WPtouch Mobile Plugin - en to sk translation catalogue (499 entries)

en: WPtouch Help & Account Links
sk: Pomoc s WPtouch a Odkazy účtov

en: Support Forums
sk: Fóra podpory

en: Documentation
sk: Dokumentácia

en: Account & Downloads
sk: Účty a stiahnutia

en: BraveNewCode on Twitter
sk: BraveNewCode na Twitteri

en: Plugin Licensing Terms
sk: Licenčné podmienky modulu

en: What's in WPtouch Pro?
sk: Čo obsahuje WPtouch Pro?

en: Notifications
sk: Oznámenia

en: No notifications
sk: Žiadne oznámenia

en: A new product version (%s) is available. %sRenew your license%s to download this update and receive additional product support.
sk: Je dostupný nová verzia produktu (%s). Pre získanie aktualizácie a popdory, prosím %sobnovte si licenciu%s.

en: A new product version (%s) is available. Please %sactivate your license%s, or %spurchase a new license%s to enable updates and full product support.
sk: Je dostupný nová verzia produktu (%s). Pre získanie aktualizácie a popdory, prosím %saktivujte si licenciu%s alebo %ssi ju zakúpte%s.

en: License Details
sk: Licenčné podrobnosti

en: Note
sk: Poznámka

en: Once you activate, this page will be hidden.
sk: Táto stránka bude po aktivácii modulu schovaná.

en: It will only reappear if you reset your WPtouch Pro settings.
sk: Znova sa zobrazí, iba ak obnovíte základné nastavenia WPtouch Pro.

en: Account E-Mail Address
sk: Emailová adresa účtu

en: Product License Key
sk: Licenčný kľúč produktu

en: Renew License
sk: Obnoviť licenciu

en: Activate
sk: Aktivovať

en: Clear License
sk: Vymazať licenciu

en: Success.
sk: Úspech.

en: Activation Complete. Enjoy WPtouch Pro!
sk: Aktivácia kompletná. Užite si WPtouch Pro!

en: E-mail address or license key rejected
sk: Bol odmietnutý email alebo licenčný kľúč

en: The wptouch.com server rejected your E-Mail address and/or License Key. Please check they are correct and try again.
sk: wptouch.com odmietol váš email alebo licenčný kľúč. Prosím skontrolujte ich a skúste to znova.

en: Your license has expired.
sk: Vaša licencia vypršala

en: %sRenew your license%s to continue to receive product updates and support.
sk: Prepokračovanie podpory a aktualizácii si%sobnovte vašu licenciu%s.

en: No licenses remaining.
sk: Nezostáva žiadna licencia

en: You have used all your activations. What do you want to do?
sk: Použili ste všetky aktivácie. Čo chcete robiť?

en: Upgrade My License
sk: Zmeniť licenciu

en: Contact support for assistance
sk: Kontaktovať podporu

en: The server is unavailable.
sk: Server nie je dostupný.

en: The wptouch.com server currently cannot authorize your License.
sk: Server wptouch.com práve nemôže overiť vašu licenciu.

en: Please %scontact us%s and let us know about it.
sk: Prosím %skontaktujte nás%s.

en: General
sk: Hlavné

en: Compatibility
sk: Kompatibilita

en: Auto-detect
sk: Zistiť automaticky

en: WPtouch Pro site title
sk: Názov stránky WPtouch Pro

en: If the title of your site is long, you can shorten it for display within WPtouch Pro themes.
sk: Ak je názov stránky príliš dlhý, môžete ho skrátiť vo WPtouch Pro téme

en: Display %sPowered by WPtouch Pro%s in footer
sk: Zobraziť v pätičke %sPoháňa WPtouch Pro%s

en: Use my WPtouch Pro referral code to earn commission
sk: Použiť affiliate kód WPtouch Pro

en: Licensed users of WPtouch Pro can earn a commission for each sale they generate from their mobile website
sk: Licencovaný používatelia WPtouch Pro získavajú odmeny za každý predaj pomocou ich mobilnej stránky.

en: Site Title & Byline
sk: Názov stránky a slogan

en: Regionalization
sk: Regionalizácia

en: Language
sk: Jazyk

en: The WPtouch Pro admin panel &amp; supported themes will be shown in this locale.
sk: Podporované témy administračného panela WPtouch Pro budú zobrazené v tomto jazyku.

en: Translate administration panel text
sk: Preložiť text administračného panela

en: Display Mode
sk: Mód zobrazenia

en: Theme Display
sk: Zobrazenie témy

en: Normal (active for all mobile visitors)
sk: Normálne (aktívna pre všetkých návštevníkov s mobilnými zariadeniami)

en: Preview (active only for logged-in site administrators)
sk: Náhľad (aktívna iba pre administrátorov s mobilnými zariadeniami)

en: Disabled (mobile theme will never show)
sk: Vypnuté (mobilná téma nie je zobrazovaná)

en: Landing Page
sk: Landing page

en: WPtouch Pro landing page
sk: Landing page WPtouch Pro

en: Default (same as WordPress)
sk: Základná (zhodná s WordPress)

en: Select from WordPress pages
sk: Vyberte zo stránok WordPress

[ctx: Refers to a custom landing page]
en: Custom
sk: Vlastná

en: Custom Slug or URL
sk: Vlastný slug alebo URL adresa

en: Enter a Slug (i.e. "/home") or a full URL path
sk: Zadajte slug (napr. "/home") alebo celú URL adresu

en: Desktop / Mobile Switching
sk: Prepnutie zobrazenia normálne/mobilné

en: 1st time visitors see desktop theme
sk: Návštevník prvý krát uvidí normálnu tému

en: Your regular theme will be shown to 1st time mobile visitors.
sk: Normálna téma bude zobrazená prvý krát aj mobilným používateľom.

en: Show switch link in mobile view
sk: Zobrazte odkaz na prepnutie do mobilného zobrazenia

en: Will show toggle buttons in the theme's footer allowing users to switch to your desktop theme. Is not shown in Web-App Mode.
sk: Zobrazí tlačidlá v pätičke na prepnutie mobilnej témy. Nebudú zobrazené v móde Web-App.

en: Choose the target for the mobile switch link
sk: Vyberte cielový odkaz prepínača na mobilnú tému

en: Current page
sk: Aktuálna stránka

en: Home page
sk: Domáca stránka

en: Desktop theme switch buttons
sk: Tlačidlá na prepnutie normálnej témy

en: Allows visitors to switch from your desktop theme to your mobile theme. You can also customize the placement of Switch buttons by placing the wptouch_desktop_switch_link() template tag somewhere in your desktop theme.
sk: Dovolí návštevníkom z normálnou témou si prezrieť mobilnú tému. Tiež si môžete upraviť umiestnenie prepínacích tlačidiel. Zobrazia sa tam kde vložíte kód:wptouch_desktop_switch_link()

en: Automatically inserted inline
sk: Automatické vloženie do riadku

en: Automatically inserted with AJAX (better for caching)
sk: Automaticky vložené pomocou AJAX (pre lepšie ukladanie do medzipamäti)

en: Template tag
sk: Šablóna značky

en: Custom Code
sk: Vlastný kód

en: HTML, JavaScript, statistics or custom code
sk: HTML, JavaScript, štatistiky a iné vlastné kódy

en: Enter any custom code here to be output in the theme footer.
sk: Zadajte vlastný kód, ktorý sa má nachádzať v pätičke stránky.

en: Custom Stylesheet
sk: CSS

en: URL to a custom CSS file to load
sk: URL adresa na nahranie vlastného CSS súbora

en: Useful if you have specific compatibility CSS you need to add.
sk: Zadajte ak potrebujete pridať spätnú kompatibilitu s CSS.

en: Shortcodes
sk: Krátke kódy

en: Remove these shortcodes when WPtouch Pro is active
sk: Ak je aktívne WPtouch Pro, tieto krátke kódy sa odstránia

en: Enter a comma separated list of shortcodes to remove.
sk: Zadajte zoznam krátkych kódov, oddelených čiarkou.

en: Ignored URLs
sk: Ignorované URL adresy

en: Do not load WPtouch Pro on these URLs/Pages
sk: Nenahrávať WPtouch Pro na týchto URL odkazoch/stránkach

en: Each permalink URL fragment should be on its own line and relative, e.g. "/about" or "/products/store"
sk: Každý trvalý odkaz by mal byť na vlastnom riadku a mal by byť relatívny. Napr. "/kontakt" or "/produkty/obchod"

en: Desktop Theme
sk: Normálna téma

en: Try to include desktop theme functions.php file
sk: Pokúste sa zahrnúť normálnu tému do súboru functions.php

en: This may be required for desktop themes with unique features that are not showing when WPtouch Pro is active.
sk: Toto je potrebné ak sa niektoré vlastnosti témy nezobrazujú po aktivácii WPtouch Pro.

en: Method to load file
sk: Metóda nahrania do súboru

en: Include file directly
sk: Zahrnúť súbor priamo

en: Translate and create new files
sk: Preložiť a vytvoriť nové súbory

en: Custom User-Agents
sk: Vlastné User-Agents

en: User-agents (line separated)
sk: User-agents (oddelené riadkami)

en: Adding additional user-agents will force WPtouch Pro to be active for matching browsers.
sk: Pridanie dodatočných user-agent aktivuje WPtouch Pro pre podporované prehliadače,

en: Backup &amp; Import
sk: Záloha a Import

en: Automatically backup settings to the %s folder
sk: Automaticky zálohovať nastavenia súboru %s

en: WPtouch Pro backups your settings each time they are saved.
sk: WPtouch Pro zálohuje zmenu nastavení po každom uložení.

en: Tools &amp; Debug
sk: Nastavenia a ladenie chýb

en: Use jQuery 2.x in themes (faster for mobile devices) instead of WordPress' version
sk: V témach použiť jQuery 2.x miesto verize WordPress (je rýchlejsšia pre mobilné zariadenia)

en: jQuery 2.x is significantly smaller and faster than previous jQuery versions - may cause problems with other plugins, use carefully.
sk: jQuery 2.x je významne rýchlejšia než predchádzajúce verzie jQuery - môže však spôsobovať problémy s inými modulmi.

en: Show load times and query counts in the footer
sk: Zobraziť v pätičke čas načítavania a počet query

en: Helps you find slow pages/posts on your site.
sk: Pomáha nájsť pomalé stránky/články na vašej stránke.

en: Enable debug log
sk: Povoliť záznam módu ladenia chýb

en: Creates a debug file to help diagnose installation issues.
sk: Vytvorí súbor ladenia chýb pri problémoch s inštaláciou.

en: WordPress Plugins
sk: Moduly WordPress

en: Admin Mode
sk: Administrátorský mód

en: Admin panel settings shown
sk: Sú zobrazené nastavenia administrátorského panela

en: Default
sk: Základné

en: Advanced
sk: Pokročilé

en: Theme Menus
sk: Menu témy

en: Menu Setup
sk: Nastavenie menu

en: Icon Upload & Sets
sk: Nahranie ikoniek a sady ikoniek

en: WordPress Pages
sk: Stránky WordPress

en: None
sk: Žiadne

en: Menu Options
sk: Nastavenia menu

en: Enable parent items as links
sk: Povoliť nadradené položky ako odkazy

en: If disabled, parent menu items will only toggle child items.
sk: Ak je vypnuté menu nadradených položiek zobrazí iba odvodené položky.

en: Use menu icons
sk: Použiť ikonky menu

en: Icon Upload
sk: Nahranie ikoniek

en: Uploaded Icons
sk: Nahrané ikonky

en: Icon Sets
sk: Sady ikoniek

en: Themes
sk: Témy

en: Extensions
sk: Rozšírenia

en: What's New
sk: Čo je nové

en: Download Backup File
sk: Stiahnuť súbor s zálohami

en: Restore Backup File
sk: Obnoviť súbor s zálohami

en: New
sk: Nové

en: Undo
sk: Späť

en: Desktop theme colors
sk: Farby normálnej témy

en: Palette
sk: Paleta

en: Custom latest posts page
sk: Vlastná stránka posledných príspevkov

en: No icons have been uploaded yet
sk: Neboli nahrané žiadne ikonky

en: Delete
sk: Vymazať

en: Upload Icon
sk: Nahrať ikonu

en: Upload Complete!
sk: Nahranie hotové!

en: Ready to upload
sk: Pripravený na nahranie

en: View Debug File
sk: Zobraziť súbor módu ladenia chýb

en: Your Server Configuration
sk: Nastavenia vášho servera

en: Updating...
sk: Aktualizujem...

en: Upgrade to %s
sk: Aktualizovať na %s

en: Download %s Update
sk: Stiahnuť aktualizáciu %s

en: by %s
sk: od %s

en: Extension location: %s
sk: Umiestenie rozšírení: %s

en: Relative to your WordPress wp-content directory.
sk: Relatívna k adresáru wp-content

en: Available in WPtouch Pro
sk: Dostupné vo WPtouch Pro

en: More Info
sk: Viac informácií

en: Upgrade License
sk: Zakúpiť licenciu

en: Get License
sk: Získať licenciu

en: Downloading...
sk: Sťahujem...

en: Install
sk: Inštalovať

en: Download
sk: Stiahnuť

en: Setup
sk: Nastavenie

en: Deactivate
sk: Deaktivovať

en: Your server configuration is preventing WPtouch Pro from installing and updating from the Cloud. %sPlease visit %sthis article%s to follow the steps to enable Cloud install, or you can manually download and install into the wptouch-data/%s directory.
sk: Vaše nastavenie servera bráni inštalácii a aktualizácii z cloudu.  %sProsím navštívte %stento článok%s a povolte cloud inštaláciu. Tiež si môžete súbory nahrať rovno do adresára  wptouch-data/%s

en: Loading Cloud Extensions
sk: Nahrávam cloudové rozšírenia

en: Check All
sk: Označiť všetky

en: Reset
sk: Obnoviť základné

en: Active menus used in this theme.
sk: V tejto téme je použité aktívne menu.

en: Show/Hide
sk: Zobraziť/schovať

en: Menu Item
sk: Položka menu

en: Icon Set
sk: Sada ikoniek

en: Drag icons to associate them with menu items
sk: Pre priradenie ikoniek k menu ich presunte potiahnutím

en: You don't have any custom icons yet.
sk: Zatiaľ nemáte žiadne vlastné ikonky.

en: Default Icon
sk: Základná ikonka

en: applies to all unset icons
sk: bude použitá na všetky nenastavené ikonky

en: Trash
sk: Kôš

en: drag icon here to reset
sk: pre obnovenie potiahnite ikonku sem

en: Upload
sk: Nahrať

en: Gathering information about available icon sets...
sk: Získavam informácie o dostupných sadách ikoniek...

en: The %s%s%s directory is not currently writable. %sPlease fix this issue to enable installation of additional icon sets.
sk: Nieje zapisovateľná adresa  %s%s%s. %s Prosím opravte oprávnenia pre inštaláciu dodatočných ikoniek.

en: Custom Icons
sk: Vlastné ikonky

en: Installed
sk: Nainštalované

en: Installing...
sk: Inštalujem...

en: Unable to Install
sk: Nie je možné nainštalovať

en: Enable %s
sk: Povoliť %s

en: When unchecked, %s will be disabled for users viewing your WPtouch Pro theme.
sk: Ak nie je označené, používateľom WPtouch Pro bude vypnuté %s.

en: No plugins to disable.
sk: Žiadne moduly na vypnutie

en: Choose which plugins to include in your mobile theme
sk: Vyberte, ktoré moduly chcete použiť v téme pre mobilné zariadenia.

en: Your active plugin list is refreshing
sk: Zoznam aktívnych modulov sa obnovuje

en: WordPress Page
sk: Stránka WordPress

en: Please paste your encoded settings below and save to restore your settings.
sk: Pre obnovenie nastavení, sem prilepte vaše kódované nastavenia.

en: Click to view screenshots
sk: Pre zobrazenie obrázkov kliknite

en: Update to %s
sk: Aktualizovať na %s

en: This theme supports %s devices
sk: Táto téma podporuje %s zariadenia

en: Theme location: %s
sk: Umiestnenie témy: %s

en: Buy Now
sk: Kúpiť

en: Copy
sk: Skopírovať

en: Loading Cloud Themes
sk: Nahrávam témy v cloude

en: Quick Links
sk: Rýchle odkazy

en: What's New Changelog
sk: Záznam zmien

en: Look at Pro Themes
sk: Prezrite si Pro témy

en: Look at Pro Extensions
sk: Prezrite si Pro rozširenia

en: Look at Pro Features
sk: Prezrite si vlastnosti Pro

en: Product Support
sk: Podpora produktu

en: Product Knowledgebase
sk: Znalostná databáza produktu

en: Manage Account
sk: Správa účtu

en: Manage License
sk: Správa licencie

en: WPtouch User Guide
sk: Manuál pre WPtouch

en: WPtouch News
sk: Novinky WPtouch

en: Read More
sk: Čítať viac

en: %s Change Log
sk: Záznam zmien %s

en: WPtouch Pro will be active when any of the following user-agents or user-agent combinations are matched
sk: WPtouch Pro bude aktívny iba ak niektorý z user-agents alebo ich kombinácia bude splnená.

en: None (Use WordPress Settings)
sk: Žiadne (Použiť nastavenia WordPress)

en: No server support for directly downloading new Cloud packages.
sk: Server nepodporuje sťahovanie balíčkov priamo z Cloudu.

en: Unable to write to directory %s. Try relaxing permissions to allow writing to this location.
sk: Nie je možné zapisovať do adresára %s. Zmente oprávnenia pre tento adresár.

en: No server support for unzipping files.
sk: Server nepodporuje .zip súbory.

en: Unable to download the Cloud package.
sk: Nie je možné stiahnuť balíček z cloudu.

en: Version %s
sk: Verzia %s

en: There is a temporary issue retrieving the change-log.  Please try again later.
sk: Nastala dočasná chyba pri načítaní záznamu zmien. Prosím skúste ho získať neskôr.

en: Core Settings
sk: Nastavenia jadra

en: Themes & Extensions
sk: Témy a rozšírenia

en: Theme Settings
sk: Nastavenia témy

en: %s Settings
sk: Nastavenia %s

en: Extension Settings
sk: Nastavenia rošírení

en: Menus
sk: Menu

en: License
sk: Licencia

en: Upgrade to Pro
sk: Kúpiť Pro verziu

en: Mobile Page Template
sk: Šablóna stránky pre mobilné zariadenia

en: Your WPtouch Pro license has expired. Renew now at a discount to continue receiving product updates and support.
sk: Vypršala vaša WPtouch Pro licencia.  Aby ste obdržali aktualizácie a podporu, musíte si ju obnoviť.

en: Renew Now
sk: Obnoviť

en: This copy of %s is currently unlicensed!
sk: Táto kópia %s je bez licencie!

en: Add a license %s
sk: Pridať licenciu %s

en: Save Changes
sk: Uložiť zmeny

en: Preview Theme
sk: Náhľad témy

en: Reset Settings
sk: Obnoviť nastavenia

en: Automatic theme migration from uploads/wptouch-data directory failed. Please manually move these files to wp-content/wptouch-data, or %scontact support%s to address this issue.
sk: Zlyhal automatický presun z uploads/wptouch-data. Prosím presuňte tieto súbory manuálne alebo %skontaktujte podporu%s.

en: We were unable to install your WPtouch theme from the Cloud. Please visit %sthis article%s for more information.
sk: Nie sme schopí nainštalovat WPtouch Pro tému cloudu.  Pre viac informácií prosím navštívte %stento článok%s.

en: Your server setup is preventing WPtouch from installing your active theme from the Cloud. Please visit %sthis article%s for more information on how to fix it.
sk: Vaše nastavenie servera bráni inštalácii a aktualizácii z cloudu.  Prosím navštívte %stento článok%s pre vyriešenie problému.

en: Unsupported Browser
sk: Nepodporovaný prehliadač

en: Theme Preview requires Chrome or Safari.
sk: Náhľad témy vyžaduje prehliadač Chrome alebo Safari.

en: This will reset all WPtouch Pro settings.
    Are you sure?
sk: Toto obnoví základné nastavenia WPtouch Pro.
    Ste si istí?

en: This will reset all WPtouch Pro menu and icon settings.
    Are you sure?
sk: Toto obnoví základné nastavenia menu a ikoniek v WPtouch Pro.
    Ste si istí?

en: You appear to be offline. Connect to the internet to see available BraveNewCloud items.
sk: Asi ste offline. Pripojte sa na internet a prezrite si nové položky BraveNewCloud.

en: The item failed to download for this reason: %reason%
sk: Stiahnutie položky zlyhalo z dôvodu: %reason%

en: You are about to reset your license information. Proceed?
sk: Chystáte sa obnoviť na predvolené licenčné údaje. Pokračovať?

en: Settings
sk: Nastavenia

en: %s Changelog
sk: Záznam zmien %s

en: Directory Problem
sk: Problém adresára

en: One or more required directories could not be created
sk: Nie je možné vytvoriť jeden alebo viac adresárov

en: smartphone
sk: smartfón

en: Preview Mode Enabled
sk: Mód náhľadu zapnutý

en: Only logged-in admins can see the mobile theme right now. You can change this at any time in %sCore Settings%s under %sDisplay Mode%s.
sk: Teraz mobilnú tému môžu vidieť iba prihlásení používatelia. Toto nastavenie môžete kedykoľvek zmeniť v %snastaveniach jadra%s v %sMóde zobrazenia%s.

en: Theme Presentation Disabled
sk: Vypnutá prezentácia témy

en: No one can see the mobile theme right now. You can change this at any time in %sCore Settings%s under %sDisplay Mode%s.
sk: Teraz nikto nevidí mobilnú tému. Toto nastavenie môžete kedykoľvek zmeniť v %snastaveniach jadra%s v %sMóde zobrazenia%s.

en: WPtouch Pro prefers pretty permalinks to be enabled within WordPress.
sk: WPtouch Pto preferuje zvolené pekné trvalé odkazy WordPress.

en: WPtouch Pro will not work fully in safe mode.
sk: WPtouch Pro nepracuje správne v safe móde.

en: Extra configuration is required. The plugin must be configured to exclude the user agents that WPtouch Pro uses.
sk: Je vyžadované extra nastavenie. Modul musí byť nastavený pre vynechanie user agents ktoré používa WPtouch Pro.

en: Extra configuration is required. Add paths to your active WPtouch Pro theme CSS and Javascript files as files to ignore in WPMinify.
sk: Vyžaduje sa extra nastavenie. Pridajte cestu do aktívych súborov témy WPtouch Pro CSS a Javascript ako súbory na ignorovanie WPMinify.

en: This plugin may not work correctly in WPtouch Pro, and should be disabled in the Plugin Compatibility section.
sk: Tento modul pravdepodobne nebude správne pracovať s WPtouch Pro. Mal by byť zakázaný v sekcii kompatibility modulov.

en: Icon Installation Issue
sk: Problém s inštaláciou ikoniek

en: %d second ago | %d seconds ago
sk[0]: pred %d sekundou
sk[1]: pred %d sekundami
sk[2]: pred %d sekundami

en: %d minute ago | %d minutes ago
sk[0]: pred %d minútou
sk[1]: pred %d minútami
sk[2]: pred %d minútami

en: %d hour ago | %d hours ago
sk[0]: pred %d hodinou
sk[1]: pred %d hodinami
sk[2]: pred %d hodinami

en: %d day ago | %d days ago
sk[0]: pred %d dňom
sk[1]: pred %d dňami
sk[2]: pred %d dňami

en: Desktop Version
sk: Normálna verzia

en: Switch To Mobile Version
sk: Prepnúť na verziu pre mobilné zariadenia

en: Powered by %s%s%s
sk: Poháňa %s%s%s

en: Powered by<br/>%s%s%s
sk: Poháňa<br/>%s%s%s

en: %d queries in %0.1f ms
sk: %d žiadaní za %0.1f ms

en: Default Template
sk: Základná šablóna

en: Go Pro
sk: Kúpiť Pro verziu

en: Logout
sk: Odhlásiť sa

en: Search this website
sk: Hľadať na tejto stránke

en: Search
sk: Hľadať

en: previous post
sk: predchádzajúci článok

en: next post
sk: ďalší článok

en: by
sk: od

en: Related
sk: Odporúčané

en: You searched for "%s"
sk: Hľadali ste "%s"

en: Show %s Results
sk: Zobraziť výsledky %s

en: No results found
sk: Nič sa nenašlo

en: Load more %s results
sk: Načítať viac výsledkov %s

en: no comments
sk: bez komentárov

en: 1 comment
sk: 1 komentár

en: % comments
sk: počet komentárov: %

en: Categories
sk: Kategórie

en: Tags
sk: Značky

en: Header Menu
sk: Menu v hlavičke

en: Choose a menu
sk: Vyberte menu

en: Main menu selection
sk: Hlavný výber menu

en: Theme background
sk: Pozadie témy

en: Header & Menu
sk: Hlavička a menu

en: Links
sk: Odkazy

en: Post/Page Headers
sk: Hlavičky článkov/stránok

en: Theme Shapes
sk: Tvary témy

en: Theme shape style
sk: Štýl tvaru témy

en: Bauhaus will use this shape style throughout its appearance
sk: Bauhaus použije tento štýl vo svojom vzhľade

en: Circles
sk: Kruhy

en: Rounded squares
sk: Zaoblené rohy

en: Menu Style
sk: Štýl menu

en: Menu animation style
sk: Štýl animácie menu

en: Bauhaus can show your menu off-canvas or in a drop-down.
sk: Bauhaus zobrazí menu bez štýlu alebo v rozbaľovacom menu.

en: Off-canvas
sk: Bez štýlu

en: Drop-down
sk: Rozbaľovacie menu

en: Post thumbnails
sk: Zobraziť náhľady

en: No thumbnails
sk: Bez náhľadov

en: Blog listing only
sk: Iba položky blogu

en: Blog listing, single posts
sk: Položky blogu, jednotlivé články

en: Blog listing, single posts & pages
sk: Položky blogu, jednotlivé články a stránky

en: All (blog, single, pages, search & archive)
sk: Všetko (blog, stránky, vyhľadávanie a archívy)

en: Thumbnail Selection
sk: Výber náhľadov

en: Post featured image
sk: Zobraziť odporúčaný obrázok

en: Post custom field
sk: Vlastné pole článku

en: Thumbnail custom field name
sk: Názov pola vlastného náhľadu

en: Show post categories and tags
sk: Zobraziť kategórie a značky

en: Show post date
sk: Zobraziť dátum článku

en: Show post author
sk: Zobraziť autora článku

en: Show comment bubbles on posts
sk: Zobraziť bubliny komentárov na príspevkoch

en: Show search in header
sk: Zobraziť vyhľadávanie v hlavičke

en: Adds Search capability in the site header.
sk: Pridá vyhľadávanie do hlavičky stránky.

en: Use infinite scrolling for blog
sk: Použiť blog alebo nekonečné posúvanie

en: 404 Not Found
sk: 404 stránka nenájdená

en: The post or page you requested is no longer available.
sk: Stránka alebo príspevok, ktorý hľadáte už neexistuje.

en: &laquo; previous in gallery
sk: &laquo; predchádzajúci

en: next in gallery &raquo;
sk: nasledujúci &raquo;

en: no responses
sk: bez odpovedí

en: 1 response
sk: 1 odpvoeď

en: % responses
sk: odpovedí %

en: Load More Comments&hellip;
sk: Načítať viac komentárov

en: Comments are closed
sk: Komentáre nie sú povolené

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Leave a Reply
sk: Odpovedať

en: Leave a Reply to %s
sk: Odpovedať na %s

en: You must be %slogged in%s to post a comment.
sk: Aby ste mohli komentovať, musíte byť %sprihlásený%s.

en: Logged in as
sk: Prihlásený ako

en: Log out
sk: Odhlásiť

en: Name
sk: Meno

en: Website
sk: Webstránka

en: Publish
sk: Publikovať

en: Back to top
sk: Späť na začiatok

en: Comment Error
sk: Chyba komentárov

en: Please enter all fields correctly to post a comment.
sk: Pre odoslanie komentára, vyplnte všetky polia.

en: Go back
sk: Ísť späť

en: newer posts
sk: novšie články

en: older posts
sk: staršie články

en: Your comment is awaiting moderation
sk: Váš komentár čaká na schválenie

en: %s results
sk: počet výsledkov: %s

en: No search results found
sk: Nič sa nenašlo

en: By
sk: Od

en: mobile
sk: mobilná

en: desktop
sk: normálna

en: Service
sk: Služba

en: Choose a service
sk: Vyberte službu

[ctx: Refers to a custom advertising service]
en: Custom
sk: Vlastná

en: Code Type
sk: Typ kódu

en: Custom Ads
sk: Vlastné reklamy

en: Mobile advertising script
sk: Mobilný reklamný skript

en: Ad Presentation
sk: Prezentácia reklamy

en: Theme location
sk: Umiestnenie témy

en: In the header
sk: V hlavičke

en: Above the page content
sk: Nad obsahom stránky

en: Below the page content
sk: Pod obsahom stránky

en: Active Pages
sk: Aktívne stránky

en: Blog listings
sk: Položky blogu

en: Single posts
sk: Články

en: Static pages
sk: Statické stránky

en: Taxonomy
sk: Taxonómia

en: Search results
sk: Výsledky vyhľadávania

en: Loading
sk: Načítavanie

en: Theme Preview
sk: Náhľad témy

en: Reload
sk: Znova nahrať

en: Custom Post Support
sk: Podpora vlastných článkov

en: Enable custom post-type support
sk: Povoliť podporu vlastného typu článkov

en: Show custom post taxonomy
sk: Zobraziť vlastnú taxonómiu článkov

en: Custom Post Types
sk: Vlastné typy príspevkov

en: Featured Slider
sk: Náhľad prezentačných

en: Enable featured slider
sk: Povoliť slider prezentačných

en: Requires at least 2 entries to contain featured images
sk: Vyžaduje najmenej 2 položky s prezentačnými obrázkami

en: Maximum number of posts
sk: Maximálny počet článkov

en: 3 posts
sk: 3 články

en: 5 posts
sk: 5 článkov

en: 10 posts
sk: 10 článkov

en: Automatically slide
sk: Automatický posuv

en: Continuously slide
sk: Kontinuálny posuv

en: Grayscale images (CSS 3 effect)
sk: Čiernobiele obrázky (CSS3 efekt)

en: Featured slider images will be in grayscale for devices that support CSS filters.
sk: Prezentačné obrázky na zariadeniach, ktoré podporujú CSS filtre, budú čiernobiele.

en: Featured slider posts also show in listings
sk: Slider prezentačných zobraziť aj medzi položkami

en: Slide transition speed
sk: Rýchlosť posuvu

en: Slow
sk: Pomalá

en: Normal
sk: Normálna

en: Fast
sk: Rýchla

en: Show latest posts
sk: Zobraziť posledné články

en: Show posts from a specific tag
sk: Zobraziť články konkrétnej značky

en: Show posts from a specific category
sk: Zobraziť články konkrétnej kategórie

en: Show only specific posts or pages
sk: Zobraziť iba určité články a stránky

en: Only this tag
sk: Iba táto značka

en: Enter the tag/category slug name
sk: Zadajte názov kategórie/značky

en: Only this category
sk: Iba táto kategória

en: Comma-separated list of post/page IDs
sk: Zoznam OD čísiel článkov/stránok oddelených čiarkou

en: Browser Fonts
sk: Prehliadač písma

en: Typography
sk: Typografia

en: Font style
sk: Štýl písma

en: Choose a Google font pairing designed for this theme, or default browser fonts.
sk: Vyberte typ písma Google sediaci k tejto téme, aleo základý typ písma prehliadačov.

en: Remember Me
sk: Zapamätať si ma

en: Log In
sk: Prihlásiť sa

en: Login
sk: Prihlásiť sa

en: Sign-up
sk: Registrácia

en: Lost password?
sk: Zabudli ste heslo?

en: Account Username
sk: Používateľské meno účtu

en: Account Password
sk: Heslo účtu

en: Login Form
sk: Prihlasovací formulár

en: Use fly-in login form
sk: Použiť pohyblivý formulár

en: Will add login links and allow mobile visitors to login to your website from mobile devices
sk: Pridá odkazy, umožní tak sa prihlásiť používateľom mobilnej témy

en: Show "Sign-up" and "Lost Password?" links
sk: Zobraziť odkazy "Registrácia" a "Zabudli ste heslo?"

en: Video Handling
sk: Správanie videa

en: CSS only (HTML5 videos)
sk: Iba CSS (HTML5 videá)

en: FitVids Method
sk: FitVids

en: Fluid-Width Method
sk: Fluid-Width

en: Related Posts
sk: Súvisiace príspevky

en: Enable display of related content on single posts
sk: Povoliť zobrazenie súvisiaceho obsahu v článkoch

en: Maximum number of related posts to show
sk: Maximálny počet zobrazených súvisiacich článkov

en: Share
sk: Zdielať

en: Sharing
sk: Zdielanie

en: Show sharing links
sk: Zobraziť odkazy na zdielanie

en: Will show Facebook, Twitter, Google+ and Email buttons on single posts.
sk: Zobrazí tlačidlá Facebook, Twitter, Google+ a Emailu

en: Show sharing links on pages
sk: Zobraziť odkazy zdieľania na stránkach

en: Will show Facebook, Twitter, Google+ and Email buttons on pages as well as single posts.
sk: Zobrazí tlačidlá Facebook, Twitter, Google+ a Emailu

en: Sharing links location
sk: Odkazy zdielania polohy

en: Above post content
sk: Nad obsahom článku

en: Below post content
sk: Pod obsahom článku

en: Color scheme
sk: Farebná schéma

en: Theme colors
sk: Farby témy

en: Social network colors
sk: Farby sociálnych sietí

en: Footer Social Links
sk: Odkazy na sociálne siete v pätičke

en: Full URL to your Facebook page
sk: Celá URL adresa vašej Facebook stránky

en: Full URL to your Twitter profile
sk: Celá URL adresa vašeho Twitter profilu

en: Full URL to your Google+ profile
sk: Celá URL adresa vašeho Google+ profilu

en: Full URL to your Instagram profile
sk: Celá URL adresa vašeho Instagram profilu

en: Full URL to your Tumblr profile
sk: Celá URL adresa vašeho Tumblr profilu

en: Full URL to your Pinterest page
sk: Celá URL adresa vašeho Pinterest profilu

en: Full URL to your Vimeo page
sk: Celá URL adresa vašeho Vimeo profilu

en: Full URL to your %s profile
sk: Celá URL adresa vašeho %s profilu

en: Full URL to your LinkedIn profile
sk: Celá URL adresa vašeho LinkedIn profilu

en: E-Mail address
sk: E-Mailová adresa

en: Full URL to your RSS feed
sk: Celá URL adresa vašeho RSS

en: %d by %d pixels (PNG)
sk: %d na %d pixelov (PNG)

en: Disabled
sk: Nepovolené

en: Twitter account to use for Tweet display
sk: Twitter účet pre zobrazenie Tweetov

en: Enable iOS Web-App Mode
sk: Povoliť iOS Web-App mód

en: Enable persistence
sk: Povoliť podržanie

en: Loads the last visited URL for visitors on open.
sk: Načíta návštevníkom ich poslednú navštívenú stránku.

en: URLs to ignore in Web-App Mode
sk: URL adresy ignorujúce Web-App mód

en: Notice Message
sk: Oznamovacia správa

en: Show a notice message for iPhone, iPod touch & iPad visitors about my Web-App
sk: Zobraziť oznamovaciu správu používateľom iPhone, iPod touch a iPad o mojej Web-App

en: WPtouch shows a notice bubble on 1st visit letting users know about your Web-App enabled website on iOS devices.
sk: WPtouch zobrazí oznam návštevníkom pri 1. návšteve z iOS zariadenia

en: Notice message contents
sk: Obsah oznamovacej správy

en: [device] and [icon] are dynamic and used to determine the device and iOS version. Do not remove these from your message.
sk: [device] a [icon] sú dynamicky používané pre určenie zariadenia a verzie iOS. Neodstraňujte ich zo správy.

en: the notice message will be shown again for visitors
sk: oznam bude znova zobrazený návštevníkom

en: 1 day until
sk: po 1 dni

en: 7 days until
sk: po 7 dňoch

en: 1 month until
sk: po 1 mesiaci

en: Every time
sk: Vždy

en: iPhone Startup Screen
sk: Úvodná obrazovka iPhone

en: Retina iPhone Startup Screen
sk: Úvodná obrazovka Retina iPhone

en: iPhone 5 Startup Screen
sk: Úvodná obrazovka iPhone 5

en: iPad Mini and iPad Startup Screens
sk: Úvodná obrazovka iPad Mini a iPad

en: Retina iPad Startup Screens
sk: Úvodná obrazovka Retina iPad

en: Media Handling
sk: Správa médií

en: Web-App Mode
sk: Web-App Mód

en: Bookmark Icons
sk: Ikonky záložky

en: Advertising
sk: Reklama

en: Custom Content
sk: Vlastný obsah

en: Language:
sk: Jazyk:

en: Install this Web-App on your [device]: tap [icon] then "Add to Home Screen"
sk: Nainštalujte si Web-App na vašom [device]: kliknite na [icon] a potom "Pridať na domácu obrazovku"

en: Number of posts in post listings
sk: Počet článkov v zozname

en: Overrides the WordPress Reading settings for "Blog pages show at most"
sk: Obchádza nastavenie čítania WordPress pre "Najčastejšie zobrazované stránky blogu"

en: Excluded categories
sk: Vynechať kategórie

en: Comma separated by category name
sk: Kategórie oddeľujte čiarkami

en: Excluded tags
sk: Vynechané nzačky

en: Comma separated by tag name
sk: Značky oddeľujte čiarkami

en: Show comments on pages
sk: Zobraziť komentáre na stránkach

en: Overrides the WordPress settings for showing comments on pages.
sk: Obíde nastavenie WordPress o zobrazení komentárov

en: Pages
sk: Stránky

en: Icon Title
sk: Nadpis ikonky

en: Icon title
sk: Nadpis ikonky

en: When visitors bookmark your website, this will be the title shown.
sk: Keď si návštevník uloží vašu stránku, tento názov bude mať uložený.

en: iPhone & iPod touch
sk: iPhone a iPod touch

en: Theme Colors
sk: Farby témy

en: (Scaled by themes to fit logo areas as needed)
sk: (Škálované témou podľa rozmerov pre logo)

en: Site Logo
sk: Logo stránky

en: Smart App Banner
sk: Baner Smart App

en: Enter your app's %sApp Store ID%s
sk: Zadajte vaše %sID z App Store%s

en: Your app's unique identifier. Find your ID from the iTunes Link Maker: Search for your app. In the link it provides, your app ID is the nine-digit number in between id and ?mt. For example Angry Birds's ID is 343200656.
sk: Unikátny identifikátor vašej aplikácie. Nájdete ho v Tvorcovi liniek iTunes. Nájdite vašu aplikáciu, v jej odkaze sa nachádza 9 miestne číslo medzi id a ?mt, Napríklad ID Angry Birds je 343200656.

en: Theme Footer
sk: Pätička témy

en: Custom footer content (HTML is allowed)
sk: Vlastný obsah do pätičky (je povolené HTML)

en: You can add custom footer content that will be displayed below the switch link.
sk: Môžete zadať vlastný obsah pod odkaz na prepnutie stránky.

en: search results for '%s'
sk: Výsledky vyhľadávania pre '%s'

en: %sCategories &rsaquo;%s %s
sk: %sKategórie &rsaquo;%s %s

en: Tags &rsaquo; %s
sk: Značky &rsaquo; %s

en: Archives &rsaquo; %s
sk: Archív &rsaquo; %s

en: Load more from this category
sk: Načítať viac z tejto kategórie

en: Load more tagged like this
sk: Načítať viac s rovnakou značkou

en: Load more from this day
sk: Načítať viac z tohto dňa

en: Load more from this month
sk: Načítať viac z tohto mesiaca

en: Load more from this year
sk: Načítať viac z tohto roku

en: Load more in this section
sk: Načítať viac z tohto výberu

en: Load more entries
sk: Načítať viac položiek

en: Post
sk: Článok

en: Page
sk: Stránka

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: WPtouch Mobile Plugin
sk: Modul WPtouch Mobile

note: Description of the plugin/theme
en: Create a slick mobile WordPress website with just a few clicks
sk: Vytvorí mobilnú verziu WordPress stránky pár kliknutiami
