fasoon-quote-a-price - en to de-DE translation catalogue (80 entries)

en: Do you really wont override entered data?
de-DE: Do you really want to override entered data?

en: EN Aktie
de-DE: Share

en: EN Aktien
de-DE: Shares

en: EN Aktienkapital
de-DE: Share capital

en: EN Aktienkapital (mind. CHF %s)
de-DE: Share capital (at least CHF %s)

en: EN Anzahl Aktien
de-DE: Number of shares

en: EN Anzahl Stammanteile
de-DE: Number of company contributions

en: EN Aufgrund der Definition des Aktienkapitals und des Nennwertes pro Aktie ergibt sich eine bestimmte Anzahl Aktien die auf die Gründerinnen und Gründer verteilt werden muss.
de-DE: Based on the definition of the share capital and the nominal value per share, a specified number of shares result that must be distributed among the founders.

en: EN Aufgrund der Definition des Stammkapitals und des Nennwertes pro Stammanteil ergibt sich eine bestimmte Anzahl Stammanteile die auf die Gründerinnen und Gründer verteilt werden muss.
de-DE: Based on the definition of the equity capital and the nominal value per company contribution, a specified number of company contributions result that must be distributed among the founders.

en: EN Bei der Gründung einer Aktiengesellschaft muss bei einer Bank ein <b>Sperrkonto</b> eröffnet werden. Dies ist ein Bankkonto, auf welchem das (liberierte) Kapital des entsprechenden Unternehmens hinterlegt wird, bis dieses im Handelsregister eingetragen ist. Nach der Publikation des neuen Unternehmens im Handelsregister und der erfolgreichen Eröffnung des Geschäftskontos, kann das auf dem Sperrkonto hinterlegte Kapital auf das Geschäftskonto überwiesen werden. Ab diesen Zeitpunkt steht das Kapital dem Unternehmen zur <b>freien Verfügung</b>.
de-DE: When forming an Aktiengesellschaft, a <b>blocked account </b> must be opened at a bank. This is a bank account into which the (liberated) capital for the corresponding enterprise is deposited until this is entered in the commercial register. After publication of the new enterprise in the commercial register and the successful opening of the business account, the capital deposited in the blocked account can be transferred to the business account. From this point forward the capital is freely available <b>to the enterprise </b>.

en: EN Bei der Gründung einer GmbH muss bei einer Bank ein <b>Sperrkonto</b> eröffnet werden. Dies ist ein Bankkonto, auf welchem das (liberierte) Kapital des entsprechenden Unternehmens hinterlegt wird, bis dieses im Handelsregister eingetragen ist. Nach der Publikation des neuen Unternehmens im Handelsregister und der erfolgreichen Eröffnung des Geschäftskontos, kann das auf dem Sperrkonto hinterlegte Kapital auf das Geschäftskonto überwiesen werden. Ab diesen Zeitpunkt steht das Kapital dem Unternehmen zur <b>freien Verfügung</b>.
de-DE: When forming a GmbH, a <b>blocked account </b> must be opened at a bank. This is a bank account into which the (liberated) capital for the corresponding enterprise is deposited until this is entered in the commercial register. After publication of the new enterprise in the commercial register and the successful opening of the business account, the capital deposited in the blocked account can be transferred to the business account. From this point forward the capital is freely available <b>to the enterprise </b>.

en: EN Bitte erfassen Sie den Firmennamen des Unternehmens, welches sich an dem zu gründenden Unternehmen beteiligt.
de-DE: Please include the company name of the enterprise that is participating in the enterprise that is to be formed.

en: EN Bitte erfassen Sie den Firmensitz des Unternehmens, welches sich an dem zu gründenden Unternehmen beteiligt.
de-DE: Please include the company headquarters of the enterprise that is participating in the company formation.

en: EN Bitte erfassen Sie die Adresse Ihres in Gründung bestehenden Unternehmens. Die Adresse muss im Zeitpunkt der Handelsregistereintragung bereits existieren und Briefpost ans Unternehmen über dies Adresse muss zustellbar sein. Sofern Sie den Briefkasten nicht mit dem Firmennamen beschriften können müssen Sie eine c/o-Adresse anmelden. Geben Sie in diesem Fall die Adresse bitte analog zum unten stehenden Beispiel an: c/o Muster AG, Teststrasse 1
de-DE: Please record the address of your enterprise as it exists in the company formation. The address must already exist at the time of entry in the commercial register and mail must be deliverable to the enterprise via this address. Insofar as you do not label the mailbox with the company name, a c/o must be indicated. In this case please indicate the address analogous to the below example: c/o Sample AG, Test Street 1.

en: EN Bitte erfassen Sie die Tätigkeit Ihres Unternehmens. Sie können die Tätigkeit auch stichwortartig erfassen, wir helfen Ihnen gerne bei der Ausformulierung weiter.
de-DE: Please record the activity of your enterprise. You can record the activity as a key word. We will gladly help you in formulating this.

en: EN Bitte erfassen Sie sämtliche am Unternehmen beteiligten Personen (inkl. Ihnen selbst)
de-DE: Please include all persons participating in the enterprise (including yourself).

en: EN Das Aktienkapital muss <b>mindestens CHF %s</b> betragen.
de-DE: The share capital must be <b>at least CHF %s</b>.

en: EN Das Einbezahltes Aktienkapital muss <b>mindestens CHF %s</b> betragen.
de-DE: The paid-in share capital must be <b>at least CHF %s.</b>

en: EN Das Stammkapital muss <b>mindestens CHF %s</b> betragen.
de-DE: The equity capital must be <b>at least CHF %s</b>.

en: EN Das Stammkapital muss mindestens CHF %s betragen und muss vollliberiert (vollständig eingezahlt) werden.
de-DE: The share capital must be at least CHF %s and must be fully paid-in.

en: EN Davon als Sacheinlage
de-DE: Of which, as investment in kind

en: EN Davon in Bar
de-DE: Of which, in cash

en: EN Der Familienname der Inhaberin oder des Inhabers bildet zwingend den Hauptbestandteil der Firma (Art. 945 Abs. 1 OR). Jeder Firmenname darf, neben dem vom Gesetz vorgeschriebenen wesentlichen Inhalt, Angaben enthalten, die zur näheren Umschreibung der darin erwähnten Personen dienen, auf die Natur des Unternehmens hinweisen oder eine Fantasiebezeichnung darstellen. Voraussetzung ist, dass der Inhalt des Firmennamens der Wahrheit entspricht, keine Täuschung verursachen kann und keinem öffentlichen Interesse widerspricht (Art. 944 Abs. 1 OR).
de-DE: The family name of the owner or owners necessarily form the main component of the company (art. 945 para. 1 OR).Every company name may, in addition to the essential content required by law, also include information that serves to paraphrase in more detail the persons indicated therein, refer to the nature of the enterprise or represent an imaginary description. A prerequisite is that the contents of the company name reflects the truth, does not deceive and does not refute any public interests (art. 944 para 1 OR).

en: EN Der Nebenzweck ergibt zusammen mit dem Hauptzweck den Firmenzweck und wird in den Statuten entsprechend wiedergegeben. Der Nebenzweck ergänzt den Hauptzweck (das Tätigkeitsfeld der Gesellschaft) im Hinblick auf allfällige Vorschriften von ausländischen Rechtsordnungen.
de-DE: The ancillary purpose together with the main purpose derive from the company purpose and will be correspondingly reflected in the statutes. The ancillary purpose supplements the main purpose (the field of activity of the company) with regard to any provisions deriving from foreign legal regulations.

en: EN Der Nennwert der Aktie muss mindestens 1 Rappen betragen (Art. 622 Abs. 4 OR). Sogenannte Penny-Stocks, also Aktien deren Wert unter einer Einheit von CHF 1 liegen, sind in der Schweiz wenig anerkannt. Es ist daher ratsam den Nennwert nicht unter CHF 1 zu definieren.
de-DE: The nominal value of the share must be at least 1 rappen (art. 622 para. 4 OR). So-called penny stocks, that is shares that have a value below CHF 1, have little recognition in Switzerland. It is therefore advisable not to define the nominal value below CHF 1.

en: EN Der Nennwert eines Stammanteils muss mindestens CHF 100.- betragen. Tipp: Wenn Sie den Nennwert tief halten, können Sie das Stammkapital auf mehrere Stammanteile verteilen. Dadurch können Sie in Zukunft auch kleine Beteiligungen rausgeben, z. B. an einen Mitarbeiter den Sie an Ihr Unternehmen binden möchten.
de-DE: The nominal value of the company contribution must be at least CHF 100.-. Tip: If you keep the nominal value low, you can distribute the share capital to a number of company contributions. You can thereby also distribute small shares in the future, e.g. to an employee whom you would like to tie to your enterprise.

en: EN Die AG benötigt zwingend ein Verwaltungsratsmitglied. Soll der Verwaltungsrat aus mehreren Personen bestehen, so muss zwingend eine Person Präsident/ -in des Verwaltungsrates sein.
de-DE: The AG necessarily requires an administrative member. Should the administrative board comprise a number of persons, then of necessity a person must be president in the administrative board.

en: EN Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen sowie alle Geschäfte tätigen, die direkt oder indirekt mit ihrem Zweck in Zusammenhang stehen. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten. Sie kann auch Finanzierungen für eigene oder fremde Rechnung vornehmen sowie Garantien und Bürgschaften für Tochtergesellschaften und Dritte eingehen.
de-DE: The company can set up branches and affiliates domestically and abroad and participation domestically and abroad as well as business activities that are either directly or indirectly associated with your purpose. The company can purchase, take on debt, sell and administer. It can also undertake financing for itself or others and enter into guarantees and securities for affiliates and third parties.

en: EN Die GmbH benötigt zwingend eine Geschäftsführerin bzw. einen Geschäftsführer. Soll die Geschäftsführung mehrere Personen übertragen werden, so muss zwingend eine Person den «Vorsitz der Geschäftsführung» übernehmen.
de-DE: The GmbH necessarily requires a business manager. If the management is undertaken by a number of people, then one person must necessarily assume the chairmanship of the management.

en: EN Die GmbH benötigt zwingend einen Geschäftsführer. Soll die Geschäftsführung mehrere Personen übertragen werden, so muss zwingend eine Person den «Vorsitz der Geschäftsführung» übernehmen.
de-DE: The GmbH necessarily requires a business manager. If the management is undertaken by a number of people, then one person must necessarily assume the chairmanship of the management.

en: EN Die Mindesteinlage bei der Aktiengesellschaft beträgt 20 Prozent des Nennwertes jeder Aktie. In allen Fällen müssen die geleisteten Einlagen <b>mindestens CHF %s</b> betragen (Art. 632 OR). Beim einbezahlten Kapital spricht man auch von der Liberierung des Aktienkapitals.
de-DE: The minimum deposit for the Aktiengesellschaft is 20 percent of the nominal value of every share. In all cases the rendered deposits must be <b>at least CHF %s</b> (art. 632 OR). For paid-in capital, reference is also made to the subscription of share capital.

en: EN Einbezahltes Aktienkapital
de-DE: Paid-in share capital

en: EN Erfassen Sie den Wert Ihrer Sacheinlage. Falls Sie diesen nicht genau kennen können Sie eine einfache Schätzung machen.<br><b>Achtung:</b> Um den effektiven Wert der Sacheinlage zu bestimmen benötigen Sie einen Revisor, der Ihnen den Wert bestätigt (Prüfungsbestätigung). Falls Sie noch keinen Revisor haben, helfen wir Ihnen gerne auch dabei weiter. Für eine Prüfungsbestätigung haben Sie in der Regel mit Kosten von ca. CHF 500.- bis CHF 1'000.- zu rechnen.
de-DE: Include the value of your investment in kind. If you do not know this exactly, you can render a simple estimate. <br><b>Warning:</b> To determine the effective value of the investment in kind, you need an auditor who can verify the value for you (verification by audit). If you do not yet have an auditor, we will gladly help you in that process. A verification by audit usually costs approx. CHF 500.- to CHF 1,000.

en: EN Firmendaten
de-DE: Company data

en: EN Firmendaten erfassen
de-DE: Include company data

en: EN Firmenzweck erfassen
de-DE: Include company purpose

en: EN Gesellschaft hinzufügen
de-DE: Add company

en: EN Gesellschaftskapital
de-DE: Share capital

en: EN Handelnde person
de-DE: Transacting persons

en: EN Handelsregisternummer
de-DE: Commercial register number

en: EN Ihre Bestellung im Überblick
de-DE: Your order on the review

en: EN In der AG müssen Sie nicht zwingend jemanden als Geschäftsführerin bzw. Geschäftsführer im Handelsregister eintragen lassen. Wenn ein Unternehmen ausschliesslich Verwaltungsratsmitglieder eingetragen hat, so gelten diese Personen automatisch auch als Geschäftsführer. Ist aber eine Person nur für die Geschäftsführung tätig, so ist es durchaus sinnvoll, dies auch im Handelsregister eintragen zu lassen.
de-DE: In the AG it is not necessary to have someone entered in the commercial register as business manager. If an enterprise has exclusively entered administrative board members, then these persons count automatically also as business managers. But if one person is active only as the business manager, then it makes complete sense to also have this entered in the commercial register.

en: EN Ja, ich akzeptiere die <a href="%s">AGB's</a>
de-DE: Yes, I accept the <a href="%s">general terms of business</a>

en: EN Ja, ich möchte über Tipps und News rund um die Firmengründung und das Unternehmertum informiert werden.
de-DE: Yes, I would like to be informed on tips and news concerning company formation and entrepreneurship.

en: EN Ja, ich möchte über Tipps und News rund um die Firmengründung und das Unternehmertum informiert werden. (Keine Angst, wir werden Sie nicht mit Unmengen an E-Mails belästigen und Sie können die Informationen jederzeit wieder abbestellen.)
de-DE: Yes, I would like to be informed on tips and news concerning company formation and entrepreneurship. (Do not worry, we will not bother you with quantities of emails and you may terminate receipt of the information at any time.

en: EN Jeder Firmenname darf, neben dem vom Gesetz vorgeschriebenen wesentlichen Inhalt, Angaben enthalten, die zur näheren Umschreibung der darin erwähnten Personen dienen, auf die Natur des Unternehmens hinweisen oder eine Fantasiebezeichnung darstellen. Voraussetzung ist, dass der Inhalt des Firmennamens der Wahrheit entspricht, keine Täuschung verursachen kann und keinem öffentlichen Interesse widerspricht (Art. 944 Abs. 1 OR).
de-DE: Every company name may, in addition to the essential content required by law, also include information that serves to paraphrase in more detail the persons indicated therein, refer to the nature of the enterprise or represent an imaginary description. A prerequisite is that the contents of the company name reflects the truth, does not deceive and does not refute any public interests (art. 944 para 1 OR).

en: EN Kapital erfassen
de-DE: Include capital

en: EN Kapitaleinzahlungskonto
de-DE: Capital payment account

en: EN Kommentar zur Bestellung
de-DE: Comment on the order

en: EN Kontaktdaten
de-DE: Contact data

en: EN Nebenzweck
de-DE: Ancillary purpose

en: EN Nennwert pro Aktie
de-DE: Nominal value per share

en: EN Nennwert pro Stammanteil
de-DE: Nominal value per company contribution

en: EN Neue Person erfassen
de-DE: Include new persons

en: EN Person erfassen
de-DE: Include person

en: EN Personen
de-DE: Persons

en: EN Personen erfassen
de-DE: Include persons

en: EN Personendaten erfassen
de-DE: Include personal data

en: EN Stammanteile
de-DE: Company contributions

en: EN Stammkapital
de-DE: Equity capital

en: EN Stammkapital (mind. CHF %s)
de-DE: Equity capital (at least CHF %s)

en: EN Total Aktien
de-DE: Total shares

en: EN Total Stammanteile
de-DE: Total company contributions

en: EN Unternehmen erfassen
de-DE: Include the enterprise

en: EN VR-Funktion in der Firma
de-DE: VR Function in the company

en: EN Verteilung der Aktien
de-DE: Distribution of shares

en: EN Verteilung der Stammanteile
de-DE: Distribution of company contributions

en: EN Welche Person unterzeichnet im Namen der Unternehmung?
de-DE: Which person will sign in the name of the enterprise?

en: EN Zeichnungsberechtigung
de-DE: Authority to sign

en: EN Zweck
de-DE: Purpose

en: Overview Scope of delivery
de-DE: Overview scope of delivery

en: Set Up
de-DE: Set up

en: With 1 Partner
de-DE: With 1 partner

en: With 2 Partners
de-DE: With 2 partners

en: Without a Partner
de-DE: Without a partner

en: Your Legal Form
de-DE: Your legal form

en: Your Partner
de-DE: Your partner

en: Your company founding
de-DE: Your company formation

en: without partner offer: CHF&nbsp;150.-
de-DE: without partner offer: CHF&nbsp;100.-

en: without partner offer: CHF&nbsp;490.-
de-DE: without partner offer: CHF 290.- (with cash) | CHF 490.- (with goods)
