{ "action": { "start": [ "Let's Start!", "Los gehts!", "On y va!" ], "next": [ "Next", "Weiter", "Prochaine" ], "back": [ "Back", "Zurück", "Retour" ], "save": [ "Save", "Speichern", "Enregistrer" ], "add": [ "Add", "Hinzufügen", "Ajouter" ], "switch": [ "Switch", "Wechseln", "Alterner" ] }, "general": { "hint": [ "Hint", "Hinweis", "Allusion" ], "new": [ "New", "Neu", "Nouveau" ], "changes": [ "Changes", "Änderungen", "Modifications" ], "choose": [ "Choose", "Auswählen", "Choisir" ], "optional": [ "Optional", "Optional", "Facultatif" ], "excl": [ "excl.", "exkl.", "ex." ], "VAT": [ "VAT", "MWST", "T.V.A." ], "step": [ "Step", "Schritt", "Pas" ] }, "state": { "regNum": [ "UID-Number", "UID-Nummer", "UID Numéro" ] }, "steps": { "legalForm": { "label": { "legalForm": [ "Legal Form", "Gesellschaftsform", "Forme Juridique de la Société" ] }, "defaultOption": [ "Choose the legal from", "Wählen Sie Ihre Rechtsform", "Choisissez votre forme juridique" ], "options": { "AG": [ "Public Limited Company (PLC)", "Aktiengesellschaft (AG)", "Société Anonyme (SA)" ], "GmbH": [ "Limited Liability Company (LLC)", "Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH)", "Société à Responsabilité Limitée (SARL)" ], "EF": [ "Sole Proprietorship", "Einzelfirma", "Entreprise Individuelle" ], "KLG": [ "Collective Partnership", "Kollektivgesellschaft", "Société en Nom Collectif" ] }, "tooltip": { "CompanyName": [ "Company Name", "Firmenname", "Raison Sociale" ], "regNum": [ "The UID is the unique identification number of your company and has the format „CHE-123.456.789“.", "Die UID ist die eindeutige Identifikationsnummer Ihres Unternehmens und hat das Format „CHE-123.456.789“", "L'UID est le numéro d'identification unique de votre entreprise et a le format „CHE-123.456.789“." ] } }, "selectMutation": { "question": [ "What would you like to change?", "Was möchten Sie ändern?", "Qu'aimeriez-vous changer ?" ], "types": { "CompanyName": [ "Company Name", "Firmenname", "Raison Sociale" ], "Address": [ "Company Address", "Firmenadresse", "Adresse de la Société" ], "HeadOffice": [ "Head Office", "Firmensitz", "Siège Social" ], "Purpose": [ "Purpose of the Company", "Firmenzweck", "Object Social" ], "Person": [ "Person Change", "Personenänderung", "Changement de Personne" ], "Transfer": [ "Transfer of Capital Participation", "Stammanteilübertragung", "Ceder des Parts Sociales" ], "Capital": [ "Capital Increase", "Kapitalerhöhung", "Augmentation du Capital" ], "OptOut": [ "Opting-Out", "Opting-Out", "Opting-Out" ], "OptIn": [ "Opting-In", "Opting-In", "Opting-In" ] }, "tooltip": { "CompanyName": [ "Company Name", "Firmenname", "Raison Sociale" ], "Address": [ "Company Address", "Firmenadresse", "Adresse de la Société" ], "HeadOffice": [ "Head Office", "Firmensitz", "Siège Social" ], "Purpose": [ "Purpose of the Company", "Firmenzweck", "Object Social" ], "Person": [ "Person Change", "Personenänderung", "Changement de Personne" ], "Transfer": [ "Transfer of Capital Participation", "Stammanteilübertragung", "Ceder des Parts Sociales" ], "Capital": [ "Capital Increase", "Kapitalerhöhung", "Augmentation du Capital" ], "OptOut": [ "Opting-Out", "Opting-Out", "Opting-Out" ], "OptIn": [ "Opting-In", "Opting-In", "Opting-In" ] }, "hint": [ "", "Wählen Sie die gewünschten Mutationen aus. Wenn Sie mehrere Anpassung vornehmen möchten, fällt nur der höchste Preis an. Lediglich der Preis für Stammanteilsübertragungen fällt zusätztlich an, da diese für uns einen Mehraufwand bedeutet.", "" ] }, "newCompanyName": { "header": [ "Please enter the desired new company name.", "Bitte geben Sie den gewünschten neuen Firmenname an.", "Veuillez entrer le nouveau nom de l'entreprise désirée." ], "label": [ "New Company Name", "Neuer Firmenname", "Nouveau nom d'entreprise" ] }, "newCompanyPurpose": { "header": [ "Please enter the desired new purpose of the company.", "Bitte geben Sie den gewünschten neuen Firmenzweck an.", "Veuillez entrer le nouveau object social." ], "label": [ "New Company Purpose", "Neuer Firmenzweck", "Nouveau Object Social" ] }, "newCompanyAddress": { "header": [ "Please enter the new address.", "Bitte geben Sie die neue Adresse an.", "Veuillez entrer la nouvelle adresse." ], "onlyAddress": [ "You have selected the change of company address. Please note that you can only request a change within the same municipality without having to make any statutory changes. If you change the municipality, please switch to the company head office adjustment.", "Sie haben die Änderung der Firmenadresse ausgewählt. Bitte beachten Sie, dass Sie lediglich eine Änderung innerhalb der selben Gemeinde beantragen können, ohne dass eine statutarische Anpassung notwendig ist. Falls Sie die Gemeinde wechseln, wechseln Sie bitte zur Firmensitzanpassung.", "Vous avez sélectionné le changement d'adresse de l'entreprise. Veuillez noter que vous ne pouvez demander un changement qu'à l'intérieur d'une même municipalité sans avoir à apporter de changements législatifs. Si vous changez de commune, veuillez passer à l'adaptation du siège social de la société." ], "label": { "street": [ "Street", "Strasse", "Rue" ], "zip": [ "Postal Code", "Postleitzahl", "Code Postal" ], "city": [ "City", "Stadt\/Ort", "Ville" ] } }, "people": { "header": [ "Enter persons", "Personen erfassen", "Saisir les personnes" ], "hint": [ "Please enter all persons who are affected by a change.", "Bitte erfassen Sie alle Personen, welche durch eine Änderung betroffen sind.", "Veuillez saisir toutes les personnes concernées par un changement." ], "modal": { "header": [ "Edit person", "Person bearbeiten", "Modifier la personne" ] }, "label": { "type": [ "Type", "Art", "Mode" ], "state": [ "State", "Status", "Statut" ], "title": [ "Title", "Anrede", "Appel" ] }, "gender": { "male": [ "Mr.", "Herr", "M." ], "female": [ "Mrs.\/Ms.", "Frau", "Mme" ] }, "state": { "current": [ "Current", "Bisher", "Courant" ], "new": [ "New", "Eintritt", "Entrée" ], "exit": [ "Exit", "Austritt", "Retrait" ] }, "type": { "person": [ "Individual", "Natürliche Person", "Personne Physique" ], "company": [ "Company", "Unternehmen", "Entreprise" ] } }, "peopleTransfer": { "header": [ "Transfer of Capital Participation", "Stammanteilübertragung", "Ceder des Parts Sociales" ], "notEnough": [ "Not enough persons recorded, for a share transfer at least 2 persons are required.", "Nicht genügend Personen erfasst, für eine Stammanteilübertragung werden mindestens 2 Personen benötigt.", "Pas assez de personnes enregistrées, pour un transfert d'actions au moins 2 personnes sont nécessaires." ], "edit": [ "Edit Transfer", "Transfer bearbeiten", "Traiter transfert" ], "seller": [ "Seller", "Verkäufer", "Vendeur" ], "shares": [ "Number of Shares", "Anzahl Anteile", "Nombre d'actions" ], "price": [ "Price", "Preis total", "Prix total" ], "buyer": [ "Buyer", "Käufer", "Acheteur" ], "sells": [ "sells", "verkauft", "vend" ], "shares2": [ "shares", "Anteile", "actions" ], "to": [ "to", "an", "à" ], "for": [ "for", "für", "pour" ], "modalHeader": [ "Add Person", "Person hinzufügen", "Ajouter une personne" ] }, "contactDetails": { "header": [ "Contact Details", "Kontaktdaten", "Coordonnées" ], "firstName": [ "Firstname", "Vorname", "Prénom" ], "lastName": [ "Lastname", "Nachname", "Nom de Famille" ], "street": [ "Street", "Strasse", "Rue" ], "zip": [ "Postal Code", "Postleitzahl", "Code Postal" ], "city": [ "City", "Stadt\/Ort", "Ville" ], "email": [ "E-Mail", "E-Mail", "E-Mail" ], "mobile": [ "Mobile", "Tel.", "Téléphone" ], "title": [ "Title", "Anrede", "Appel" ], "agb": [ "I accept the terms and conditions", "Ich akzeptiere die AGB", "J'accept les conditions générales de vente (CGV)" ] }, "overview": { "header": [ "Order Overview", "Bestellübersicht", "Aperçu de Commande" ] }, "success": { "text": [ "Request successfully sent. We will contact you as soon as possible.", "Ihre Anfrage wurde erfolgreich übermittelt. Wir werden so schnell wie möglich mit Ihnen Kontakt aufnehmen.", "Demande envoyée avec succès. Nous vous contacterons dès que possible." ] } } }