# Copyright (C) 2013 Disable Comments # This file is distributed under the same license as the Disable Comments package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Disable Comments 0.9.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/disable-comments\n" "POT-Creation-Date: 2013-06-19 05:01:50+00:00\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "PO-Revision-Date: 2014-01-13 23:54+0700\n" "Last-Translator: Vietnamese WPress-based blog | http://rongsay.info " "\n" "Language-Team: Vietnamese WPress-based blog | http://rongsay.info " "\n" "X-Generator: Poedit 1.5.7\n" #: disable-comments.php:38 msgid "Disable Comments requires WordPress version %s or greater." msgstr "Vô hiệu hóa ý kiến yêu cầu phiên bản WordPress %s hoặc cao hơn." #: disable-comments.php:169 msgid "" "Note: The Disable Comments plugin is currently active, and comments " "are completely disabled on: %s. Many of the settings below will not be " "applicable for those post types." msgstr "" "Lưu ý: Vô hiệu hóa ý kiến hiện đang hoạt động, và ý kiến bị vô hiệu " "hoá hoàn toàn ở các: %s. Nhiều trong số các cài đặt dưới đây sẽ không được " "áp dụng cho những loại post type đó." #: disable-comments.php:169 msgid ", " msgstr ", " #: disable-comments.php:183 msgid "" "The Disable Comments plugin is active, but isn't configured to do " "anything yet. Visit the configuration page to choose " "which post types to disable comments on." msgstr "" " vô hiệu hóa ý kiến hoạt động, nhưng không cấu hình để làm bất cứ " "điều gì được nêu ra. Truy cập vào các Trang cấu hình " "chọn các post type cần vô hiệu hóa ý kiến." #: disable-comments.php:225 disable-comments.php:269 msgid "Disable Comments" msgstr "Vô hiệu hóa ý kiến" #: disable-comments.php:262 msgid "" "If a caching/performance plugin is active, please invalidate its cache to " "ensure that changes are reflected immediately." msgstr "" "Nếu một plugin bộ nhớ đệm (cache) hoạt động, xin vui lòng tắt bộ nhớ cache " "của nó để đảm bảo rằng những thay đổi được thi hành ngay lập tức." #: disable-comments.php:263 msgid "" "Options updated. Changes to the Admin Menu and Admin Bar will not appear " "until you leave or reload this page." msgstr "" "Tùy chọn Cập Nhật. Thay đổi trình đơn Admin và Admin Bar sẽ không xuất hiện " "cho đến khi bạn nạp lại trang này." #: disable-comments.php:272 msgid "" "Disable Comments is Network Activated. The settings below will " "affect all sites in this network." msgstr "" " vô hiệu hóa ý kiến kích hoạt trong toàn Network. Thiết đặt dưới " "đây sẽ ảnh hưởng đến Tất cả trang web trong mạng này." #: disable-comments.php:274 msgid "" "It seems that a caching/performance plugin is active on this site. Please " "manually invalidate that plugin's cache after making any changes to the " "settings below." msgstr "" "Có vẻ như một plugin bộ nhớ đệm/hiệu suất đang hoạt động trên trang web này. " "Tắt bộ nhớ cache plugin đó sau khi thực hiện bất kỳ thay đổi các thiết đặt " "dưới đây." #: disable-comments.php:278 msgid "Everywhere" msgstr "Ở mọi nơi" #: disable-comments.php:278 msgid "Disable all comment-related controls and settings in WordPress." msgstr "" "Vô hiệu hoá tất cả các liên quan đến bình luận điều khiển và thiết lập trong " "WordPress." #: disable-comments.php:279 msgid "" "%s: This option is global and will affect your entire site. Use it only if " "you want to disable comments everywhere. A complete description of " "what this option does is available here." msgstr "" "%s: Tùy chọn này là toàn cầu và sẽ ảnh hưởng đến toàn bộ trang web của bạn. " "Sử dụng nó chỉ nếu bạn muốn vô hiệu hóa ý kiến ở khắp mọi nơi . " "Một mô tả đầy đủ về những gì tùy chọn này hiện có sẵn ở đây ." #: disable-comments.php:279 disable-comments.php:295 disable-comments.php:297 #: disable-comments.php:325 msgid "Warning" msgstr "Cảnh báo" #: disable-comments.php:281 msgid "On certain post types" msgstr "Trên một số loại post type" #: disable-comments.php:286 msgid "" "Disabling comments will also disable trackbacks and pingbacks. All comment-" "related fields will also be hidden from the edit/quick-edit screens of the " "affected posts. These settings cannot be overridden for individual posts." msgstr "" "Vô hiệu hóa ý kiến cũng vô hiệu hóa trackbacks và pingbacks. Tất cả các lĩnh " "vực liên quan đến bình luận cũng sẽ được ẩn từ màn hình chỉnh sửa/nhanh " "chóng-chỉnh sửa các bài viết bị ảnh hưởng. Các thiết đặt này không thể được " "ghi đè cho bài đăng riêng lẻ." #: disable-comments.php:289 msgid "Other options" msgstr "Lựa chọn khác" #: disable-comments.php:294 msgid "Use persistent mode" msgstr "Sử dụng chế độ liên tục" #: disable-comments.php:295 msgid "" "%s: This will make persistent changes to your database — " "comments will remain closed even if you later disable the plugin! " "You should not use it if you only want to disable comments temporarily. " "Please read the FAQ before selecting " "this option." msgstr "" "%s: Điều này sẽ làm thay đổi liên tục cơ sở dữ liệu của bạn & mdash; ý kiến " "sẽ vẫn đóng ngay cả khi bạn vô hiệu hóa plugin! Bạn không nên sử dụng nếu " "bạn chỉ muốn vô hiệu hóa ý kiến tạm thời. Xin vui lòng đọc FAQ trước khi chọn tùy chọn này." #: disable-comments.php:297 msgid "" "%s: Entering persistent mode on large multi-site networks requires a large " "number of database queries and can take a while. Use with caution!" msgstr "" "%s: Nhập chế độ liên tục trên nhiều trang web lớn đòi hỏi một số lượng truy " "vấn cơ sở dữ liệu lớn và có thể mất một lúc. Sử dụng thận trọng!" #: disable-comments.php:300 msgid "" "Persistent mode has been manually disabled. See the FAQ for more information." msgstr "" "Chế độ liên tục đã bị vô hiệu theo cách thủ công. Xem các FAQ cho biết thêm thông tin." #: disable-comments.php:305 msgid "Save Changes" msgstr "Lưu thay đổi" #: disable-comments.php:325 msgid "" "%s: Selecting this option will make persistent changes to your database. Are " "you sure you want to enable it?" msgstr "" "%s: Chọn tùy chọn này sẽ thực hiện liên tục thay đổi cơ sở dữ liệu của bạn. " "Bạn có chắc bạn muốn bật nó?"