fasoon-quote-a-price - en to it translation catalogue (206 entries)

en: %s Number of shares is required
it: %s Quantità di azioni richiesta

en: %s is in wrong format
it: %s è un formato errato

en: %s is required
it: %s è richiesto

en: %s is wrong
it: %s è errato

en: Add
it: Aggiungi

en: Additional costs
it: Costi supplementari

en: Address
it: Indirizzo

en: Apply voucher
it: Applicare

en: Back
it: Indietro

en: Back to Form
it: Torna al modulo

en: Backing Type
it: Tipo di supporto

en: Bank details
it: Dati bancari

en: Bank details (if known)
it: Dati bancari (se noti)

en: Birth date
it: Data di nascita

en: CLOSE
it: CHIUSO

en: Can't save quote submission
it: Impossibile salvare la presentazione della quotazione

en: Can't save send admin notification
it: Impossibile salvare la notifica admin d’invio

en: Capital
it: Capitale

en: Card ID
it: ID voucher

en: Card ID is required
it: È necessario un codice ID

en: Card is blocked
it: La carta è bloccata

en: Card is inactive
it: Carta inattiva

en: Card is inactive or blocked
it: Carta inattiva o bloccata

en: Choose additional services
it: Selezionare servizi aggiuntivi

en: City
it: Città

en: Company
it: Società

en: Company Zip / City
it: Cap / Città società

en: Company address
it: Indirizzo società

en: Company city
it: Città società

en: Company country
it: Paese società

en: Company name
it: Nome società

en: Company zip
it: Cap società

en: Contact
it: Contatto

en: Contact details
it: Dettagli contatto

en: Continue
it: Continua

en: Cost
it: Costo

en: Country
it: Paese

en: Date
it: Data

en: Delete
it: Cancella

en: Delivery Scope Popup
it: Popup scopo fornitura

en: Description
it: Descrizione

en: Details
it: Dettagli

en: Discount
it: Sconto

en: Discount on Establishment
it: Sconto sulla costituzione

en: Discounts with the Fasoon partner offers
it: Sconti con le offerte dei partner Fasoon

en: Dismiss this notice.
it: Rimuovi questa notifica.

en: Do you really wont override entered data?
it: Vuoi veramente sovrascrivere i dati inseriti?

en: EN Aktie
it: Azione

en: EN Aktien
it: Azioni

en: EN Aktienkapital
it: Capitale sociale

en: EN Aktienkapital (mind. CHF %s)
it: Capitale sociale (almeno CHF %s)

en: EN Anzahl Aktien
it: Numero di azioni

en: EN Anzahl Stammanteile
it: Numero delle azioni ordinarie

en: EN Aufgrund der Definition des Aktienkapitals und des Nennwertes pro Aktie ergibt sich eine bestimmte Anzahl Aktien die auf die Gründerinnen und Gründer verteilt werden muss.
it: A seguito della definizione del capitale sociale e del valore nominale per azione, ci sono un certo numero di azioni che devono essere distribuite ai fondatori.

en: EN Aufgrund der Definition des Stammkapitals und des Nennwertes pro Stammanteil ergibt sich eine bestimmte Anzahl Stammanteile die auf die Gründerinnen und Gründer verteilt werden muss.
it: A seguito della definizione di capitale sociale e del valore nominale per azione ordinaria, un determinato numero di azioni ordinarie deve essere distribuito ai fondatori.

en: EN Bei der Gründung einer Aktiengesellschaft muss bei einer Bank ein <b>Sperrkonto</b> eröffnet werden. Dies ist ein Bankkonto, auf welchem das (liberierte) Kapital des entsprechenden Unternehmens hinterlegt wird, bis dieses im Handelsregister eingetragen ist. Nach der Publikation des neuen Unternehmens im Handelsregister und der erfolgreichen Eröffnung des Geschäftskontos, kann das auf dem Sperrkonto hinterlegte Kapital auf das Geschäftskonto überwiesen werden. Ab diesen Zeitpunkt steht das Kapital dem Unternehmen zur <b>freien Verfügung</b>.
it: In caso di costituzione di una società per azioni, si deve aprire un <b> conto vincolato </ b> presso una banca. Si tratta di un conto bancario in cui viene depositato il capitale (pagato) della rispettiva società fino a quando non è iscritto nel registro di commercio. A seguito della pubblicazione della nuova società nel registro di commercio e dell'apertura con successo del conto economico, il capitale depositato nel conto vincolato può essere trasferito sul conto aziendale. Da questo momento il capitale è disponibile per l'azienda <b> </ b>.

en: EN Bei der Gründung einer GmbH muss bei einer Bank ein <b>Sperrkonto</b> eröffnet werden. Dies ist ein Bankkonto, auf welchem das (liberierte) Kapital des entsprechenden Unternehmens hinterlegt wird, bis dieses im Handelsregister eingetragen ist. Nach der Publikation des neuen Unternehmens im Handelsregister und der erfolgreichen Eröffnung des Geschäftskontos, kann das auf dem Sperrkonto hinterlegte Kapital auf das Geschäftskonto überwiesen werden. Ab diesen Zeitpunkt steht das Kapital dem Unternehmen zur <b>freien Verfügung</b>.
it: Quando si crea una GmbH, deve essere aperto in banca un <b> conto vincolato </ b>. Si tratta di un conto bancario in cui viene depositato il capitale (pagato) della rispettiva società fino a quando non è iscritto nel registro di commercio. A seguito della pubblicazione della nuova società nel registro di commercio e dell'apertura con successo del conto economico, il capitale depositato nel conto vincolato può essere trasferito sul conto aziendale. Da questo momento il capitale è  <b>liberamente disponibile</b> per la società.

en: EN Bitte erfassen Sie den Firmennamen des Unternehmens, welches sich an dem zu gründenden Unternehmen beteiligt.
it: Registra il nome della società che partecipa alla società da costituire.

en: EN Bitte erfassen Sie den Firmensitz des Unternehmens, welches sich an dem zu gründenden Unternehmen beteiligt.
it: Registra la sede della società che partecipa alla società da costituire.

en: EN Bitte erfassen Sie die Adresse Ihres in Gründung bestehenden Unternehmens. Die Adresse muss im Zeitpunkt der Handelsregistereintragung bereits existieren und Briefpost ans Unternehmen über dies Adresse muss zustellbar sein. Sofern Sie den Briefkasten nicht mit dem Firmennamen beschriften können müssen Sie eine c/o-Adresse anmelden. Geben Sie in diesem Fall die Adresse bitte analog zum unten stehenden Beispiel an: c/o Muster AG, Teststrasse 1
it: Inserire l'indirizzo della società che stai creando. L'indirizzo deve già esistere al momento dell'iscrizione nel registro di commercio e la posta deve essere consegnata alla società a questo indirizzo. A meno che non sia possibile contrassegnare la cassetta postale con il nome della società, è necessario registrare un indirizzo c/o. In questo caso, inserire l'indirizzo analogamente al seguente esempio: c/o Muster AG, Teststrasse 1

en: EN Bitte erfassen Sie die Tätigkeit Ihres Unternehmens. Sie können die Tätigkeit auch stichwortartig erfassen, wir helfen Ihnen gerne bei der Ausformulierung weiter.
it: Registra l'attività della tua società. Puoi anche registrare l'attività nei punti essenziali, saremo lieti di aiutarti con la formulazione.

en: EN Bitte erfassen Sie sämtliche am Unternehmen beteiligten Personen (inkl. Ihnen selbst)
it: Inserisci tutte le persone coinvolte nella società (incluso te)

en: EN Das Aktienkapital muss <b>mindestens CHF %s</b> betragen.
it: Il capitale sociale deve essere di <b> almeno CHF%s </b>.

en: EN Das Einbezahltes Aktienkapital muss <b>mindestens CHF %s</b> betragen.
it: Il capitale sociale deve essere di <b> almeno CHF%s </ b>.

en: EN Das Stammkapital muss <b>mindestens CHF %s</b> betragen.
it: Il capitale sociale deve essere  di<b>almeno CHF% s</b>.

en: EN Das Stammkapital muss mindestens CHF %s betragen und muss vollliberiert (vollständig eingezahlt) werden.
it: Il capitale sociale deve essere di almeno CHF% s e deve essere interamente pagato (interamente versato).

en: EN Davon als Sacheinlage
it: Di cui come conferimento in natura

en: EN Davon in Bar
it: Di cui in contanti

en: EN Der Familienname der Inhaberin oder des Inhabers bildet zwingend den Hauptbestandteil der Firma (Art. 945 Abs. 1 OR). Jeder Firmenname darf, neben dem vom Gesetz vorgeschriebenen wesentlichen Inhalt, Angaben enthalten, die zur näheren Umschreibung der darin erwähnten Personen dienen, auf die Natur des Unternehmens hinweisen oder eine Fantasiebezeichnung darstellen. Voraussetzung ist, dass der Inhalt des Firmennamens der Wahrheit entspricht, keine Täuschung verursachen kann und keinem öffentlichen Interesse widerspricht (Art. 944 Abs. 1 OR).
it: Il cognome della proprietaria o del proprietario crea necessariamente la componente principale della società (art. 945 (1) OR). Ogni nome della società può contenere, oltre ai contenuti essenziali richiesti dalla legge, informazioni utilizzate per descrivere ulteriormente le persone menzionate in essa, indicare la natura della società o rappresentare una denominazione di fantasia. Il presupposto è che il contenuto del nome della società sia vero, non possa ingannare e contraddire alcun interesse pubblico (articolo 944 (1) OR).

en: EN Der Nebenzweck ergibt zusammen mit dem Hauptzweck den Firmenzweck und wird in den Statuten entsprechend wiedergegeben. Der Nebenzweck ergänzt den Hauptzweck (das Tätigkeitsfeld der Gesellschaft) im Hinblick auf allfällige Vorschriften von ausländischen Rechtsordnungen.
it: Lo scopo secondario, unitamente allo scopo principale, è lo scopo della società e si riflette di conseguenza nello statuto. Lo scopo secondario integra lo scopo principale (l'attività della società) per quanto riguarda le normative applicabili delle giurisdizioni straniere.

en: EN Der Nennwert der Aktie muss mindestens 1 Rappen betragen (Art. 622 Abs. 4 OR). Sogenannte Penny-Stocks, also Aktien deren Wert unter einer Einheit von CHF 1 liegen, sind in der Schweiz wenig anerkannt. Es ist daher ratsam den Nennwert nicht unter CHF 1 zu definieren.
it: Il valore nominale dell’azione deve essere di almeno 1 centesimo (articolo 622 (4) CO). I cosiddetti Penny-Stocks, ovvero azioni il cui valore è inferiore a un'unità di 1 CHF, sono poco riconosciuti in Svizzera. È pertanto opportuno non definire il valore nominale inferiore a 1 CHF.

en: EN Der Nennwert eines Stammanteils muss mindestens CHF 100.- betragen. Tipp: Wenn Sie den Nennwert tief halten, können Sie das Stammkapital auf mehrere Stammanteile verteilen. Dadurch können Sie in Zukunft auch kleine Beteiligungen rausgeben, z. B. an einen Mitarbeiter den Sie an Ihr Unternehmen binden möchten.
it: Il valore nominale di un’azione ordinaria deve essere di almeno 100 CHF. Suggerimento: se si mantiene basso il valore nominale, è possibile distribuire il capitale sociale tra più azioni ordinarie. Di conseguenza, è anche possibile concedere piccoli investimenti in futuro, ad esempio, ad un dipendente che desidera associarsi alla tua società.

en: EN Die AG benötigt zwingend ein Verwaltungsratsmitglied. Soll der Verwaltungsrat aus mehreren Personen bestehen, so muss zwingend eine Person Präsident/ -in des Verwaltungsrates sein.
it: La Spa (AG) richiede obbligatoriamente un membro del consiglio di amministrazione. Se il consiglio di amministrazione è composto da più persone, una persona deve essere obbligatoriamente il presidente del consiglio di amministrazione.

en: EN Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen sowie alle Geschäfte tätigen, die direkt oder indirekt mit ihrem Zweck in Zusammenhang stehen. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten. Sie kann auch Finanzierungen für eigene oder fremde Rechnung vornehmen sowie Garantien und Bürgschaften für Tochtergesellschaften und Dritte eingehen.
it: La società può costituire succursali e filiali in Germania e all'estero e partecipare ad altre società in Germania e all'estero, nonché a qualsiasi attività direttamente o indirettamente legata al suo scopo. La società può acquisire, gravare, disporre e gestire immobili in patria e all'estero. Può anche finanziare per proprio conto o di terzi, nonché dare garanzie e cauzioni a filiali e a terzi.

en: EN Die GmbH benötigt zwingend eine Geschäftsführerin bzw. einen Geschäftsführer. Soll die Geschäftsführung mehrere Personen übertragen werden, so muss zwingend eine Person den «Vorsitz der Geschäftsführung» übernehmen.
it: La Srl (GmbH) necessita di un amministratore delegato. Se la gestione deve essere trasferita a più di una persona, è obbligatorio che una persona acquisisca la presidenza del consiglio d’amministrazione.

en: EN Die GmbH benötigt zwingend einen Geschäftsführer. Soll die Geschäftsführung mehrere Personen übertragen werden, so muss zwingend eine Person den «Vorsitz der Geschäftsführung» übernehmen.
it: La Srl (GmbH) ha obbligatoriamente bisogno di un amministratore delegato. Se la gestione deve essere trasferita a più di una persona, è obbligatorio che una persona acquisisca la presidenza del consiglio d’amministrazione.

en: EN Die Mindesteinlage bei der Aktiengesellschaft beträgt 20 Prozent des Nennwertes jeder Aktie. In allen Fällen müssen die geleisteten Einlagen <b>mindestens CHF %s</b> betragen (Art. 632 OR). Beim einbezahlten Kapital spricht man auch von der Liberierung des Aktienkapitals.
it: Il contributo minimo in caso di società per azioni è pari al 20% del valore nominale di ciascuna azione. In tutti i casi gli stanziamenti devono essere di <b>almeno CHF%s </b> (articolo 632 OR). In caso di capitale pagato si parla anche di rimborso del capitale sociale.

en: EN Einbezahltes Aktienkapital
it: Capitale sociale a pagamento

en: EN Erfassen Sie den Wert Ihrer Sacheinlage. Falls Sie diesen nicht genau kennen können Sie eine einfache Schätzung machen.<br><b>Achtung:</b> Um den effektiven Wert der Sacheinlage zu bestimmen benötigen Sie einen Revisor, der Ihnen den Wert bestätigt (Prüfungsbestätigung). Falls Sie noch keinen Revisor haben, helfen wir Ihnen gerne auch dabei weiter. Für eine Prüfungsbestätigung haben Sie in der Regel mit Kosten von ca. CHF 500.- bis CHF 1'000.- zu rechnen.
it: Inserire il valore del tuo conferimento in natura. Se non si conosce perfettamente, si può fare una semplice supposizione. <br> <b> Attenzione:</ b> Per determinare il valore reale del conferimento in natura, è necessario un revisore che confermi il valore (certificato di controllo). Se non hai ancora un revisore, saremo lieti di aiutarti. In linea di principio, è necessario calcolare un costo di circa 500 CHF -1'000 CHF per un certificato di controllo.

en: EN Firmendaten
it: Dati società

en: EN Firmendaten erfassen
it: Registrare i dati della società

en: EN Firmenzweck erfassen
it: Inserire l'obiettivo della società

en: EN Gesellschaft hinzufügen
it: Aggiungere la società

en: EN Gesellschaftskapital
it: Capitale sociale

en: EN Handelnde person
it: Persona che agisce

en: EN Handelsregisternummer
it: Numero di registro di commercio

en: EN Ihre Bestellung im Überblick
it: Il tuo ordine in un colpo d'occhio

en: EN In der AG müssen Sie nicht zwingend jemanden als Geschäftsführerin bzw. Geschäftsführer im Handelsregister eintragen lassen. Wenn ein Unternehmen ausschliesslich Verwaltungsratsmitglieder eingetragen hat, so gelten diese Personen automatisch auch als Geschäftsführer. Ist aber eine Person nur für die Geschäftsführung tätig, so ist es durchaus sinnvoll, dies auch im Handelsregister eintragen zu lassen.
it: Nella Spa (AG), non è necessario registrare alcuna persona come amministratore delegato nel registro di commercio. Se una società ha registrato solo i membri del consiglio di amministrazione, queste persone saranno automaticamente considerate come amministratori delegati. Tuttavia, se una persona lavora solo per la gestione, è opportuno registrarla nel registro di commercio.

en: EN Ja, ich akzeptiere die <a href="%s">AGB's</a>
it: Sì, accetto le <a href="%s"> CG</a>

en: EN Ja, ich möchte über Tipps und News rund um die Firmengründung und das Unternehmertum informiert werden.
it: Sì, vorrei essere informato sui suggerimenti e sulle notizie riguardanti la costituzione di una società e l'imprenditoria.

en: EN Ja, ich möchte über Tipps und News rund um die Firmengründung und das Unternehmertum informiert werden. (Keine Angst, wir werden Sie nicht mit Unmengen an E-Mails belästigen und Sie können die Informationen jederzeit wieder abbestellen.)
it: Sì, vorrei essere informato sui suggerimenti e sulle notizie riguardanti la costituzione di una società e l'imprenditoria. (Non ti preoccupare, non ti sovraccaricheremo di e-mail e potrai annullare l'iscrizione in qualsiasi momento.)

en: EN Jeder Firmenname darf, neben dem vom Gesetz vorgeschriebenen wesentlichen Inhalt, Angaben enthalten, die zur näheren Umschreibung der darin erwähnten Personen dienen, auf die Natur des Unternehmens hinweisen oder eine Fantasiebezeichnung darstellen. Voraussetzung ist, dass der Inhalt des Firmennamens der Wahrheit entspricht, keine Täuschung verursachen kann und keinem öffentlichen Interesse widerspricht (Art. 944 Abs. 1 OR).
it: IT Ogni nome della società può contenere, oltre ai contenuti essenziali richiesti dalla legge, informazioni utilizzate per descrivere ulteriormente le persone menzionate in essa, indicare la natura della società o avere una designazione di fantasia. Il presupposto è che il contenuto del nome della società sia vero, non possa ingannare e contraddire alcun interesse pubblico (articolo 944 (1) OR).

en: EN Kapital erfassen
it: Registrazione il capitale

en: EN Kapitaleinzahlungskonto
it: Conto per il versamento del capitale

en: EN Kommentar zur Bestellung
it: Commento sull'ordine

en: EN Kontaktdaten
it: Dati contatto

en: EN Nebenzweck
it: Scopo ausiliario

en: EN Nennwert pro Aktie
it: Valore nominale per azione

en: EN Nennwert pro Stammanteil
it: Valore nominale per azione ordinaria

en: EN Neue Person erfassen
it: Registrare una nuova persona

en: EN Person erfassen
it: Registrare una persona

en: EN Personen
it: Persone

en: EN Personen erfassen
it: Entrare le persone

en: EN Personendaten erfassen
it: Registrare i dati delle persone

en: EN Stammanteile
it: Azioni ordinarie

en: EN Stammkapital
it: IN capitale sociale

en: EN Stammkapital (mind. CHF %s)
it: Capitale sociale (almeno CHF%s)

en: EN Total Aktien
it: Azioni totali

en: EN Total Stammanteile
it: Totale azioni ordinarie

en: EN Unternehmen erfassen
it: Registrare la società

en: EN VR-Funktion in der Firma
it: Funzione CDA nella società

en: EN Verteilung der Aktien
it: Distribuzione delle azioni

en: EN Verteilung der Stammanteile
it: Distribuzione delle azioni ordinarie

en: EN Welche Person unterzeichnet im Namen der Unternehmung?
it: Quale persona firma per conto della società?

en: EN Zeichnungsberechtigung
it: Potere di firma

en: EN Zweck
it: Scopo

en: Email Notifications
it: Notifiche e-mail

en: Email subscription
it: Abbonamento e-mail

en: Entry Type
it: Tipo di ingresso

en: Export to .csv
it: Esporta in .csv

en: Fasoon Settings
it: Impostazioni Fasoon

en: First Name
it: Nome

en: Full pricing form.
it: Mod. prezzi completo.

en: Function
it: Funzione

en: Function in the company
it: Funzione nella società

en: Give us your foundation in order
it: Conferiscici l’incarico per la costituzione della tua società

en: Hometown
it: Città di origine

en: Invalid Card ID
it: ID tessera non valido

en: Last Name
it: Cognome

en: Legal Form
it: Forma giuridica

en: Load data from contact person
it: Carica i dati dalla persona di contatto

en: Loyalty Discount
it: Voucher

en: More Information
it: Ulteriori informazioni

en: Mr
it: Sig

en: Ms
it: Sig.ra

en: Name
it: Nome

en: Nationality
it: Nazionalità

en: Notification Body
it: Corpo notifica

en: Notification Body is required.
it: Corpo notifica richiesto.

en: Notification Email is required.
it: E-mail di notifica richiesta.

en: Notification Emails
it: Notifiche e-mail

en: Notification Subject
it: Oggetto della notifica

en: Notification Subject is required.
it: L’oggetto della notifica è obbligatorio.

en: Notification Thank You Message is required.
it: La notifica Grazie per il tuo messaggio è necessaria.

en: Online Payment with Credit Card
it: Paga direttamente online con carta di credito

en: Option
it: Opzione

en: Overview Scope of delivery
it: Panoramica dell’cofferta

en: Partner offers
it: Offerte partner

en: Partners
it: Partner

en: Payment Method
it: Procedura di pagamento

en: Payment by Invoice
it: Pagamento in fattura

en: Per Partner Discount
it: Per sconto partner

en: Person
it: Persona

en: Phone
it: Telefono

en: Please add at least one person
it: Aggiungi almeno una persona

en: Please confirm you would like to delete this Submission.
it: Confermare che si desidera eliminare questa presentazione.

en: Please select type of financial backing.
it: Seleziona il tipo di supporto finanziario.

en: Please select type of legal entity.
it: Seleziona il tipo di entità giuridica.

en: Prefix
it: Prefisso

en: Price
it: Prezzo

en: Pricing
it: Prezzo

en: Quote a price form.
it: Mod. quotazione.

en: Redeem voucher
it: Richiamare il voucher

en: Remove
it: Rimuovere

en: Remove voucher
it: Rimuovere il voucher

en: SAVE
it: SALVA

en: SUBMIT ORDER
it: INVIO ORDINE

en: Scope of delivery
it: Scopo della fornitura

en: Select your legal form
it: Seleziona la tua forma giuridica

en: Select your type of legal form
it: Seleziona il tipo di forma giuridica

en: Set Up
it: Comincia ora

en: Short pricing form.
it: Mod. prezzi breve.

en: Shortcode
it: Codice breve

en: Special Offer
it: Offerta speciale

en: Street
it: Via

en: Submission
it: Presentazione

en: Submission has been deleted
it: La presentazione è stata cancellata

en: Submissions
it: Presentazioni

en: Submissions have been deleted
it: Le presentazioni sono state cancellate

en: Submit
it: Invia

en: Subscribed
it: Sottoscritto

en: Thanks Message
it: Messaggio di ringraziamento

en: Total
it: Totale

en: Type
it: Tipo

en: Unique partner offering
it: Offerta partner unico

en: Unique partner offers
it: Offerte del partner unico

en: Use commas to separate email addresses
it: Utilizzare le virgole per separare gli indirizzi e-mail

en: VAT
it: IVA

en: Value
it: Valore

en: View
it: Visualizza

en: With 1 Partner
it: Con 1 partner

en: With 2 Partners
it: Con 2 partner

en: With us you get benefits not only from discounts on the foundation - But also from exclusive partner offers for Fasoon founders. Please select your additional partners.
it: Con noi ottieni benefici non solo dagli sconti sulla costituzione - ma anche dalle offerte di partner esclusivi per i fondatori di Fasoon. Seleziona i tuoi ulteriori partner.

en: Without a Partner
it: Senza un partner

en: You save
it: Risparmi

en: Your Legal Form
it: La tua forma giuridica

en: Your Partner
it: Il tuo Partner

en: Your company founding
it: La costituzione della tua società

en: Zip
it: Cap

en: Zip / City
it: Cap / Città

en: birth
it: nascita

en: represented by
it: rappresentato da

en: that brings you profit even more
it: che ti permettono persino profitti maggiori

en: with
it: con

en: without partner offer: CHF&nbsp;150.-
it: senza partner: CHF 300

en: without partner offer: CHF&nbsp;490.-
it: senza partner: CHF 890
