WPtouch Pro 3.6.4 - en to ar translation catalogue (890 entries)

en: WPtouch Help & Account Links
ar: روابط WPtouch للمساعدة والحسابات

en: Support Forums
ar: منتديات الدعم

en: Documentation
ar: الوثائق

en: Account & Downloads
ar: الحساب والتنزيلات

en: BraveNewCode on Twitter
ar: BraveNewCode على تويتر

en: Plugin Licensing Terms
ar: شروط ترخيص الملحق

en: What's in WPtouch Pro?
ar: ما الذي يشتمل عليه WPtouch Pro؟

en: License upgrade available
ar: ترقية الترخيص متاحة

en: Notifications
ar: الإشعارات

en: No notifications
ar: لا توجد إشعارات

en: A new product version (%s) is available. %sRenew your license%s to download this update and receive additional product support.
ar: هناك إصدار جديد متاح للمنتج (%s). %sجدد ترخيصك%s لتنزيل هذا التحديث وتلقي الدعم الإضافي للمنتج.

en: A new product version (%s) is available. Please %sactivate your license%s, or %spurchase a new license%s to enable updates and full product support.
ar: هناك إصدار جديد متاح من المنتج (%s). برجاء %sتفعيل ترخيصك%s، أو %sشراء ترخيص جديد%s لتمكين التحديثات والدعم الكامل للمنتج.

en: License Details
ar: تفاصيل الترخيص

en: Note
ar: ملاحظة

en: Once you activate, this page will be hidden.
ar: بمجرد تفعيلك، سيتم إخفاء هذه الصفحة.

en: It will only reappear if you reset your WPtouch Pro settings.
ar: لن تظهر مرةً أخرى إلا إذا قمت بإعادة تنضيد إعدادات WPtouch Pro.

en: Account E-Mail Address
ar: البريد الإلكتروني للحساب

en: Product License Key
ar: مفتاح ترخيص المنتج

en: Renew License
ar: تجديد الترخيص

en: Activate
ar: تنشيط

en: Clear License
ar: محو الترخيص

en: Success.
ar: نجحت العملية.

en: Activation Complete. Enjoy WPtouch Pro!
ar: اكتمل التفعيل. استمتع بتطبيق WPtouch Pro!

en: E-mail address or license key rejected
ar: حدث رفض لعنوان البريد الإلكتروني أو مفتاح الترخيص

en: The wptouch.com server rejected your E-Mail address and/or License Key. Please check they are correct and try again.
ar: رفض خادم wptouch.com عنوان بريدك الإلكتروني و/أو مفتاح ترخيصك. برجاء التحقق من صحتهما وإعادة المحاولة.

en: Your license has expired.
ar: انتهى ترخيصك.

en: %sRenew your license%s to continue to receive product updates and support.
ar: %sجدد ترخيصك%s لمواصلة تلقي تحديثات ودعم المنتج.

en: No licenses remaining.
ar: لم تعد هناك رخص متاحة.

en: You have used all your activations. What do you want to do?
ar: لقد استخدمت جميع ترخيصاتك. ماذا تريد أن تفعل الآن؟

en: Upgrade My License
ar: ترقية ترخيصي

en: Contact support for assistance
ar: اتصل بالدعم لطلب المساعدة

en: The server is unavailable.
ar: الخادم غير متاح.

en: The wptouch.com server currently cannot authorize your License.
ar: لا يمكن لخادم wptouch.com حاليًا التحقق من صحة ترخيصك.

en: Please %scontact us%s and let us know about it.
ar: برجاء %sاتصل بنا%s وأطلعنا عليه.

en: General
ar: عام

en: Compatibility
ar: الملائمة

en: Auto-detect
ar: الكشف التلقائي

en: WPtouch Pro site title
ar: عنوان موقع WPtouch Pro

en: If the title of your site is long, you can shorten it for display within WPtouch Pro themes.
ar: إذا كان عنوان موقعك طويلاً، يمكنك جعله أقصر للعرض في سمات WPtouch Pro.

en: Display %sPowered by WPtouch Pro%s in footer
ar: عرض %sمدعوم من WPtouch Pro%s في ذيل الصفحة

en: Use my WPtouch Pro referral code to earn commission
ar: استخدم كود إحالة WPtouch Pro الخاص بي للحصول على عمولة

en: Licensed users of WPtouch Pro can earn a commission for each sale they generate from their mobile website
ar: يمكن لمستخدمي WPtouch Pro المرخصين الحصول على عمولة عن كل عملية بيع تتم من خلال مواقع الهاتف المحمول الخاصة بهم

en: Site Title & Byline
ar: عنوان الموقع والعنوان الثانوي

en: Regionalization
ar: الأقلمة

en: Language
ar: اللغة

en: The WPtouch Pro admin panel &amp; supported themes will be shown in this locale.
ar: سيتم عرض لوحة تحكم مدير WPtouch Pro والسمات المدعومة في هذا الموضع.

en: Translate administration panel text
ar: ترجمة نص لوحة تحكم المدير

en: Display Mode
ar: وضع العرض

en: Theme Display
ar: عرض السمة

en: Normal (active for all mobile visitors)
ar: عادي (نشط لجميع زوار الهواتف المحمولة)

en: Preview (active only for logged-in site administrators)
ar: عرض (نشط فقط لمدراء الموقع مسجلي الدخول)

en: Disabled (mobile theme will never show)
ar: معطل (لن يتم عرض سمة الهواتف المحمولة نهائيًا)

en: Landing Page
ar: الصفحة المقصودة

en: WPtouch Pro landing page
ar: صفحة WPtouch Pro المقصودة

en: Default (same as WordPress)
ar: افتراضي (تمامًا مثل WordPress)

en: Select from WordPress pages
ar: اختر من صفحات WordPress

en: Custom Slug or URL
ar: رابط لطيف أو رابط كامل مخصص

en: Enter a Slug (i.e. "/home") or a full URL path
ar: قم بإدخال رابط لطيف (مثل "/home") أو رابط مسار كامل

en: Desktop / Mobile Switching
ar: التبديل بين سطح المكتب/الهاتف المحمول

en: 1st time visitors see desktop theme
ar: عرض سمة سطح المكتب لزوار المرة الأولى

en: Your regular theme will be shown to 1st time mobile visitors.
ar: سيتم عرض السمة العادية أولاً لزوار الهواتف المحمولة من أصحاب الزيارة الأولى.

en: Show switch link in mobile view
ar: عرض رابط التحويل في سمة الهاتف المحمول

en: Will show toggle buttons in the theme's footer allowing users to switch to your desktop theme. Is not shown in Web-App Mode.
ar: سيتم عرض أزرار التحويل في ذيل السمة للسماح للمستخدمين بالتحويل إلى سمة سطح المكتب. غير معروض في وضع تطبيق الويب.

en: Choose the target for the mobile switch link
ar: اختر الهدف لرابط التحويل للهاتف المحمول

en: Current page
ar: الصفحة الحالية

en: Home page
ar: الصفحة الرئيسية

en: Desktop theme switch buttons
ar: أزرار التحويل لسمة سطح المكتب

en: Allows visitors to switch from your desktop theme to your mobile theme. You can also customize the placement of Switch buttons by placing the wptouch_desktop_switch_link() template tag somewhere in your desktop theme.
ar: يسمح للزوار بالتحويل من سمة سطح المكتب إلى سمة الهاتف المحمول. كما يمكنك مواءمة وضع أزرار التحويل عن طريق وضع الرابط الذكي للقالب wptouch_desktop_switch_link() في مكانٍ ما في سمة سطح المكتب.

en: Automatically inserted inline
ar: يتم الإدخال تلقائيًا كجزء مضمن

en: Automatically inserted with AJAX (better for caching)
ar: يتم الإدخال تلقائيًا باستخدام AJAX (أفضل للتخزين المؤقت)

en: Template tag
ar: الرابط الذكي للقالب

en: Custom Code
ar: كود مخصص

en: HTML, JavaScript, statistics or custom code
ar: HTML، أو JavaScript، أو إحصائيات، أو كود مخصص

en: Enter any custom code here to be output in the theme footer.
ar: أدخل أي كود مخصص هنا ليظهر في ذيل السمة.

en: Custom Stylesheet
ar: ورقة أنماط مخصصة

en: URL to a custom CSS file to load
ar: رابط URL إلى ملف CSS مخصص للتحميل

en: Useful if you have specific compatibility CSS you need to add.
ar: من المفيد إذا كانت لديك ورقة النمط CSS المحددة المتوافقة التي تحتاج إلى إضافتها.

en: Shortcodes
ar: الأكواد القصيرة

en: Remove these shortcodes when WPtouch Pro is active
ar: أزل هذه الأكواد القصيرة عندما يكون WPtouch Pro نشطًا

en: Enter a comma separated list of shortcodes to remove.
ar: للحذف، قم بإدخال قائمة بالأكواد القصيرة مفصولة بفاصلة.

en: Filter URLs
ar: ترشيح المسارات

en: Limit the function of WPtouch Pro on specific URLs/Pages
ar: تقييد وظيفة WPtouch Pro على مسارات/صفحات محددة

en: Do not load WPtouch Pro on these URLs/pages
ar: لا تقم بتحميل WPtouch Pro على هذه المسارات/الصفحات

en: Only load WPtouch Pro on these URLs/pages
ar: قم بتحميل WPtouch Pro على هذه المسارات/الصفحات فقط

en: Apply filter to these URLs/Pages
ar: تطبيق المرشح على هذه المسارات/الصفحات

en: Each permalink URL fragment should be on its own line and relative, e.g. "/about" or "/products/store"
ar: كل جزء من الرابط الدائم يجب أن يكون محددًا بحسب صفته والموضوع ذي الصلة، مثل "/نبذة" أو "/المنتجات/المتجر"

en: Desktop Theme
ar: سمة سطح المكتب

en: Try to include desktop theme functions.php file
ar: محاولة تضمين ملف functions.php لسمة سطح المكتب

en: This may be required for desktop themes with unique features that are not showing when WPtouch Pro is active.
ar: قد يكون ذلك لازمًا مع سمات سطح المكتب ذات الخصائص الفريدة التي لا تظهر عندما يكون WPtouch Pro نشطًا.

en: Method to load file
ar: وسيلة تحميل ملف

en: Include file directly
ar: تضمين الملف مباشرة

en: Translate and create new files
ar: الترجمة وإنشاء ملفات جديدة

en: Custom User-Agents
ar: أدوات مستخدم مخصصة

en: User-agents (line separated)
ar: أدوات المستخدم (مرتبة في أسطر)

en: Adding additional user-agents will force WPtouch Pro to be active for matching browsers.
ar: إضافة المزيد من أدوات المستخدم ستجعل من WPtouch Pro نشطًا مع المتصفحات الملائمة.

en: Backup &amp; Import
ar: النسخة الاحتياطية واستيرادها

en: Automatically backup settings to the %s folder
ar: حفظ تلقائي لنسخة احتياطية من الإعدادات في المجلد %s

en: WPtouch Pro backups your settings each time they are saved.
ar: يحتفظ WPtouch Pro بنسخ احتياطية من إعداداتك مع كل مرة يتم حفظها.

en: Tools &amp; Debug
ar: الأدوات والتصحيح

en: Use jQuery 2.x in themes (faster for mobile devices) instead of WordPress' version
ar: استخدم jQuery 2.x في السمات (أسرع مع الهواتف الجوالة) بدلاً من إصدار WordPress

en: jQuery 2.x is significantly smaller and faster than previous jQuery versions - may cause problems with other plugins, use carefully.
ar: jQuery 2.x أصغر بكثير وأكثر سرعة من إصدارات jQuery السابقة - قد يتسبب في مشاكل مع الملحقات الأخرى، لذا يجب استخدامه بحرص.

en: Show load times and query counts in the footer
ar: عرض زمن التحميل وعدد الاستعلامات في ذيل الصفحة

en: Helps you find slow pages/posts on your site.
ar: يساعدك في العثور على الصفحات/المنشورات البطيئة بموقعك.

en: Enable debug log
ar: تمكين سجل التصحيح

en: Creates a debug file to help diagnose installation issues.
ar: يقوم بإنشاء ملف تصحيح للمساعدة في تشخيص مشاكل التثبيت.

en: WordPress Plugins
ar: ملحقات WordPress

en: Admin Mode
ar: وضع المدير

en: Admin panel settings shown
ar: عرض إعدادات لوحة تحكم المدير

en: Default
ar: افتراضي

en: Advanced
ar: متقدم

en: Theme Menus
ar: قوائم السمة

en: Menu Setup
ar: إعداد القائمة

en: Icon Upload & Sets
ar: رفع الأيقونات ومجموعاتها

en: WordPress Pages
ar: صفحات WordPress

en: None
ar: لا شيء

en: Menu Options
ar: خيارات القائمة

en: Enable parent items as links
ar: تمكين العناصر الرئيسية كروابط

en: If disabled, parent menu items will only toggle child items.
ar: إذا كانت معطلة، ستقوم عناصر القائمة الرئيسية بعرض العناصر الفرعية فقط

en: Use menu icons
ar: استخدام أيقونات القائمة

en: Icon Upload
ar: تحميل أيقونة

en: Uploaded Icons
ar: الأيقونات المرفوعة

en: Icon Sets
ar: مجموعة الأيقونات

en: Themes
ar: السمات

en: Extensions
ar: الإضافات

en: What's New
ar: ما الجديد

en: Download Backup File
ar: تنزيل النسخة الاحتياطية

en: Restore Backup File
ar: استرداد ملف النسخة الاحتياطية

en: New
ar: جديد

en: Undo
ar: تراجع

en: Desktop theme colors
ar: ألوان سمة سطح المكتب

en: Palette
ar: مجموعة الألوان

en: Custom latest posts page
ar: صفحة مخصصة لأحدث المنشورات

en: No icons have been uploaded yet
ar: لم يتم تحميل أيقونات حتى الآن

en: Delete
ar: حذف

en: Upload Icon
ar: تحميل أيقونة

en: Upload Complete!
ar: اكتمل التحميل!

en: Ready to upload
ar: مستعد للتحميل

en: View Debug File
ar: عرض ملف التصحيح

en: Your Server Configuration
ar: بيانات ضبط الخادم

en: Updating...
ar: جاري التحديث...

en: Upgrade to %s
ar: ترقية إلى %s

en: Download %s Update
ar: تحميل تحديث %s

en: by %s
ar: بواسطة %s

en: Extension location: %s
ar: مكان الإضافة: %s

en: Relative to your WordPress wp-content directory.
ar: ذو صلة بدليل محتوى WordPress wp-content.

en: Available in WPtouch Pro
ar: متاح في WPtouch Pro

en: More Info
ar: المزيد من المعلومات

en: Upgrade License
ar: ترقية الرخصة

en: Get License
ar: الحصول على ترخيص

en: Downloading...
ar: جاري التحميل...

en: Install
ar: تنصيب

en: Download
ar: تحميل

en: Setup
ar: إعداد

en: Deactivate
ar: تعطيل

en: Your server configuration is preventing WPtouch Pro from installing and updating from the Cloud. %sPlease visit %sthis article%s to follow the steps to enable Cloud install, or you can manually download and install into the wptouch-data/%s directory.
ar: تهيئة الخادم الخاص بك تمنع WPtouch Pro من التثبيت والتحديث من Cloud. %sبرجاء زيارة %sهذا المقال%s للتعرف على الخطوات المتبعة لتمكين Cloud من التثبيت، أو يمكنك التحميل والتثبيت يدويًا في الدليل wptouch-data/%s.

en: Loading Cloud Extensions
ar: جاري تحميل إضافات Cloud

en: Check All
ar: تحديد الكل

en: Reset
ar: إعادة التنضيد

en: Menu
ar: القائمة

en: Active menus used in this theme.
ar: القوائم النشطة المستخدمة في هذه السمة.

en: Show/Hide
ar: عرض/إخفاء

en: Menu Item
ar: عنصر قائمة

en: Icon Set
ar: مجموعة الأيقونات

en: Drag icons to associate them with menu items
ar: اسحب الأيقونات وضعها على عناصر القائمة لربطها بها

en: You don't have any custom icons yet.
ar: ليست لديك أية أيقونات مخصصة حتى الآن.

en: Default Icon
ar: الأيقونة الافتراضية

en: applies to all unset icons
ar: مطبق على كافة الأيقونات غير المحددة

en: Trash
ar: سلة المحذوفات

en: drag icon here to reset
ar: اسحب أيقونة إلى هنا لإعادة التنضيد

en: Upload
ar: تحميل

en: Gathering information about available icon sets...
ar: جاري جمع البيانات حول مجموعات الأيقونات المتاحة...

en: The %s%s%s directory is not currently writable. %sPlease fix this issue to enable installation of additional icon sets.
ar: دليل %s%s%s غير قابل للتحرير حاليًا. %sبرجاء حل هذه المشكلة لتمكين تنصيب مجموعات الأيقونات الإضافية.

en: Custom Icons
ar: أيقونات مخصصة

en: Installed
ar: مُثبّت

en: Installing...
ar: جاري التنصيب...

en: Unable to Install
ar: غير قادر على التنصيب

en: Enable %s
ar: تمكين %s

en: When unchecked, %s will be disabled for users viewing your WPtouch Pro theme.
ar: عند إزالة علامة الاختيار، سيتم تعطيل %s على المستخدمين الذين يشاهدون سمة WPtouch Pro الخاصة بك.

en: No plugins to disable.
ar: لا توجد ملحقات لتعطيلها

en: Choose which plugins to include in your mobile theme
ar: حدد الملحقات المراد إدراجها في سمة الهاتف الجوال الخاصة بك

en: Your active plugin list is refreshing
ar: جاري تجديد قائمة الملحق النشط

en: WordPress Page
ar: صفحة WordPress

en: Please paste your encoded settings below and save to restore your settings.
ar: برجاء لصق إعداداتك المكوّدة أدناه ثم الحفظ لاستعادة إعداداتك.

en: Click to view screenshots
ar: انقر لعرض صور الشاشة

en: Update to %s
ar: تحديث إلى %s

en: This theme supports %s devices
ar: هذه السمة تدعم أجهزة %s

en: Theme location: %s
ar: موقع تخزين السمة: %s

en: Buy Now
ar: اشتر الآن

en: Copy
ar: نسخ

en: Loading Cloud Themes
ar: جاري تحميل سمات Cloud

en: Quick Links
ar: الروابط السريعة

en: What's New Changelog
ar: سجل تغييرات ما الجديد

en: Look at Pro Themes
ar: تعرف على سمات Pro

en: Look at Pro Extensions
ar: تعرف على إضافات Pro

en: Look at Pro Features
ar: تعرف على خصائص Pro

en: Product Support
ar: دعم المنتج

en: Product Knowledgebase
ar: قاعدة المعرفة للمنتج

en: Manage Account
ar: إدارة الحساب

en: Manage License
ar: إدارة الترخيص

en: WPtouch User Guide
ar: دليل مستخدم WPtouch

en: WPtouch News
ar: أخبار WPtouch

en: Read More
ar: قراءة المزيد

en: %s Change Log
ar: %s سجل تغييرات

en: WPtouch Pro will be active when any of the following user-agents or user-agent combinations are matched
ar: سيصبح WPtouch Pro نشطًا عندما تتوافق أحد أدوات المستخدم أو مجموعات الأدوات التالية

en: None (Use WordPress Settings)
ar: بدون (استخدم إعدادات WordPress)

en: %sAdvanced Type for WPtouch Pro%s requires %s to be enabled on your server in order to load web fonts. Please contact your server administrator or web host to enable this function.
ar: %sالنوع المتقدم لـ WPtouch Pro%s يتطلب أن يكون %s ممكّنًا على خادمك كي يتم تحميل خطوط الويب. برجاء الاتصال بمدير خادمك أو مضيف الويب لتمكين هذه الخاصية.

en: Load Fonts
ar: تحميل الخطوط

en: Could not load your fonts. Please check project/kit details and reload.
ar: لم يمكن تحميل خطوطك. برجاء التحقق من تفاصيل المشروع/الطقم وإعادة التحميل.

en: Font Source
ar: مصدر الخط

en: Select the source for your web fonts
ar: حدد المصدر لخطوط الويب الخاصة بك

en: Other options will become available once allow_url_fopen is enabled
ar: ستصبح الخيارات الأخرى متاحة بمجرد تمكين allow_url_fopen

en: Theme Font Pairings (Configure in Theme Settings)
ar: أزواج خطوط السمة (تهيئة في إعدادات السمة)

en: Custom Google Fonts
ar: خطوط Google مخصصة

en: Kit ID
ar: معرف هوية الطقم

en: Domain
ar: النطاق

en: Project
ar: المشروع

en: Latin (Default)
ar: اللاتينية (افتراضي)

en: Latin Extended
ar: اللاتينية (ممتدة)

en: Cyrillic
ar: السريالية

en: Cyrillic Extended
ar: السريالية (ممتدة)

en: Greek
ar: اليونانية

en: Greek Extended
ar: اليونانية (ممتدة)

en: Devangari
ar: الديفاناجاري

en: Vietnamese
ar: الفيتنامية

en: Heading
ar: العنوان

en: Body
ar: المتن

en: Meta
ar: ميتا

en: Load subsets
ar: تحميل المجموعات الفرعية

en: Font Selection
ar: تحديد الخط

en: Logout
ar: تسجيل الخروج

en: Search this website
ar: بحث في هذا الموقع

en: Search
ar: بحث

en: previous post
ar: المنشور السابق

en: next post
ar: المنشور التالي

en: by
ar: بواسطة

en: Related
ar: ذات الصلة

en: You searched for "%s"
ar: قمت بالبحث عن "%s"

en: Show %s Results
ar: عرض %s نتائج

en: No results found
ar: لم يتم العثور على نتائج

en: Load more %s results
ar: عرض %s نتائج بحث أخرى

en: no comments
ar: لا تعليقات

en: 1 comment
ar: 1 تعليق

en: % comments
ar: % تعليقات

en: Categories
ar: الفئات

en: Tags
ar: الروابط الذكية

en: Header Menu
ar: قائمة رأس الصفحة

en: Choose a menu
ar: اختر قائمة

en: Main menu selection
ar: اختيار القائمة الرئيسية

en: Theme background
ar: خلفية السمة

en: Header & Menu
ar: رأس الصفحة والقائمة

en: Links
ar: الراوبط

en: Post/Page Headers
ar: رأس المنشور/الصفحة

en: Theme Shapes
ar: أشكال السمة

en: Theme shape style
ar: نمط شكل السمة

en: Bauhaus will use this shape style throughout its appearance
ar: سيستخدم Bauhaus نمط الشكل هذا طوال فترة ظهوره

en: Circles
ar: دوائر

en: Rounded squares
ar: مربعات مستديرة

en: Menu Style
ar: نمط القائمة

en: Menu animation style
ar: نمط حركيات القائمة

en: Bauhaus can show your menu off-canvas or in a drop-down.
ar: يستطيع Bauhaus عرض قائمتك بنمط off-canvas أو في شكل قائمة منسدلة.

en: Drop-down
ar: قائمة منسدلة

en: Post thumbnails
ar: نشر الصور المصغّرة

en: No thumbnails
ar: بدون صور مصغّرة

en: Blog listing only
ar: سجلات المدونة فقط

en: Blog listing, single posts
ar: سجلات المدونة، المنشورات الفردية

en: Blog listing, single posts & pages
ar: قائمة المدونة والمنشورات المفردة والصفحات

en: All (blog, single, pages, search & archive)
ar: الكل (المدونة، والمفردة، والصفحات، والبحث، والأرشيف)

en: Thumbnail Selection
ar: اختيار الصورة المصغّرة

en: Post featured image
ar: صورة المنشور المميزة

en: Post custom field
ar: الحقل المخصص للمنشور

en: Thumbnail custom field name
ar: اسم الحقل المخصص للصورة المصغّرة

en: Show post categories and tags
ar: عرض فئات المنشور والعلامات عليه

en: Show post date
ar: عرض تاريخ المنشور

en: Show post author
ar: عرض صاحب المنشور

en: Show comment bubbles on posts
ar: عرض النوافذ المنبثقة للتعليقات على المنشورات

en: Show search in header
ar: عرض البحث في رأس الصفحة

en: Adds Search capability in the site header.
ar: يضيف إمكانية البحث في رأس صفحات الموقع.

en: Use infinite scrolling for blog
ar: استخدام التمرير غير المحدود للمدونة

en: Primary Menu
ar: القائمة الرئيسية

en: Menus are awesome!
ar: القوائم رائعة!

en: Tweets
ar: التغريدات

en: Login
ar: تسجيل الدخول

en: Follow %s on Twitter
ar: تابع %s على تويتر

en: newer posts
ar: المنشورات الأحدث

en: older posts
ar: المنشورات الأقدم

en: no responses
ar: لا ردود

en: 1 response
ar: 1 رد

en: % responses
ar: % ردود

en: Read This Post
ar: اقرأ هذا المنشور

en: %s results
ar: %s نتيجة

en: No search results found
ar: لم يتم العثور على نتائج للبحث

en: Written by %s
ar: كتبه %s

en: Tablets
ar: الحواسيب اللوحية

en: Header background
ar: خلفية رأس الصفحة

en: All (blog, single, search and archive)
ar: الكل (المدونة، والفردي، والبحث، والأرشيف)

en: Use rounded corners
ar: استخدام زوايا مستديرة

en: Show page title areas on pages
ar: عرض مناطق عنوان الصفحة على الصفحات

en: Add tablet support
ar: أضف دعم الحواسيب اللوحية

en: Header Menu Area
ar: منطقة قائمة رأس الصفحة

en: Drop-down button says "Menu"
ar: زر القائمة المنسدلة يشير إلى "القائمة"

en: Show tab bar
ar: عرض شريط علامات الجدولة

en: Tab-bar shows categories or tags
ar: عرض شريط علامات الجدولة للفئات والروابط الذكية

en: Categories and tags
ar: الفئات والراوبط الذكية

en: Categories only
ar: الفئات فقط

en: Tags only
ar: الروابط الذكية فقط

en: No categories or tags
ar: لا فئات أو روابط ذكية

en: Max categories / tags
ar: أقصى عدد فئات/روابط ذكية

en: CSS Effects
ar: تأثيرات CSS

en: Add a noise effect to the header and theme background
ar: أضف تأثير ضوضاء إلى رأس الصفحة وخلفية السمة

en: Will apply the effect overtop of any background image you upload.
ar: سيتم تطبيق التأثير فوق أي صورة خلفية تقوم برفعها.

en: menu
ar: القائمة

en: login
ar: تسجيل الدخول

en: logout
ar: تسجيل الخروج

en: search this website
ar: بحث في هذا الموقع

en: search
ar: بحث

en: By
ar: بواسطة

en: Alt Menu
ar: قائمة Alt

en: Main Menu
ar: القائمة الرئيسية

en: Alternate Menu
ar: قائمة بديلة

en: Show featured images on single posts
ar: عرض الصور المميزة في المنشورات الفردية

en: Show titles on pages
ar: عرض العناوين على الصفحات

en: Category Slider
ar: شريط تمرير الفئة

en: Enable category slider
ar: تمكين شريط تمرير الفئة

en: Tiled Background Image
ar: صورة خلفية متجانبة

en: (Scaled for retina displays)
ar: (منسقة للشاشات الشبكية ريتينا)

en: Alternate Menu Title
ar: عنوان للقائمة البديلة

en: Alternate menu title (if used)
ar: عنوان للقائمة البديلة (إذا استخدمت)

en: If you use a second menu in CMS, this text will be used for the drop-down button title.
ar: إذا استخدمت قائمة ثانوية في CMS، فسيتم استخدام هذا النص كعنوان للقائمة المنسدلة للأزرار.

en: Static Front Page
ar: الصفحة الأولى الثابتة

en: Static front page alternate content
ar: المحتوى البديل للصفحة الأولى الثابتة

en: Shows after the featured slider (if enabled), and replaces your Static Front Page content. HTML allowed.
ar: عرض بعد شريط التمرير المميز (إذا كان ممكنًا)، مع استبدال محتوى الصفحة الأولى الثابتة لديك. مسموح بصيغة HTML.

en: No server support for directly downloading new Cloud packages.
ar: لا يوجد دعم من الخادم للتحميل المباشر لحزم Cloud الجديدة.

en: Unable to write to directory %s. Try relaxing permissions to allow writing to this location.
ar: تعذرت الكتابة إلى الدليل %s. جرب تخفيف وطأة الأذونات للسماح بالكتابة إلى هذا الدليل.

en: No server support for unzipping files.
ar: لا يوجد دعم من الخادم لفك الملفات المضغوطة.

en: Unable to download the Cloud package.
ar: غير قادر على تحميل حزمة Cloud.

en: Version %s
ar: النسخة %s

en: There is a temporary issue retrieving the change-log.  Please try again later.
ar: هناك مشكلة عارضة تمنع من جلب سجل التغييرات.
    برجاء المحاولة مرةً اخرى لاحقًا.

en: Core Settings
ar: الإعدادات الأساسية

en: Themes & Extensions
ar: السمات والإضافات

en: Theme Settings
ar: إعدادات السمة

en: %s Settings
ar: إعدادات %s

en: Extension Settings
ar: إعدادات الإضافات

en: Menus
ar: القوائم

en: License
ar: الترخيص

en: Upgrade to Pro
ar: الترقية إلى Pro

en: Mobile Page Template
ar: قالب صفحة الهاتف المحمول

en: Your WPtouch Pro license has expired. Renew now at a discount to continue receiving product updates and support.
ar: انتهى ترخيص WPtouch Pro الخاص بك. يمكنك التجديد الآن مع الخصم المعروض في السعر، وذلك لمتابعة تلقي تحديثات ودعم المنتج.

en: Renew Now
ar: التجديد الآن

en: This copy of %s is currently unlicensed!
ar: هذه النسخة من %s غير مرخصة حاليًا!

en: Add a license %s
ar: إضافة رخصة %s

en: Save Changes
ar: حفظ التغييرات

en: Preview Theme
ar: مشاهدة السمة

en: Reset Settings
ar: إعادة تنضيد الإعدادات

en: Automatic theme migration from uploads/wptouch-data directory failed. Please manually move these files to wp-content/wptouch-data, or %scontact support%s to address this issue.
ar: فشل الترحيل التلقائي للسمة من دليل uploads/wptouch-data. برجاء نقل هذه الملفات يدويًا إلى wp-content/wptouch-data، أو %scontact support%s لحل هذه المشكلة.

en: We were unable to install your WPtouch theme from the Cloud. Please visit %sthis article%s for more information.
ar: لم يمكننا تثبيت سمة WPtouch الخاصة بك من Cloud. برجاء زيارة %sهذا المقال%s للمزيد من المعلومات.

en: Your server setup is preventing WPtouch from installing your active theme from the Cloud. Please visit %sthis article%s for more information on how to fix it.
ar: إعدادات خادمك تمنع WPtouch من تثبيت سمتك النشطة من Cloud. برجاء زيارة %sهذا المقال%s للمزيد من المعلومات حول كيفية إصلاح ذلك.

en: Unsupported Browser
ar: متصفح غير مدعوم

en: Theme Preview requires Chrome or Safari.
ar: لمشاهدة السمة فأنت تحتاج إلى متصفح جوجل كروم أو متصفح سفاري.

en: This will reset all WPtouch Pro settings.
    Are you sure?
ar: سيتسبب ذلك في إعادة تعيين إعدادات WPtouch Pro إلى القيم الافتراضية.
    هل أنت متأكد؟

en: This will reset all WPtouch Pro menu and icon settings.
    Are you sure?
ar: سيتسبب ذلك في إعادة تعيين كافة إعدادات قائمة وأيقونات WPtouch Pro إلى القيم الافتراضية.
    هل أنت متأكد؟

en: Offline
ar: مفصول

en: You appear to be offline. Connect to the internet to see available BraveNewCloud items.
ar: أنت تظهر كمفصول عن الإنترنت. اتصل بالإنترنت لرؤية عناصر BraveNewCloud المتاحة.

en: The item failed to download for this reason: %reason%
ar: فشل تحميل العنصر لهذا السبب: %reason%

en: You are about to reset your license information. Proceed?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في إعادة تعيين بيانات ترخيصك. متابعة؟

en: Upload Failed: Not a valid image.
ar: فشل الرفع: صورة غير صالحة.

en: Click to view theme demo
ar: انقر لعرض النسخة التجريبية من السمة

en: Settings
ar: الإعدادات

en: %s Changelog
ar: سجل تغييرات %s

en: Directory Problem
ar: مشكلة في الدليل

en: One or more required directories could not be created
ar: لم يمكن إنشاء دليل أو أكثر من الدلائل المطلوبة

en: smartphone
ar: هاتف ذكي

en: tablet
ar: حاسوب لوحي

en: Preview Mode Enabled
ar: وضع المعاينة ممكن

en: Only logged-in admins can see the mobile theme right now. You can change this at any time in %sCore Settings%s under %sDisplay Mode%s.
ar: فقط المدراء مسجلي الدخول من يمكنهم رؤية سمة الهاتف المحمول في الوقت الحالي. يمكنك تغيير ذلك في أي وقت من خلال %sالإعدادات الأساسية%s تحت %sوضع العرض%s.

en: Theme Presentation Disabled
ar: عرض السمة معطل

en: No one can see the mobile theme right now. You can change this at any time in %sCore Settings%s under %sDisplay Mode%s.
ar: لا يمكن لأحد رؤية سمة الهاتف المحمول في الوقت الحالي. يمكنك تغيير ذلك في أي وقت من خلال %sالإعدادات الأساسية%s تحت %sوضع العرض%s.

en: WPtouch Pro prefers pretty permalinks to be enabled within WordPress.
ar: من المفضل لبرنامج WPtouch Pro أن يتم تفعيل روابط دائمة لطيفة في WordPress.

en: WPtouch Pro will not work fully in safe mode.
ar: لن يعمل WPtouch Pro بكامل طاقته في الوضع الآمن.

en: Extra configuration is required. The plugin must be configured to exclude the user agents that WPtouch Pro uses.
ar: هناك حاجة لضبطٍ إضافي. يجب ضبط الملحق على استثناء أدوات المستخدم التي يستخدمها WPtouch Pro.

en: Extra configuration is required. Add paths to your active WPtouch Pro theme CSS and Javascript files as files to ignore in WPMinify.
ar: هناك حاجة لضبطٍ إضافي. قم بإضافة مسارات لملفات CSS وJavascript النشطة في سمة WPtouch Pro بالملفات التي يجب تجاهلها في WPMinify.

en: This plugin may not work correctly in WPtouch Pro, and should be disabled in the Plugin Compatibility section.
ar: قد لا يعمل هذا الملحق بشكلٍ صحيح مع WPtouch Pro، ويجب تعطيله في قسم الملحقات الملائمة.

en: Icon Installation Issue
ar: مشكلة تثبيت أيقونة

en: Load more from this collection
ar: تحميل المزيد من هذه المجموعة

en: Collections
ar: مجموعات

en: Options
ar: الخيارات

en: Show categories as "collections" in menu
ar: عرض الفئات كـ"مجموعات" في القائمة

en: Maximum number of items in categories/collections
ar: الحد الأقصى لعدد العناصر في الفئات/المجموعات

en: Animate the featured image on posts
ar: جعل الصورة المميزة على المنشورة متحركة

en: Header Image
ar: صورة رأس الصفحة

en: Displayed behind header on pages and posts without featured images.
ar: يتم العرض خلف رأس الصفحة على الصفحات والمنشورات بدون الصور المميزة.

en: Site Intro
ar: مقدمة الموقع

en: Displayed on post listing page below site name.
ar: يتم العرض على صفحة قائمة المنشور أسفل اسم الموقع.

en: Branding
ar: التصنيف

en: %d second ago | %d seconds ago
ar[0]: %d ثانية مضت
ar[1]: %d ثوانٍ مضت

en: %d minute ago | %d minutes ago
ar[0]: %d دقيقة مضت
ar[1]: %d دقائق مضت

en: %d hour ago | %d hours ago
ar[0]: %d ساعة مضت
ar[1]: %d ساعات مضت

en: %d day ago | %d days ago
ar[0]: %d يومٍ مضى
ar[1]: %d أيامٍ مضت

en: Desktop Version
ar: نسخة سطح المكتب

en: Switch To Mobile Version
ar: التحويل إلى نسخة الهواتف المحمولة

en: Powered by %s%s%s
ar: مدعوم من %s%s%s

en: Powered by<br/>%s%s%s
ar: مدعوم من<br/>%s%s%s

en: %d queries in %0.1f ms
ar: %d استعلام %0.1f مللي ثانية

en: Default Template
ar: القالب الافتراضي

en: Purge Page Cache
ar: إزالة الذاكرة المؤقتة للصفحة

en: Enable Infinity Cache
ar: تمكين التخزين المؤقت اللامحدود

en: Create cache for desktop users
ar: إنشاء تخزين مؤقت لمستخدمي سطح المكتب

en: If you are using another cache plugin such as W3, you can disable this.
ar: إذا كنت تستخدم ملحقًا آخرًا للتخزين المؤقت مثل W3، فيمكنك تعطيله.

en: Compress output using GZIP
ar: ضغط الناتج باستخدام GZIP

en: Maximum age of cached content
ar: العمر الأقصى لمحتوى التخزين المؤقت

en: Each cached page will automatically be regenerated after this period elapses
ar: ستتم تلقائيًا إعادة توليد كل صفحة مخزنة مؤقتًا بعد انقضاء هذه المدة

en: %d hour | %d hours
ar[0]: %d ساعة
ar[1]: %d ساعات

en: Remove stale cache file interval
ar: إزالة الفاصل الزمني لملف ذاكرة التخزين المؤقت

en: Hourly
ar: كل ساعة

en: Daily
ar: يومي

en: Disable caching for any of these matched URL fragments
ar: تعطيل التخزين المؤقت لأحد أجزاء الروابط المتوافقة

en: Add one URL fragment per line, i.e. %s, to not cache pages that contain each URL fragment
ar: أضف جزء رابط واحد في كل سطر، أي %s، وذلك لكي لا يتم تخزين صفحات تحتوي على كل جزء من الرابط بشكلٍ مؤقت

en: Content Distribution Network Service
ar: خدمة شبكة توزيع المحتوى CDN

en: Using a content distribution network (CDN) can significantly enhance the responsiveness of your website.
ar: يمكن لاستخدام خدمة شبكة توزيع المحتوى (CDN) أن يعزز بشكلٍ كبير من سرعة استجابة موقعك.

en: Sign-up
ar: التسجيل

en: URL %d
ar: الرابط %d

en: Add the URLs you have configured for your CDN, for example http://cdn%d.mysite.com. Add your domain for multisite as well.
ar: أضف المسارات التي قمت بتهيئتها لشبكة توصيل المحتوى (CDN) الخاصة بك، على سبيل المثال http://cdn%d.mysite.com. أضف أيضًا النطاق الخاص بك إلى الموقع المتعدد.

en: Infinity Cache
ar: التخزين المؤقت اللامحدود

en: An example for this URL is: %s%s%s.
ar: مثال هذا المسار: %s%s%s.

en: WPtouch Alternate Mobile Content
ar: محتوى WPtouch البديل للهواتف المحمولة

en: Mobile Content
ar: محتوى الهاتف المحمول

en: Enable mobile content display
ar: تمكين عرض محتوى الهاتف المحمول

en: Login now
ar: تسجيل الدخول الآن

en: Close
ar: إغلاق

en: Add Company Name
ar: إضافة اسم الشركة

en: Add Order Notes
ar: إضافة ملاحظات طلب الشراء

en: view more products
ar: عرض المزيد من المنتجات

en: Added to cart
ar: تمت الإضافة إلى سلة الشراء

en: Product Categories
ar: فئات المنتج

en: Recently Viewed
ar: تمت مشاهدته مؤخرًا

en: Site Menu
ar: قائمة الموقع

en: Cart
ar: سلة الشراء

en: Search the store
ar: بحث في المتجر

en: Recent Searches
ar: أحدث عمليات بحث

en: Clear
ar: مسح

en: Back to blog index
ar: العودة إلى فهرس المدونة

en: sorting
ar: قيد الفرز

en: filter by
ar: الترشيح بحسب

en: Read This Post &rsaquo;
ar: قراءة هذا المنشور &rsaquo;

en: Shipping #%d
ar: الشحن #%d

en: Shipping and Handling
ar: الشحن والمعالجة

en: Please use the shipping calculator to see available shipping methods.
ar: برجاء استخدام حاسبة وسائل الشحن للتعرف على وسائل الشحن المتاحة.

en: Please continue to the checkout and enter your full address to see if there are any available shipping methods.
ar: برجاء المتابعة إلى مراجعة الطلب وإدخال عنوانك بالكامل لمعرفة ما إذا كانت هناك أي وسائل شحن متاحة.

en: Please fill in your details to see available shipping methods.
ar: برجاء تعبئة بياناتك للتعرف على وسائل الشحن المتاحة.

en: There doesn&lsquo;t seem to be any available shipping methods. Please double check your address, or contact us if you need any help.
ar: يبدو أنه لا توجد أي وسائل شحن متاحة. برجاء التحقق من عنوانك، أو الاتصال بنا إذا كنت في حاجة لأي مساعدة.

en: Shipping
ar: الشحن

en: Cart Subtotal
ar: الإجمالي الفرعي للسلة

en:  (taxes estimated for %s)
ar: (الضرائب المقدرة لـ %s)

en: Note: Shipping and taxes are estimated%s and will be updated during checkout based on your billing and shipping information.
ar: ملحوظة: تم تقدير تكاليف الشحن والضرائب%s وسيتم تحديثهم أثناء مراجعة الطلب بحسب بيانات الدفع والشحن الخاصة بك.

en: Available on backorder
ar: متاح عند التوافر بالمتجر

en: Remove this item
ar: إزالة هذا العنصر

en: Update Cart
ar: تحديث السلة

en: Coupon
ar: كوبون خصم

en: Coupon code
ar: رمز الكوبون

en: Apply
ar: تطبيق

en: Proceed to Checkout
ar: متابعة إلى مراجعة الطلب

en: edit cart
ar: تحرير محتويات السلة

en: checkout
ar: مراجعة الطلب

en: No products in the cart.
ar: ليست هناك منتجات في السلة.

en: Subtotal
ar: الإجمالي الفرعي

en: Checkout
ar: مراجعة الطلب

en: Free
ar: مجاني

en: Sorry, it seems that there are no available shipping methods for your location (%s).
ar: معذرة، يبدو أنه لا توجد هناك وسائل شحن متاحة إلى موقعك (%s).

en: If you require assistance or wish to make alternate arrangements please contact us.
ar: إذا كنت في حاجة إلى المساعدة أو ترغب في وضع ترتيبات بديلة، برجاء الاتصال بنا.

en: Cart Totals
ar: إجمالي السلة

en: Cart Discount
ar: الخصم على السلة

en: [Remove]
ar: [إزالة]

en: Order Discount
ar: الخصم على الطلب

en: Order Total
ar: إجمالي الطلب

en: (Includes %s)
ar: (يشمل %s)

en: No shipping methods were found; please recalculate your shipping and enter your state/county and zip/postcode to ensure there are no other available methods for your location.
ar: لم يتم العثور على أي وسيلة شحن؛ برجاء إعادة احتساب تكلفة الشحن وإدخال ولايتك/دولتك والرقم البريدي للتأكد من عدم وجود وسائل شحن أخرى متاحة لموقعك.

en: You must be logged in to checkout.
ar: ينبغي أن تكون مسجل الدخول كي تتسنى لك مراجعة الطلب.

en: Your Order
ar: طلب شرائك

en: Edit Items
ar: تحرير العناصر

en: Shopped here before?
ar: هل تسوقت هنا من قبل؟

en: Enter your login details in the boxes below. If you are a new customer please proceed to the Billing &amp; Shipping section.
ar: قم بإدخال بيانات تسجيل دخولك في المربع أدناه. إذا كنت مستخدمًا جديدًا، برجاء المتابعة إلى قسم الدفع والشحن.

en: Product
ar: المنتج

en: Totals
ar: الإجمالي

en: Payment
ar: الدفع

en: Sorry, it seems that there are no available payment methods for your location. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
ar: معذرة، يبدو أنه لا توجد أي وسائل دفع متاحة لموقعك. برجاء الاتصال بنا إذا كنت في حاجة إلى أو ترغب في وضع ترتيبات بديلة.

en: Pay for order
ar: دفع ثمن الطلب

en: Ship to a different address?
ar: الشحن إلى عنوان مختلف؟

en: Additional Information
ar: معلومات إضافية

en: Total
ar: الإجمالي

en: Please fill in your details above to see available payment methods.
ar: برجاء تعبئة بياناتك أعلاه للتعرف على وسائل الدفع المتاحة.

en: Sorry, it seems that there are no available payment methods for your state. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
ar: معذرة، يبدو أنه لا توجد أي وسائل دفع متاحة لولايتك. برجاء الاتصال بنا إذا كنت في حاجة إلى أو ترغب في وضع ترتيبات بديلة.

en: Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please ensure you click the <em>Update Totals</em> button before placing your order. You may be charged more than the amount stated above if you fail to do so.
ar: حيث أن مستعرضك لا يدعم JavaScript، أو تم تعطيلها عليه، فبرجاء التأكد من نقرك على زر <em>تحديث الإجمالي</em> قبل تأكيد طلب الشراء. قد يتم تغريمك مبالغ زائدة عن المبلغ المطلوب أعلاه حال عدم اتباعك لهذه التعليمات.

en: Update totals
ar: تحديث الإجمالي

en: I  accept the <a href="%s" target="_blank">terms &amp; conditions</a>
ar: أوافق على <a href="%s" target="_blank">الشروط والأحكام</a>

en: Place order
ar: تأكيد طلب الشراء

en: You have received an order from %s. Their order is as follows:
ar: لقد وصلك طلب شراء من %s. وطلب الشراء الخاص بهم على النحو التالي:

en: Order: %s
ar: طلب الشراء: %s

en: Quantity
ar: الكمية

en: Price
ar: السعر

en: Customer details
ar: بيانات العميل

en: Email:
ar: البريد الإلكتروني:

en: Tel:
ar: الهاتف:

en: Hi there. Your recent order on %s has been completed. Your order details are shown below for your reference:
ar: مرحبًا. تم إتمام طلب شرائك على %s. أدناه ستجد تفاصيل طلب شرائك كدليل مرجعي لك:

en: Order:
ar: طلب الشراء:

en: An order has been created for you on %s. To pay for this order please use the following link: %s
ar: تم إنشاء طلب شراء خاص بك على %s. للدفع لهذا الطلب، برجاء اتباع الرابط التالي: %s

en: pay
ar: دفع

en: Thanks for creating an account on %s. Your username is <strong>%s</strong>.
ar: شكرًا لإنشائك حسابًا على %s. اسم المستخدم الخاص بك هو <strong>%s</strong>.

en: You can access your account area here: %s.
ar: يمكنك الوصول إلى نطاق حسابك من هنا: %s.

en: Hello, a note has just been added to your order:
ar: مرحبًا، تم للتو إضافة ملحوظة إلى طلب شرائك:

en: For your reference, your order details are shown below.
ar: وكدليل مرجعي لك، ستجد أدناه بيانات طلب شرائك.

en: Your order has been received and is now being processed. Your order details are shown below for your reference:
ar: استلمنا طلب شرائك وهو قيد المعالجة الآن. تم عرض تفاصيل طلب شرائك أدناه كدليل مرجعي لك:

en: Someone requested that the password be reset for the following account:
ar: تم طلب إعادة تعيين كلمة المرور للحساب التالي:

en: Username: %s
ar: اسم المستخدم: %s

en: If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.
ar: إذا كان ذلك بسبيل الخطأ أو لم يحدث من الأساس، فما عليك سوى تجاهل هذه الرسالة ولن يتغير أي شيء.

en: To reset your password, visit the following address:
ar: لإعادة تعيين كلمة المرور، قم بزيارة الرابط التالي:

en: Click here to reset your password
ar: انقر هنا لإعادة تعيين كلمة مرورك

en: Billing address
ar: عنوان الدفع

en: Shipping address
ar: عنوان الشحن

en: This product is no longer available
ar: هذا المنتج لم يعد متاحًا بعد الآن

en: Download %d:
ar: تنزيل %d:

en: Download:
ar: تنزيل:

en: Order number: %s
ar: رقم الطلب: %s

en: Order date: %s
ar: تاريخ الطلب: %s

en: Your details
ar: بياناتك

en: Quantity: %s
ar: الكمية: %s

en: Cost: %s
ar: التكلفة: %s

en: No products were found matching your search.
ar: لم يتم العثور على منتجات تتوافق مع معايير بحثك.

en: No products found which match your selection.
ar: لم يتم العثور على منتجات تتوافق مع تحديدك.

en: Hello <strong>%1$s</strong> (not %1$s? <a href="%2$s">Sign out</a>).
ar: مرحبًا <strong>%1$s</strong> (لست %1$s؟ <a href="%2$s">تسجيل الخروج</a>).

en: <a href="%s">Edit your password and account details</a>.
ar: <a href="%s">تحرير كلمة مرورك وبيانات حسابك</a>.

en: Recent Orders
ar: أحدث الطلبات

en: %s for %s item | %s for %s items
ar[0]: %s إلى %s عنصر
ar[1]: %s إلى %s عناصر

en: Pay
ar: الدفع

en: Cancel
ar: إلغاء

en: View
ar: عرض

en: Download file%s
ar: تنزيل الملف%s

en: Email
ar: البريد الإلكتروني

en: Telephone
ar: الهاتف

en: Billing Address
ar: عنوان الدفع

en: N/A
ar: غير متاح

en: Shipping Address
ar: عنوان الشحن

en: Products tagged &ldquo;
ar: المنتجات الموسومة &ldquo;

en: Search results for &ldquo;
ar: نتائج البحث عن &ldquo;

en: Error 404
ar: الخطأ 404

en: Posts tagged &ldquo;
ar: المنشورات الموسومة &ldquo;

en: Author:
ar: المؤلف:

en: Page
ar: صفحة

en: Username or email
ar: اسم المستخدم أو البريد الإلكتروني

en: Password
ar: كلمة المرور

en: Lost Password?
ar: فقدت كلمة المرور؟

en: Store
ar: المتجر

en: Off-Canvas left menu
ar: قائمة يسرى بتنسيق off-canvas

en: Footer Menu
ar: قائمة ذيل الصفحة

en: Menu shown in the MobileStore footer
ar: القائمة المعروضة في ذيل صفحة MobileStore

en: Menu & Cart Background
ar: خلفية القائمة وسلة الشراء

en: Header & Footer Background
ar: خلفية رأس وذيل الصفحة

en: Primary Actions & Purchase Flow
ar: الإجراءات الأساسية وسير عملية الشراء

en: Highlight Color
ar: لون التمييز

en: Product Listing
ar: قائمة المنتجات

en: Number of products shown per page in product listings
ar: عدد المنتجات المعروضة في كل صفحة من صفحات قوائم المنتجات

en: Product Pagination
ar: ترقيم صفحات المنتج

en: Use AJAX load more or traditional numbered pagination.
ar: استخدم AJAX لتحميل المزيد من المنشورات أو استخدم ترقيم الصفحات بالأرقام التقليدية.

en: Use AJAX load more
ar: استخدم AJAX لتحميل المزيد من المنشورات

en: Use numbered pages
ar: استخدم الصفحات المرقمة

en: Product Filters
ar: مرشحات المنتجات

en: Show WooCommerce product filters for
ar: عرض مرشحات المنتج من WooCommerce لـ

en: Site Sidebar
ar: الشريط الجانبي للموقع

en: Show category menu in sidebar
ar: عرض قائمة الفئة في الشريط الجانبي

en: Show recently viewed products in sidebar
ar: عرض المنتجات المشاهدة مؤخرًا في الشريط الجانبي

en: Site logo display size
ar: حجم عرض شعار الموقع

en: Short (default)
ar: قصير (افتراضي)

en: Tall (longer vertically for square logos)
ar: طويل (أطول بشكلٍ رأسي للشعارات المربعة)

en: Show site description in large header
ar: عرض وصف الموقع في رأس صفحة كبير

en: Header Ad
ar: إعلان رأس الصفحة

en: Footer Ad
ar: إعلان ذيل الصفحة

en: Pre-content Ad
ar: إعلان ما قبل المحتوى

en: Post-content Ad
ar: إعلان ما بعد المحتوى

en: Mid-content Ad
ar: إعلان في وسط المحتوى

en: Ignored URLs
ar: الروابط المهملة

en: Do not show ads on these URLs
ar: لا تعرض الإعلانات على هذه المسارات

en: Enabled
ar: مفعّل

en: Perform A/B test with secondary advertising unit
ar: إجراء اختبار A/B مع وحدة الإعلان الثانوية

en: Primary Advertising Unit
ar: وحدة الإعلان الرئيسية

en: HTML, CSS and JS are all accepted.
ar: جميع صيغ HTML و CSS و JS مقبولة.

en: Secondary Advertising Unit
ar: وحدة الإعلان الثانوية

en: If defined, secondary advertising code will be shown 50% of the time.
ar: إذا تم التحديد، سيتم عرض رمز الإعلان الثانوي لمدة 50% من الوقت.

en: Display on archive/post listings
ar: عرض على قوائم الأرشيف/المنشور

en: Display on single posts
ar: عرض على منشورات مفردة

en: Display on static pages
ar: عرض على الصفحات الثابتة

en: Display on taxonomy listings
ar: عرض على قوائم التصنيف

en: Display in search results
ar: عرض في نتائج البحث

en: Minimum characters in post/page to show ad.
ar: الحد الأدنى للرموز في المنشور/الصفحة لعرض الإعلان.

en: We&lsquo;re <em>open</em> every %s %s.
ar: نحن&lsquo;re <em>متاحون</em> كل %s %s.

en: Sorry, we&lsquo;re <em>closed</em> every %s.
ar: معذرة، نحن&lsquo;re <em>غير متاحين</em> كل %s.

en: Our Location
ar: موقعنا

en: Our Hours
ar: ساعات عملنا

en: Sunday
ar: الأحد

en: Monday
ar: الإثنين

en: Tuesday
ar: الثلاثاء

en: Wednesday
ar: الأربعاء

en: Thursday
ar: الخميس

en: Friday
ar: الجمعة

en: Saturday
ar: السبت

en: Closed
ar: مغلق

en: Open Homepage Menu
ar: قائمة الصفحة الرئيسية لسمة Open

en: Show full menu on Open homepage
ar: عرض القائمة الكاملة للصفحة الرئيسية لسمة Open

en: If disabled, only Location & Hours links will be shown
ar: إذا تم التعطيل، سيتم عرض روابط الموقع والساعات فقط

en: Tagline
ar: سطر العلامة

en: Displayed below your logo on the homepage.
ar: تم العرض أسفل شعارك على الصفحة الرئيسية.

en: Displayed behind header on pages.
ar: يتم العرض خلف رأس الصفحة على الصفحات.

en: Location
ar: الموقع

en: Map address
ar: عنوان الخريطة

en: Enter an address and a menu item for 'Our Location' will be shown.
ar: سيتم عرض عنصر إدخال عنوان وقائمة لـ 'موقعنا'.

en: Call to Action
ar: إجراءات التوزيع

en: Show call to action button at bottom of pages
ar: عرض زر إجراءات التوزيع أسفل الصفحات

en: Give visitors a one-click action to follow and increase your conversions.
ar: تقديم إجراء بنقرة واحدة للزوار كي يتابعوه مع زيادة محادثاتك.

en: Button Label
ar: علامة الزر

en: Target URL
ar: المسار المستهدف

en: Prefix your phone number with "tel:" to allow one-click phone calls.
ar: ضع سابقة لرقم هاتفك باستخدام "tel:" للسماح بإجراء مكالمات هاتفية بنقرة واحدة.

en: Hours
ar: ساعات

en: Use built-in Hours feature
ar: استخدام خاصية الساعات المدمجة

en: Add your hours and the current day's hours will appear on the homepage along with a menu item for 'Our Hours'.
ar: ستظهر خاصية إضافة ساعاتك وساعات اليوم الحالي على الصفحة الرئيسية بالإضافة إلى عنصر القائمة 'ساعات عملنا'.

en: Will show as closed if left blank.
ar: سيتم العرض كمغلق إذا ترك الحقل فارغًا.

en: Let visitors know about holidays, vacations, and other special hours
ar: دع الزوار يتعرفون على الإجازات، والعطلات، والساعات الخاصة الأخرى

en: Main branding colour
ar: اللون الرئيسي للعلامة التجارية

en: Local Promotions
ar: العروض الترويجية المحلية

en: Enable location detection
ar: تمكين خاصية اكتشاف الموقع

en: Address on which to center the geofence
ar: عنوان تركيز المحيط الجغرافي الظاهري

en: Geofence Radius (in km)
ar: نصف قطر المحيط الجغرافي الظاهري (بالكيلومتر)

en: Text to show to nearby visitors
ar: النص المعروض للزوار الموجودين بالجوار

en: Encoded Location
ar: موقع مشفر

en: External link— open it in the browser?
ar: رابط خارجي— فتح الرابط في المتصفح؟

en: File link— Do you want to open it in the browser?
ar: رابط ملف— هل ترغب في فتح الرابط في المتصفح؟

en: Show WPML language switcher in theme footer
ar: عرض محول WPML للغة في ذيل السمة

en: License Expired
ar: انتهى الترخيص

en: Your product license has expired. Renew now to continue to receive feature and security updates.
ar: انتهى ترخيص منتجك. جدد الترخيص الآن لمواصلة تلقي تحديثات الميزات الجديدة وتحديثات الأمان.

en: License Missing
ar: الترخيص مفقود

en: This installation of WPtouch Pro is currently unlicensed.
ar: هذا التثبيت لبرنامج WPtouch Pro غير مرخص حاليًا.

en: A new version of WPtouch Pro is available. Renew your license to re-enable product updates.
ar: هناك إصدار جديد متاح من WPtouch Pro. جدد ترخيصك لإعادة تمكين تحديثات المنتج.

en: A new version of WPtouch Pro is available. Please activate or purchase a license to enable product updates.
ar: هناك إصدار جديد متاح من WPtouch Pro. برجاء تفعيل أو شراء ترخيص لتمكين تحديثات المنتج.

en: A new version of WPtouch Pro is available.
ar: تتوافر نسخة أحدث من WPtouch Pro.

en: Theme Update Available
ar: تحديث متاح للسمة

en: One or more updates are available for your installed themes.
ar: هناك تحديث أو أكثر متاحين لسماتك المثبتة.

en: Extension Update Available
ar: تحديث متاح للإضافات

en: One or more updates are available for your installed extensions.
ar: هناك تحديث واحد أو أكثر متاح لإضافاتك المثبتة.

en: WPtouch Pro 3 cannot co-exist with WPtouch 1.x. Disable it first in the WordPress Plugins settings.
ar: لا يمكن لبرنامج WPtouch Pro 3 أن يتواجد بشكلٍ متزامن مع الإصدارات الأقدم WPtouch 1.x. قم بتعطيل الإصدار القديم أولاً من إعدادات ملحقات WordPress.

en: WPtouch Pro 3 cannot co-exist with WPtouch Pro 2.x. Disable it first in the WordPress Plugins settings.
ar: لا يمكن لبرنامج WPtouch Pro 3 أن يتواجد بشكلٍ متزامن مع الإصدارات الأقدم WPtouch Pro 2.x. قم بتعطيل الإصدار القديم أولاً من إعدادات ملحقات WordPress.

en: WPtouch Pro: Theme &amp; Extension Updates Available
ar: WPtouch Pro: هناك تحديث متاح للسمة والإضافات

en: One or more updates are available for your installed themes and extensions.
ar: هناك تحديث واحد أو أكثر متاحون لسماتك وإضافتك المثبتة.

en: WPtouch Pro: Theme Updates Available
ar: WPtouch Pro: هناك تحديثات متاحة للسمة

en: WPtouch Pro: Extension Updates Available
ar: WPtouch Pro: هناك تحديث متاح للإضافات

en: Unknown error
ar: خطأ غير معروف

en: %sYour customizations to %s have been saved as a new theme and the original reinstalled for your reference.
ar: %sتم حفظ تخصيصاتك لـ %s كسمة جديدة وتمت إعادة تثبيت الأصل كمرجع لك.

en: WPtouch Pro: Some themes or extensions could not be auto-updated. Please check the WPtouch Pro Themes &amp; Extensions page to manually update them.
ar: WPtouch Pro: لم يمكن تحديث بعض السمات والإضافات بشكلٍ تلقائي. برجاء التحقق من صفحة سمات وإضافات WPtouch Pro لتحديثهم يدويًا.

en: WPtouch Pro: Your themes and extensions have been automatically updated. Thank you for updating WPtouch Pro!
ar: WPtouch Pro: تم تحديث سماتك وإضافاتك تلقائيًا. شكرًا لتحديثك WPtouch Pro!

en: Load More Comments&hellip;
ar: تحميل المزيد من التعليقات&hellip;

en: Comments are closed
ar: تم منع التعليقات

en: Leave a Reply
ar: كتابة رد

en: Leave a Reply to %s
ar: الرد على %s

en: You must be %slogged in%s to post a comment.
ar: يجب أن تكون %slogged in%s لنشر تعليق.

en: Logged in as
ar: مسجل الدخول بحساب

en: Log out
ar: تسجيل الخروج

en: Name
ar: الاسم

en: E-Mail
ar: البريد الإلكتروني

en: Website
ar: الموقع

en: Publish
ar: نشر

en: %d minute
ar: %d دقيقة

en: %d minutes
ar: %d دقائق

en: %d minute remaining
ar: %d دقيقة متبقية

en: %d minutes remaining
ar: %d دقائق متبقية

en: Share post
ar: مشاركة المنشور

en: Reading Text Size
ar: حجم نص القراءة

en: Small
ar: صغير

en: Medium
ar: متوسط

en: Large
ar: كبير

en: Text Sample
ar: عينة النص

en: Collection
ar: مجموعة

en: Posts Tagged
ar: المنشورات ذات العلامة

en: Read Next
ar: قراءة التالي

en: Discuss this post
ar: مناقشة هذا المنشور

en: View discussion
ar: عرض النقاش

en: Show comments when reading posts
ar: عرض التعليقات عند قراءة المنشورات

en: Comment form will not appear for posts with comments turned off.
ar: لن يظهر نموذج التعليقات مع المنشورات التي تم إيقاف التعليقات لها.

en: Use featured image as the header background when viewing single posts
ar: استخدم الصور المميزة كخلفية للعنوان عند عرض المنشورات الفردية

en: Drop Caps
ar: أحرف استهلالية مُسقطة

en: Use a drop cap at the start of each blog post.
ar: استخدم حرفًا استهلاليًا مسقطًا عند بداية كل منشور مدونة.

en: Off-canvas menu for Prose
ar: قائمة بتنسيق off-canvas لـ Prose

en: Responsive Images
ar: الصور المتفاعلة

en: Include desktop optimizations for mobile devices
ar: ضم تحسينات سطح المكتب للهواتف المحمولة

en: Normally only images on mobile are optimized
ar: عادة ما يتم تحسين الصور فقط على الهاتف المحمول

en: Performance preference
ar: تفضيلات الأداء

en: Optimize for page speed
ar: تحسين من أجل سرعة الصفحة

en: Optimize for quality
ar: تحسين من أجل الجودة

en: Call Us
ar: اتصل بنا

en: Toggle Menu
ar: قائمة منسدلة

en: Site Menu (Pulldown)
ar: قائمة الموقع (منسدلة)

en: Pull-down menu at top of pages
ar: قائمة منسدلة في أعلى الصفحات

en: Front Page Menu
ar: قائمة الصفحة الأولى

en: Displayed below front page menu and content
ar: يتم العرض أسفل قائمة ومحتوى الصفحة الأولى

en: Enable search on blog pages
ar: تمكين البحث في صفحات المدونة

en: Homepage Call Us
ar: الصفحة الرئيسية للاتصال بنا

en: Phone number
ar: رقم الهاتف

en: Enter a phone number and a homepage menu item for 'call us' will be shown.
ar: أدخل رقم هاتف وسيتم عرض عنصر قائمة صفحة رئيسية خاص بـ 'اتصل بنا'.

en: Homepage Location
ar: موقع الصفحة الرئيسية

en: Enter an address and a homepage menu item for 'Our Location' will be shown.
ar: سيتم عرض أدخل عنوانًا وعنصر قائمة صفحة رئيسية 'لموقعنا'.

en: Front Page Content
ar: محتوى الصفحة الأولى

en: Front page alternate content
ar: المحتوى البديل للصفحة الأولى

en: Shows above the front page menu (if enabled), HTML allowed.
ar: عرض فوق قائمة الصفحة الأولى (إذا كانت ممكنة)، مسموح بصيغة HTML.

en: Add a light noise effect to the drop-down menu and theme background
ar: أضف تأثير ضوضاء لطيف إلى القائمة المنسدلة وخلفية السمة

en: 404 Not Found
ar: 404 غير موجود

en: The post or page you requested is no longer available.
ar: المنشور أو الصفحة التي طلبتها لم تعد موجودة.

en: Back to %s
ar: العودة إلى %s

en: &laquo; previous in gallery
ar: &laquo; السابق في المعرض

en: next in gallery &raquo;
ar: التالي في المعرض &raquo;

en: Back to top
ar: العودة للأعلى

en: Comment Error
ar: خطأ تعليق

en: Please enter all fields correctly to post a comment.
ar: برجاء إدخال جميع الحقول بشكلٍ صحيح لنشر تعليق.

en: Go back
ar: رجوع

en: Your comment is awaiting moderation
ar: تعليقك في انتظار موافقة المدير

en: Reply
ar: الرد

en: mobile
ar: هاتف محمول

en: desktop
ar: سطح المكتب

en: Service
ar: الخدمات

en: Choose a service
ar: اختر خدمة

[ctx: Refers to a custom advertising service]
en: Custom
ar: مخصص

en: Publisher ID
ar: تعريف هوية الناشر

en: Slot ID
ar: رقم تعريف الموضع

en: Code Type
ar: نوع الكود

en: Custom Ads
ar: إعلانات مخصصة

en: Mobile advertising script
ar: البرنامج النصي لإعلانات الهواتف المحمولة

en: Ad Presentation
ar: مقدمة الإعلان

en: Theme location
ar: موقع تخزين السمة

en: In the header
ar: في رأس الصفحة

en: Above the page content
ar: أعلى محتوى الصفحة

en: Below the page content
ar: أسفل محتوى الصفحة

en: Active Pages
ar: الصفحات النشطة

en: Blog listings
ar: سجلات المدونة

en: Single posts
ar: المنشورات المنفردة

en: Static pages
ar: الصفحات الثابتة

en: Taxonomy
ar: التصنيف

en: Search results
ar: نتائج البحث

en: Loading
ar: جاري التحميل

en: Theme Preview
ar: مشاهدة السمة

en: Reload
ar: إعادة التحميل

en: Custom Post Support
ar: دعم منشور مخصص

en: Enable custom post-type support
ar: تمكين دعم المنشورات المخصصة

en: Custom Post Types
ar: أنواع منشورات مخصصة

en: Featured Slider
ar: شريط التمرير البارز

en: Enable featured slider
ar: تفعيل شريط التمرير البارز

en: Requires at least 2 entries to contain featured images
ar: لابد من إدخالين على الأقل لتضمين الصور البارزة

en: Maximum number of posts
ar: العدد الأقصى للمنشورات

en: 3 posts
ar: 3 منشورات

en: 5 posts
ar: 5 منشورات

en: 10 posts
ar: 10 منشورات

en: Automatically slide
ar: التمرير التلقائي

en: Continuously slide
ar: التمرير المستمر

en: Grayscale images (CSS 3 effect)
ar: صور بالتدرج الرمادي (تأثير CSS 3)

en: Featured slider images will be in grayscale for devices that support CSS filters.
ar: ستظهر صور شريط التمرير البارز بالتدرج الرمادي مع الأجهزة الداعمة لفلترات CSS.

en: Featured slider posts also show in listings
ar: عرض المنشورات المميزة بشريط تمرير في القوائم

en: Slide transition speed
ar: سرعة الحركة خلال التمرير

en: Slow
ar: بطيئة

en: Normal
ar: عادية

en: Fast
ar: سريعة

en: Show latest posts
ar: عرض آخر المنشورات

en: Show posts from a specific tag
ar: عرض المنشورات من رابط ذكي محدد

en: Show posts from a specific category
ar: عرض المنشورات من فئة محددة

en: Show posts from a specific post type
ar: عرض المنشورات من نوع منشور محدد

en: Show only specific posts or pages
ar: عرض منشورات أو صفحات محددة فقط

en: Only this tag
ar: هذا الرابط الذكي فقط

en: Enter the tag/category slug name
ar: أدخل الإشارة/اسم الارتباط الثابت للفئة

en: Only this category
ar: هذه الفئة فقط

en: Only this post type
ar: نوع المنشور هذا فقط

en: Comma-separated list of post/page IDs
ar: قائمة مفصولة بفاصلة لهويات تعريف المنشورات/الصفحات

en: Browser Fonts
ar: خطوط المتصفح

en: Typography
ar: أسلوب الطباعة

en: Font style
ar: نوع الخط

en: Choose a Google font pairing designed for this theme, or default browser fonts.
ar: اختر خط كتابة Google المتوافق والمصمم لهذه السمة، أو أحد الخطوط الخاصة بالمتصفح الافتراضي.

en: Remember Me
ar: تذكرني

en: Log In
ar: تسجيل الدخول

en: Lost password?
ar: فقدت كلمة المرور؟

en: Account Username
ar: اسم المستخدم للحساب

en: Account Password
ar: كلمة المرور للحساب

en: Login Form
ar: نموذج تسجيل الدخول

en: Use fly-in login form
ar: استخدم نموذج fly-in لتسجيل الدخول

en: Will add login links and allow mobile visitors to login to your website from mobile devices
ar: ستتم إضافة روابط تسجيل الدخول والسماح لزوار الهواتف المحمولة تسجيل الدخول لموقعك من هواتفهم

en: Show "Sign-up" and "Lost Password?" links
ar: عرض روابط "التسجيل" و "نسيت كلمة المرور؟"

en: Video Handling
ar: معالجة الفيديو

en: CSS only (HTML5 videos)
ar: CSS فقط (فيديوهات HTML5)

en: FitVids Method
ar: طريقة FitVids

en: Fluid-Width Method
ar: طريقة Fluid-Width

en: Related Posts
ar: المنشورات ذات الصلة

en: Enable display of related content on single posts
ar: تمكين عرض المحتوى ذي الصلة على المنشورات الفردية

en: Ignore tags when identifying related posts
ar: تجاهل العلامات عند تحديد المنشورات ذات الصلة

en: Maximum number of related posts to show
ar: العدد الأقصى للمنشورات ذات الصلة المعروضة

en: Share
ar: مشاركة

en: Tweet
ar: تغريد

en: Mail
ar: إرسال كبريد إلكتروني

en: Sharing
ar: المشاركة

en: Show sharing links
ar: عرض روابط المشاركة

en: Will show Facebook, Twitter, Google+ and Email buttons on single posts.
ar: سيتم عرض أزرار فيسبوك وتويتر وGoogle+ والبريد الإلكتروني في كل المنشورات.

en: Show sharing links on pages
ar: عرض روابط المشاركة على الصفحات

en: Will show Facebook, Twitter, Google+ and Email buttons on pages as well as single posts.
ar: سيتم عرض أزرار فيسبوك وتويتر وجوجل بلس والبريد الإلكتروني على الصفحات وكذا المنشورات الفردية.

en: Sharing links location
ar: مشاركة موقع الروابط

en: Above post content
ar: أعلى محتوى المنشور

en: Below post content
ar: أسفل محتوى المنشور

en: Color scheme
ar: مخطط اللون

en: Theme colors
ar: ألوان السمة

en: Social network colors
ar: ألوان شبكات التواصل الاجتماعي

en: Footer Social Links
ar: روابط شبكات التواصل في ذيل الصفحة

en: Full URL to your Facebook page
ar: رابط كامل لصفحتك على الفيسبوك

en: Full URL to your Twitter profile
ar: رابط كامل لحسابك على تويتر

en: Full URL to your Google+ profile
ar: رابط كامل لحسابك على Google+

en: Full URL to your Instagram profile
ar: رابط كامل إلى حساب إنستاغرام خاصتك

en: Full URL to your Tumblr profile
ar: رابط كامل إلى حساب Tumblr خاصتك

en: Full URL to your Pinterest page
ar: رابط كامل لصفحتك على Pinterest

en: Full URL to your Vimeo page
ar: رابط كامل لصفحتك على Vimeo

en: Full URL to your %s profile
ar: رابط كامل إلى ملف تعريفك %s

en: Full URL to your LinkedIn profile
ar: رابط كامل لحسابك على LinkedIn

en: Full URL to your Yelp profile
ar: المسار الكامل لملفك الشخصي على Yelp

en: E-Mail address
ar: عنوان البريد الإلكتروني

en: Full URL to your RSS feed
ar: رابط كامل لتغذية RSS

en: %d by %d pixels (PNG)
ar: %d في %d بكسل (PNG)

en: Disabled
ar: معطل

en: Twitter account to use for Tweet display
ar: حساب تويتر للنشر على تويتر

en: Enable iOS Web-App Mode
ar: تمكين وضع تطبيق الويب لنظام iOS

en: Enable persistence
ar: تفعيل الثبات

en: Loads the last visited URL for visitors on open.
ar: تحميل آخر رابط تمت زيارته للزوار عند الفتح.

en: URLs to ignore in Web-App Mode
ar: الراوبط المهملة في وضع تطبيق الويب

en: Notice Message
ar: رسالة تنبيه

en: Show a notice message for iPhone, iPod touch & iPad visitors about my Web-App
ar: عرض رسالة تنبيه للزوار من أجهزة آي فون وآيبود تاتش وآي باد حول تطبيق الويب الخاص بي

en: WPtouch shows a notice bubble on 1st visit letting users know about your Web-App enabled website on iOS devices.
ar: يقوم WPtouch بعرض نافذة منبثقة مع أول زيارة لتعريف المستخدمين بأن موقعك مزود بتطبيق الويب لأجهزة iOS.

en: Notice message contents
ar: محتويات رسالة التنبيه

en: [icon] is used to display the appropriate bookmark icon for your device. Do not remove it from your message.
ar: [icon] تستخدم لعرض أيقونة الإشارة المرجعية الملائمة لجهازك. لا تقم بإزالتها من رسالتك.

en: the notice message will be shown again for visitors
ar: سيتم عرض رسالة التنبيه مرةً أخرى للزوار

en: 1 day until
ar: يوم واحد حتى

en: 7 days until
ar: 7 أيام حتى

en: 1 month until
ar: شهر واحد حتى

en: Every time
ar: كل مرة

en: iPhone Startup Screen
ar: شاشة بدء iPhone

en: Retina iPhone Startup Screen
ar: شاشة بدء شبكية iPhone

en: iPhone 5 Startup Screen
ar: شاشة بدء iPhone 5

en: iPhone 6 Startup Screen
ar: شاشة بدء iPhone 6

en: iPhone 6+ Startup Screen
ar: شاشة بدء iPhone 6+

en: iPad Mini and iPad Startup Screens
ar: شاشات بدء iPad Mini وiPad

en: Retina iPad Startup Screens
ar: شاشات بدء شبكية iPad

en: Media Handling
ar: معالجة الوسائط

en: Web-App Mode
ar: وضع تطبيق الويب

en: Bookmark Icons
ar: أيقونات المفضلة

en: Advertising
ar: الإعلانات

en: Custom Content
ar: محتوى مخصص

en: Language:
ar: اللغة:

en: Install this Web-App on your home screen: tap [icon] then "Add to Home Screen"
ar: قم بتثبيت تطبيق الويب هذا على شاشتك الرئيسية: انقر على [icon] ثم "إضافة إلى الشاشة الرئيسية"

en: Number of posts in post listings
ar: عدد المنشورات في سجلات المنشور

en: Overrides the WordPress Reading settings for "Blog pages show at most"
ar: يتجاهل إعدادات قراءة WordPress لـ "عرض صفحات المدونة على الأكثر"

en: Excluded categories
ar: الفئات المستبعدة

en: Comma separated by category name
ar: مرتبة بحسب اسم الفئة ومفصولة بفاصلة

en: Excluded tags
ar: الروابط الذكية المستبعدة

en: Comma separated by tag name
ar: مرتبة بحسب اسم الرابط الذكي ومفصولة بفاصلة

en: Allow nested comment replies from mobile visitors
ar: السماح بردود التعليقات المضمنة من زوار الهواتف الجوالة

en: Will show a Reply link after each comment
ar: سيتم عرض رابط رد بعد كل تعليق

en: Blog
ar: المدونة

en: Show comments on pages
ar: عرض التعليقات على الصفحات

en: Overrides the WordPress settings for showing comments on pages.
ar: تجاوز إعدادات WordPress لعرض التعليقات على الصفحات.

en: Pages
ar: الصفحات

en: Icon Title
ar: عنوان الأيقونة

en: Icon title
ar: عنوان الأيقونة

en: When visitors bookmark your website, this will be the title shown.
ar: عند حفظ الزوار لموقعك في المفضلة لديهم، فهذا هو العنوان الذي سيظهر لهم.

en: Android
ar: أندرويد

en: iPhone & iPod touch
ar: آيفون وآيبود تاتش

en: Theme Colors
ar: ألوان السمات

en: (Scaled by themes to fit logo areas as needed)
ar: (منسقة بحسب السمات لتلائم أماكن الشعار، عند الحاجة لذلك)

en: Site Logo
ar: شعار الموقع

en: Smart App Banner
ar: خاصية Smart App Banner

en: Enter your app's %sApp Store ID%s
ar: أدخل رقم تعريف التطبيق %sApp Store ID%s

en: Your app's unique identifier. Find your ID from the iTunes Link Maker: Search for your app. In the link it provides, your app ID is the nine-digit number in between id and ?mt. For example Angry Birds's ID is 343200656.
ar: معرف التطبيق الفريد. يمكنك الحصول على رقم تعريف التطبيق من صانع روابط iTunes Link Maker: ابحث عن تطبيقك. ففي الرابط الذي ستحصل عليه، سيكون رقم تعريف التطبيق هو الرقم المكون من تسعة أرقام والواقع بين معرف الهوية id و?mt. على سبيل المثال، رقم تعريف تطبيق لعبة Angry Birds هو 343200656.

en: Theme Footer
ar: ذيل السمة

en: Custom footer content (HTML is allowed)
ar: محتوى مخصص لذيل الصفحة (مسموح بلغة HTML)

en: You can add custom footer content that will be displayed below the switch link.
ar: يمكنك إضافة محتوى مخصص لذيل الصفحة، والذي سيعرض أسفل رابط التحويل بين السمات.

en: search results for '%s'
ar: نتائج البحث عن '%s'

en: %sCategories &rsaquo;%s %s
ar: %sالفئات &rsaquo;%s %s

en: Tags &rsaquo; %s
ar: الروابط الذكية &rsaquo; %s

en: Archives &rsaquo; %s
ar: أرشيف &rsaquo; %s

en: Load more from this category
ar: تحميل المزيد من هذه الفئة

en: Load more tagged like this
ar: تحميل المزيد مما لديه علامة كهذه

en: Load more from this day
ar: تحميل المزيد من ذلك اليوم

en: Load more from this month
ar: تحميل المزيد من ذلك الشهر

en: Load more from this year
ar: تحميل المزيد من ذلك العام

en: Load more in this section
ar: تحميل المزيد في هذا القسم

en: Load more entries
ar: تحميل المزيد من الإدخالات

en: Post
ar: منشور

note: Description of the plugin/theme
en: The easy way to create great mobile experiences with your WordPress website.
ar: الطريقة السهلة لخلق تجربة رائعة على الهواتف المحمولة مع موقع WordPress الخاص بك.
