# Copyright (C) 2013 Disable Comments
# This file is distributed under the same license as the Disable Comments package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Disable Comments 1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/support/plugin/disable-comments\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-03 08:04:31+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-02 13:00+0430\n"
"Last-Translator: fxbenard | FxB <fx@fxbenard.com>\n"
"Language-Team: faraed.com <support@faraed.com>\n"
"Language: fa_IR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: disable-comments.php:38
msgid "Disable Comments requires WordPress version %s or greater."
msgstr "غیر فعال کردن نظرات مورد  نیاز  وردپرس نسخه %s یا بیشتر."

#: disable-comments.php:210
msgid ""
"Note: The <em>Disable Comments</em> plugin is currently active, and comments "
"are completely disabled on: %s. Many of the settings below will not be "
"applicable for those post types."
msgstr ""
"توجه: <em>غیر فعال کردن نظرات </em> پلاگین در حال حاضر فعال است و نظرات و  "
"کاملا بقیه موارد غیر فعال است در: %s. بسیاری از تنظیمات برای انواع پست ها قابل "
"ارائه است."

#: disable-comments.php:210
msgid ", "
msgstr ","

#: disable-comments.php:230
msgid ""
"The <em>Disable Comments</em> plugin is active, but isn't configured to do "
"anything yet. Visit the <a href=\"%s\">configuration page</a> to choose which "
"post types to disable comments on."
msgstr ""
"افزونه <em>غیر فعال کردن نظرات</em> فعال است، اما  هنوز پیکربندی انجام  نشده "
"است.  بازدید <a href=\"%s\"> صفحه پیکربندی</a> انواع موارد برای غیر فعال شدن "
"نظرات را لطفا انتخاب نمایید."

#: disable-comments.php:237
msgid "Comments are closed."
msgstr "نظرات بسته شده است"

#: disable-comments.php:290
msgid "Settings"
msgstr "تنظیمات"

#. Plugin Name of the plugin/theme
#: disable-comments.php:298 disable-comments.php:350
msgid "Disable Comments"
msgstr "غیر فعال کردن نظرات"

#: disable-comments.php:343
msgid ""
"If a caching/performance plugin is active, please invalidate its cache to "
"ensure that changes are reflected immediately."
msgstr ""
"اگر پلاگین کش (ذخیره/عملکرد) فعال باشد.  لطفا افزونه کش خود را غیر فعال نمایید. "
"چون در کار افزونه تداخل ایجاد می کند."

#: disable-comments.php:344
msgid ""
"Options updated. Changes to the Admin Menu and Admin Bar will not appear until "
"you leave or reload this page."
msgstr ""
"قابلیت بروز رسانی . منوی مدیریت و یا نوار مدیریت آن را تغییر دهید تا این پیغام "
"در این صفحه ظاهر نشود."

#: disable-comments.php:353
msgid ""
"<em>Disable Comments</em> is Network Activated. The settings below will affect "
"<strong>all sites</strong> in this network."
msgstr ""
"<em>غیر فعال کردن نظرات</em> فعال شبکه است. تنظیمات زیر <strong>همه سایت ها</"
"strong> در شبکه تاثیر می گذارد."

#: disable-comments.php:355
msgid ""
"It seems that a caching/performance plugin is active on this site. Please "
"manually invalidate that plugin's cache after making any changes to the "
"settings below."
msgstr ""
"به نظر می رسد که پلاگین کش (ذخیره/عملکرد) در این سایت فعال است. لطفا تا ذخیره "
"تنظمیات افزونه کش را غیر فعال نمایید."

#: disable-comments.php:359
msgid "Everywhere"
msgstr "همه جا"

#: disable-comments.php:359
msgid "Disable all comment-related controls and settings in WordPress."
msgstr "غیر فعال کردن تمام کنترل های مربوط به نظر و تنظیمات وردپرس."

#: disable-comments.php:360
msgid ""
"%s: This option is global and will affect your entire site. Use it only if you "
"want to disable comments <em>everywhere</em>. A complete description of what "
"this option does is <a href=\"%s\" target=\"_blank\">available here</a>."
msgstr ""
"% s: گزینه این همگانی  است و تمام سایت خود تاثیر می گذارد. فقط به نظر <em>همه "
"جا</em> غیر فعال کردن آن استفاده کنید. شرح کامل این گزینه چه <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\"> در اینجا در دسترس</a> است."

#: disable-comments.php:360 disable-comments.php:380 disable-comments.php:382
#: disable-comments.php:409
msgid "Warning"
msgstr "اخطار"

#: disable-comments.php:362
msgid "On certain post types"
msgstr "در برخی انواع پست ها"

#: disable-comments.php:368
msgid ""
"Only the built-in post types appear above. If you want to disable comments on "
"other custom post types on the entire network, you can supply a comma-separated "
"list of post types below (use the slug that identifies the post type)."
msgstr ""
"تنها نوع پست ساخته شده است به نظر بالا می رسد . اگر می خواهید برای غیر فعال "
"کردن نظر در مورد سایر انواع پست سفارشی در کل شبکه شما می توانید با کاما از هم "
"جدا کنید  لیست از پست انواع زیر (استفاده از مثل حلزون حرکت است که برای شناسایی "
"نوع پست) عرضه می شود."

#: disable-comments.php:371
msgid ""
"Disabling comments will also disable trackbacks and pingbacks. All comment-"
"related fields will also be hidden from the edit/quick-edit screens of the "
"affected posts. These settings cannot be overridden for individual posts."
msgstr ""
"با غیر فعال کردن نظرات نیز بازتاب ها و شکلک ها غیر فعال می شود. همه زمینه های "
"مربوط به نظر نیز از نمایشگرهای ویرایش/سریع ویرایش پست آسیب دیده پنهان خواهد شد. "
"این تنظیمات را نمی توان برای فرد خاصی  باطل کرد."

#: disable-comments.php:374
msgid "Other options"
msgstr "تنظیمات دیگر"

#: disable-comments.php:379
msgid "Use persistent mode"
msgstr "استفاده حالت مداوم "

#: disable-comments.php:380
msgid ""
"%s: <strong>This will make persistent changes to your database &mdash; comments "
"will remain closed even if you later disable the plugin!</strong> You should "
"not use it if you only want to disable comments temporarily. Please <a href=\"%s"
"\" target=\"_blank\">read the FAQ</a> before selecting this option."
msgstr ""
"% s: <strong>این تغییرات مداوم به پایگاه داده خود را &mdash; نظرات باقی خواهد "
"ماند بسته می شود  حتی اگر شما بعد از  غیر فعال کردن این افزونه!</strong> اگر "
"شما فقط می خواهید به نظرات به طور موقت غیر فعال کنید  از این نباید استفاده "
"کرد<a href=\"%s\" target=\"_blank\"> پرسش و پاسخ را بخوانید</a> لطفا قبل از "
"انتخاب این گزینه."

#: disable-comments.php:382
msgid ""
"%s: Entering persistent mode on large multi-site networks requires a large "
"number of database queries and can take a while. Use with caution!"
msgstr ""
"% s: ورود حالت  مداوم در شبکه های چند سایت بزرگ نیاز به تعداد زیادی از پایگاه "
"داده نمایش داده شد و مدتی طول می کشد. با احتیاط استفاده کنید!"

#: disable-comments.php:388
msgid "Save Changes"
msgstr "ذخیره تغییرات"

#: disable-comments.php:409
msgid ""
"%s: Selecting this option will make persistent changes to your database. Are "
"you sure you want to enable it?"
msgstr ""
"% s: با انتخاب این گزینه قادر به ایجاد تغییرات مداوم در بانک اطلاعاتی شما خواهد "
"شد. آیا مطمئن هستید که می خواهید آن را فعال کنید؟"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://wordpress.org/extend/plugins/disable-comments/"
msgstr "http://wordpress.org/extend/plugins/disable-comments/"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Allows administrators to globally disable comments on their site. Comments can "
"be disabled according to post type."
msgstr ""
"اجازه می دهد تا مدیران  به  نظرات در سایت خود همگانی را غیر فعال کنند. نظرات را "
"می توان با توجه به نوع پست خاصی غیر فعال کرد."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Samir Shah"
msgstr "Samir Shah"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://rayofsolaris.net/"
msgstr "http://rayofsolaris.net/"