to be caused by your server&rsquo;s <code>safe_mode</code> file ownership restrictions, which limit what files web applications like WordPress can create."
msgstr "Το πρόβλημα φαίνεται να προκαλείται από τους περιορισμούς του <code>safe_mode</code> στην κυριότητα αρχείων του server σας, που περιορίζουν τα είδη αρχείων που μπορούν να δημιουργήσουν οι εφαρμογές διαδικτύου όπως το WordPress."

#: wp-db-backup.php:1115
#, php-format
msgid "You can try to correct this problem by using your FTP client to delete and then re-create the backup directory: %s"
msgstr "Μπορείτε να προσπαθείσετε να διορθώσετε το πρόβλημα χρησιμοποιώντας τον πελάτη FTP σας για να διαγράψετε και έπειτα να ξαναδημιουργήσετε τον φάκελο αποθήκευσης των αντιγράφων ασφαλείας: %s"

#: wp-db-backup.php:1129
msgid "Tables"
msgstr "Πίνακες"

#: wp-db-backup.php:1131
msgid "These core WordPress tables will always be backed up:"
msgstr "Αυτοί οι βασικοί πίνακες του WordPress θα αντιγράφονται πάντοτε:"

#: wp-db-backup.php:1136
msgid "Exclude spam comments"
msgstr "Εξαίρεση ανεπιθύμητων σχολίων"

#: wp-db-backup.php:1139
msgid "Exclude post revisions"
msgstr "Εξαίρεση αναθεωρήσεων άρθρων"

#: wp-db-backup.php:1150
msgid "You may choose to include any of the following tables:"
msgstr "Μπορείτε να διαλέξετε να συμπεριλάβετε οποιουσδήποτε από τους παρακάτω πίνακες:"

#: wp-db-backup.php:1164
msgid "Backup Options"
msgstr "Επιλογές αντιγραφής"

#: wp-db-backup.php:1165
msgid "What to do with the backup file:"
msgstr "Τι να γίνει με το αντίγραφο ασφαλείας:"

#: wp-db-backup.php:1169
msgid "Save to server"
msgstr "Αποθήκευση στον server"

#: wp-db-backup.php:1174
msgid "Download to your computer"
msgstr "Μεταφόρτωση στον υπολογιστή σας"

#: wp-db-backup.php:1178
#: wp-db-backup.php:1235
msgid "Email backup to:"
msgstr "Αποστολή μέσω e-mail στο:"

#: wp-db-backup.php:1185
msgid "Backup now!"
msgstr "Αντιγραφή τώρα!"

#: wp-db-backup.php:1188
msgid "WARNING: Your backup directory is <strong>NOT</strong> writable!"
msgstr "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο φάκελος αποθήκευσης των αντιγράφων ασφαλείας σας ΔΕΝ είναι εγγράψιμος!"

#: wp-db-backup.php:1199
msgid "Scheduled Backup"
msgstr "Προγραμματιμένη αντιγραφή"

#: wp-db-backup.php:1206
#, php-format
msgid "Next Backup: %s"
msgstr "Επόμενη αντιγραφή: %s"

#: wp-db-backup.php:1211
#, php-format
msgid "Last WP-Cron Daily Execution: %s"
msgstr "Τελευταία ημερήσια εκτέλεση του WP-Cron: %s"

#: wp-db-backup.php:1212
#, php-format
msgid "Next WP-Cron Daily Execution: %s"
msgstr "Επόμενη ημερήσια εκτέλεση του WP-Cron: %s"

#: wp-db-backup.php:1217
msgid "Schedule: "
msgstr "Προγραμματισμός"

#: wp-db-backup.php:1220
msgid "None"
msgstr "Κανένας"

#: wp-db-backup.php:1220
msgid "Daily"
msgstr "Ημερησίως"

#: wp-db-backup.php:1243
msgid "Tables to include in the scheduled backup:"
msgstr "Πίνακες που θα συμπεριληφθούν στην προγραμματισμένη αντιγραφή:"

#: wp-db-backup.php:1253
msgid "Schedule backup"
msgstr "Προγραμματισμός της αντιγραφής"

#: wp-db-backup.php:1278
msgid "Never"
msgstr "Ποτέ"

#: wp-db-backup.php:1283
#, php-format
msgid "%s seconds"
msgstr "%s δευτερόλεπτα"

#: wp-db-backup.php:1316
msgid "Once Weekly"
msgstr "Εβδομαδιαίως"

#: wp-db-backup.php:1329
#, php-format
msgid "Your WordPress version, %1s, lacks important security features without which it is unsafe to use the WP-DB-Backup plugin.  Hence, this plugin is automatically disabled.  Please consider <a href=\"%2s\">upgrading WordPress</a> to a more recent version."
msgstr "Από την έκδοση του WordPress σας, %1s, λείπουν κάποια σημαντικά χαρακτηριστικά ασφαλείας, χωρίς τα οποία είναι επισφαλές να χρησιμοποιήσετε το πρόσθετο WP-DB-Backup. Γι' αυτό το λόγο το πρόσθετο απενεργοποιήθηκε αυτόματα. Παρακαλώ εξετάστε την <a href=\"%2s\">αναβάθμιση του WordPress</a> σε μια πιο πρόσφατη έκδοση."

#: wp-db-backup.php:1347
msgid "You are not allowed to perform backups."
msgstr "Δεν επιτρέπεται να εκτελέσετε αντιγραφές."

#: wp-db-backup.php:1362
#, php-format
msgid "There appears to be an unauthorized attempt from this site to access your database located at %1s.  The attempt has been halted."
msgstr "Φαίνεται να υπάρχει μια προσπάθεια πρόσβασης χωρίς άδεια από αυτό το site στην βάση δεδομένων που βρίσκεται στο %1s. Η προσπάθεια αναχαιτίστηκε."

#: wp-db-backup.php:1373
msgid "Cheatin' uh ?"
msgstr "Παίζουμε ε;"