events-manager - en to de translation catalogue (237 entries)

en:  is missing!
de: fehlt!

en: #_RESPNAME (#_RESPEMAIL) will attend #_NAME on #m #d, #Y. He wants to reserve #_SPACES spaces.<br/> Now there are #_RESERVEDSPACES spaces reserved, #_AVAILABLESPACES are still available.<br/>Yours faithfully,<br/>Events Manager
de: #_RESPNAME (#_RESPEMAIL) m&ouml;chte am Termin #_NAME am #m #d, #Y teilnehmen. Es sollen #_SPACES Pl&auml;tze reserviert werden.<br/> Nun sind #_RESERVEDSPACES Pl&auml;tze reserviert, #_AVAILABLESPACES Pl&auml;tze sind noch frei.<br/>Bis bald,<br/>Events Manager

en: <li>No events in this location</li>
de: <li>Keine termine an diesem Veranstaltungsort</li>

en: <p>Hey, <strong>%s</strong>, welcome to <strong>Events Manager</strong>! We hope you like around here.</p> 
    	<p>Now it's time to insert events lists through  <a href='%s' title='Widgets page'>widgets</a>, <a href='%s' title='Template tags documentation'>template tags</a> or <a href='%s' title='Shortcodes documentation'>shortcodes</a>.</p>
    	<p>By the way, have you taken a look at the <a href='%s' title='Change settings'>Settings page</a>? That's where you customize the way events and locations are displayed.</p>
    	<p>What? Tired of seeing this advice? I hear you, <a href='%s' title='Don't show this advice again'>click here</a> and you won't see this again!</p>
de: <p>Hallo, <strong>%s</strong>, herzlich Willkommen im <strong>Events Manager</strong>. Wir hoffen, es gef&auml;llt euch.</p> 
    	<p>Jetzt ist es an der Zeit, Terminlisten anzulegen mit <a href='%s' title='Widget Einstellungen'>Widgets</a>, <a href='%s' title='Template Tag, Dokumentation'>Template Tags</a> oder <a href='%s' title='Shortcode, Dokumentation'>Shortcodes</a>.</p>
    	<p>&Uuml;brigens: hast du schon einen Blick auf die <a href='%s' title='Einstellungen &auml;ndern'>Einstellungen</a> geworfen? Dort kannst du festlegen, wie Termine und Veranstaltungsorte dargestellt werden sollen.</p>
    	<p>Na? Keine Lust mehr auf diesen Hinweis? Kein Problem, <a href='%s' title='Diesen Hinweis nicht mehr anzeigen'>einfach hier klicken</a> und du siehst ihn nicht wieder.</p>

en: A description of the Location. You may include any kind of info here.
de: Eine beschreibung des Veranstaltungsortes. Hier kannst du jede Art von Information eingeben.

en: A description of the location. You may include any kind of info here.
de: Eine beschreibung des Veranstaltungsortes. Hier kannst du jede Art von Information eingeben.

en: Ach, some problems here:
de: Oh, es gibt ein Problem:

en: Ach, there's a problem here:
de: Ach, da gibt es ein Problem::

en: Add an event
de: Termin hinzuf&uuml;gen

en: Add location
de: Veranstaltungsort hinzuf&uuml;gen

en: Add new
de: neu hinzuf&uuml;gen

en: Address
de: Adresse

en: Address:
de: Adresse:

en: All Events
de: alle Termine

en: All events
de: Alle Termine

en: Ascendant
de: aufsteigend

en: Available
de: verf&uuml;gbar

en: Available spaces
de: freie Pl&auml;tze

en: Booked
de: ausverkauft

en: Booked spaces
de: gebuchte Pl&auml;tze

en: Booking deleted
de: Reservierung storniert

en: Bookings data
de: Reservierungsdaten

en: Bulk Actions
de: Massenbearbeitung

en: Check if your event happens more than once according to a regular pattern
de: W&auml;hle aus, ob sich dieser Termin nach einem regelm&auml;&szlig;en Muster wiederholt.

en: Check this option if you want the events page to appear together with other pages in pages lists.
de: Wähle <i>JA</i>, wenn die Terminseite zusammen mit den anderen Seiten in der Seitenliste aufgeführt werden soll.

en: Check this option if you want to receive an email when someone books places for your events.
de: Wähle diese Option, wenn due eine E-Mail erhalten m&ouml;chtest, sobald jemand einen Platz bei einem Termin bucht.

en: Check this option to enable Goggle Map integration.
de: Wähle diese Option, um Google Maps in deine Termine zu integrieren.

en: Contact Person
de: Kontaktperson

en: Contact person email format
de: E-Mail Format des Ansprechpartners

en: Coordinates
de: Koordinaten

en: D d M Y
de: D, d. M Y

en: Daily
de: t&auml;glich

en: Date and time
de: Datum und Uhrzeit

en: Dear #_RESPNAME, <br/>you have successfully reserved #_SPACES space/spaces for #_NAME.<br/>Yours faithfully,<br/> #_CONTACTPERSON
de: Hallo #_RESPNAME, <br/>Es wurden #_SPACES Platz/Pl&auml;tze auf den Namen #_NAME reserviert.<br/>Bis bald,<br/> #_CONTACTPERSON

en: Default contact person
de: Kontaktperson

en: Default event list format
de: Standardformat für Terminlisten

en: Default location baloon format
de: Standardformat des Veranstaltungsortes

en: Default location event list format
de: Standardformat der Terminliste eines Veranstaltungsortes

en: Default no events message
de: Standardnachricht keine Termine

en: Default notification receiver address
de: Standardempf&auml;nger der Benachrichtigung

en: Default single event format
de: Standardformat für eine Terminseite

en: Default single location page format
de: Standardformat f&uuml;r die Seite eines Veranstaltungsortes

en: Delete selected
de: markierte L&ouml;schen

en: Descendant
de: absteigend

en: Details about the event
de: Details zum Termin

en: E-mail
de: E-Mail

en: Edit
de: bearbeiten

en: Edit Event
de: Termin bearbeiten

en: Edit location
de: Veranstaltungsort bearbeiten

en: Enable Google Maps integration?
de: Google Maps aktivieren?

en: Enable registration for this event
de: Aktiviere die Anmeldung f&uuml;r diesen Termin.

en: Enable the RSVP e-mail notifications?
de: RSVP E-Benachrichtigungen aktivieren?

en: Event Manager Options
de: Event Manager Optionen

en: Event date
de: Datum des Termins

en: Event time
de: Uhrzeit

en: Events
de: Termine

en: Events Calendar
de: Terminkalender

en: Events List
de: Terminliste

en: Events format
de: Terminformat

en: Events page title
de: Titel der Terminseite

en: Every
de: jeden

en: Fri
de: Fr

en: Friday
de: Freitag

en: From %1$s to %2$s
de: vom %1$s bis %2$s

en: Future Events
de: zukünftige Termine

en: Future events
de: zuk&uuml;nftige Termine

en: If you change these data and save, this will become an independent event.
de: Wenn du diese Angaben &auml;nderst, wird das ein einzelner Termin.

en: Images size
de: Bildgr&ouml;&szlig;e

en: Insert New Event
de: neuen Termin hinzuf&uuml;gen

en: Insert the address of the notification sender. It must corresponds with your gmail account user
de: Gib die Adresse des Benachrichtigungsabsenders ein. Sie muss mit deinem GMail Account Namen &uuml;bereinstimmen.

en: Insert the address of the receiver of your notifications
de: Trage den Empf&auml;nger deiner Benachrichtigungen ein.

en: Insert the display name of the notification sender.
de: Trage den Namen ein, der als Absender der Benachrichtigung auftauchen soll.

en: Insert the password to be used to access your SMTP server
de: Gib das Passwort f&uuml;r den SMTP Zugang an.

en: Insert the username to be used to access your SMTP server.
de: Gib den Benutzernamen f&uuml;r den SMTP-Zugang an.

en: List item format
de: Listenformat

en: Location
de: Veranstaltungsort

en: Location address
de: Adresse

en: Location description
de: Beschreibung des Veranstaltungsortes

en: Location image
de: Bild des Veranstaltungsortes

en: Location map
de: Karte des Veranstaltungsortes

en: Location name
de: Name

en: Location town
de: Stadt

en: Locations
de: Veranstaltungsorte

en: Locations format
de: Format Veranstaltungsort

en: Mail sending method
de: Methode Mailversand

en: Map not found
de: Karte nicht gefunden

en: Map text format
de: Textformat für Google Maps

en: Maps and geotagging
de: Karte und Geotagging

en: Maximum height (px)
de: maximale H&ouml;he (px)

en: Maximum size (bytes)
de: Maximale Dateigr&ouml;&szlig;e (byte)

en: Maximum width (px)
de: maximale Breite (px)

en: Modifying these data all the events linked to this recurrence will be rescheduled
de: Se si modificano i dati tutti gli eventi collegati a questa ricorrenza verranno riprogrammati

en: Mon
de: Mo

en: Monday
de: Montag

en: Monthly
de: monatlich

en: New Event ...
de: Neuer Termin...

en: New booking
de: neue Reservierung

en: New event successfully inserted!
de: Neuer Termin erfolgreich hinzugef&uuml;gt!

en: New recurrent event inserted!
de: Neuer wiederholender Termin hinzugef&uuml;gt!

en: No
de: Nein

en: No events
de: keine Termine

en: No events message
de: keine Termine Hinweis

en: No image uploaded for this location yet
de: Bis jetzt wurde noch kein Bild hochgeladen f&uuml;r diesen Veranstaltungsort.

en: No people have responded to your events yet!
de: Es hat sich noch niemand f&uuml;r den Termin angemeldet!

en: No responses yet!
de: Keine Antworten bis jetzt!

en: No venues have been inserted yet!
de: Es wurden noch keine Veranstaltungsorte angelegt.

en: Notification sender address
de: Adresse des Absenders der Benachrichtigung

en: Notification sender name
de: Name des Absenders der Benachrichtigung

en: Number of events
de: Anzahl der Termine

en: Order of the events
de: Reihenfolge der Termine

en: PHP mail function
de: PHP Mail Funktion

en: Past Events
de: vergangene Termine

en: Past events
de: vergangene Termine

en: Phone number
de: Telefonnummer

en: Printable view
de: Druckansicht

en: RSS description format
de: Terminbeschreibung RSS-Feed

en: RSS feed format
de: Format des RSS Feeds

en: RSS main description
de: RSS Beschreibung

en: RSS main title
de: RSS-Feed Titel

en: RSS title format
de: RSS-Titelformat Termine

en: RSVP and bookings
de: RSVP und Booking

en: Recurrence
de: Wiederholung

en: Recurrence dates
de: Wiederholungstermine

en: Recurrence updated!
de: Wiederholung aktualisiert!

en: Repeated event
de: wiederkehrender Termin

en: Reschedule
de: verlegen

en: Reservation confirmed
de: Reservierung best&auml;tigt

en: Responder
de: Reservierungen

en: SMTP authenticatio is often needed. If you use GMail, make sure to set this parameter to Yes
de: SMTP-Authentifikation wird oft ben&ouml;tigt. Wenn du GMail benutzt, gib auf jeden Fall <i>JA</i> an.

en: SMTP password
de: SMTP Passwort

en: SMTP username
de: SMTP Benutzername

en: Sat
de: Sa

en: Saturday
de: Samstag

en: Save Changes
de: &Auml;nderungen speichern

en: Scope of the events
de: Zeige

en: Seats
de: Pl&auml;tze

en: Select an image to upload
de: W&auml;hle ein Bild zum Upload aus.

en: Select the default contact person. This user will be employed whenever a contact person is not explicitly specified for an event
de: Wähle einen universellen Ansprechpartner. Dieser wird immer angegeben, wenn bei einem Termine keine andere Person als Ansprechpartner festgelegt wird.

en: Select the method to send email notification.
de: W&auml;hle die Methode um die E-Mail-Benachrichtigungen zu senden.

en: Select...
de: ausw&auml;hlen...

en: Show events page in lists?
de: Terminseite in der Seitenauflistung anzeigen?

en: Single event page title format
de: Titelformat Terminseite

en: Single location page title format
de: Titelformat Veranstaltungsort

en: Something went wrong with the recurrence update...
de: Etwas ist schief gelaufen mit der Aktualisierung der Wiederholung...

en: Sorry, there aren't so many seats available!
de: Schade, so viele Pl&auml;tze gibt es nicht mehr.

en: Spaces
de: Pl&auml;tze

en: Submit Event
de: Termin hinzuf&uuml;gen

en: Sun
de: So

en: Sunday
de: Sonntag

en: The SMTP host. Usually it corresponds to 'localhost'. If you use GMail, set this value to 'ssl://smtp.gmail.com:465'.
de: SMTP Host. Normalerweise ist das 'localhost'. Wenn du GMail benutzt, gib  'ssl://smtp.gmail.com:465' an.

en: The address of the location
de: Die Adresse des Veranstaltungsortes

en: The address of the location where the event takes place. Example: 21, Dominick Street
de: Die Adresse des Veranstaltungsortes, Beispiel: Hauptstra&szlig;e 15

en: The event date.
de: Datum des Termins

en: The event name. Example: Birthday party
de: Titel des Termins (Beispiel: Geburtstagsparty)

en: The format of a single event page title. Follow the previous formatting instructions.
de: Das Format für den Titel einer Terminseite. Beachte die oben angegebenen Formatierungshinweise.

en: The format of a single event page.<br/>Follow the previous formatting instructions. <br/>Use <code>#_MAP</code> to insert a map.<br/>Use <code>#_CONTACTNAME</code>, <code>#_CONTACTEMAIL</code>, <code>#_CONTACTPHONE</code> to insert respectively the name, e-mail address and phone number of the designated contact person. <br/>Use <code>#_ADDBOOKINGFORM</code> to insert a form to allow the user to respond to your events reserving one or more places (RSVP).<br/> Use <code>#_REMOVEBOOKINGFORM</code> to insert a form where users, inserting their name and e-mail address, can remove their bookings.
de: Das Format für die Seite eines einzelnen Termins.<br/>Beachte die oben aufgef&uuml;hrten Formatierungshinweise. <br/>Benutze <code>#_MAP</code> um einen Google Maps Plan einzufügen.<br/>Nimm <code>#_CONTACTNAME</code>, <code>#_CONTACTEMAIL</code>, <code>#_CONTACTPHONE</code> um den Namen, die E-Mailadresse und die Telefonnummers eines konkreten Ansprechpartners anzugeben. <br/>Nutze <code>#_ADDBOOKINGFORM</code> um ein Formular einzuf&uuml;gen, dass den Nutzern erlaubt, auf die Termine zu antworten und Pl&auml;tze zu reservieren.<br/> Nimm <code>#_REMOVEBOOKINGFORM</code> um ein Formular einzuf&uuml;gen, &uuml;ber dass die Nutzer ihre Buchung r&uuml;ckg&auml;ngig machen k&ouml;nnen.

en: The format of a single location page title.<br/>Follow the previous formatting instructions.
de: Das Format der Seite eines Veranstaltungsortes<br/>Beachte die oben aufgef&uuml;hrten Formatierungshinweise.

en: The format of a single location page.<br/>Insert one or more of the following placeholders: <code>#_NAME</code>, <code>#_ADDRESS</code>, <code>#_TOWN</code>, <code>#_DESCRIPTION</code>.<br/> Use <code>#_MAP</code> to display a map of the event location, and <code>#_IMAGE</code> to display an image of the location.<br/> Use <code>#_NEXTEVENTS</code> to insert a list of the upcoming events, <code>#_PASTEVENTS</code> for a list of past events, <code>#_ALLEVENTS</code> for a list of all events taking place in this location.
de: Das Format der Seite eines Veranstaltungsortes<br/>Benutze folgende Platzhalter: <code>#_NAME</code>, <code>#_ADDRESS</code>, <code>#_TOWN</code>, <code>#_DESCRIPTION</code>.<br/> Benutze <code>#_MAP</code> um einen Google Maps Plan  und <code>#_IMAGE</code> um ein Foto des Veranstaltungsortes einzuf%uuml;gen.<br/> Nimm <code>#_NEXTEVENTS</code> um eine Liste der zuk&uuml;nftigen Termine, <code>#_PASTEVENTS</code> um eine Liste der vergangenen Termine und <code>#_ALLEVENTS</code> um eine Liste aller Termine an diesem Ort darzustellen.

en: The format of any events in a list.<br/>Insert one or more of the following placeholders: <code>#_NAME</code>, <code>#_LOCATION</code>, <code>#_ADDRESS</code>, <code>#_TOWN</code>, <code>#_NOTES</code>.<br/> Use <code>#_LINKEDNAME</code> for the event name with a link to the given event page.<br/> Use <code>#_EVENTPAGEURL</code> to print the event page URL and make your own customised links.<br/> Use <code>#_LOCATIONPAGEURL</code> to print the location page URL and make your own customised links.<br/>To insert date and time values, use <a href="http://www.php.net/manual/en/function.date.php">PHP time format characters</a>  with a <code>#</code> symbol before them, i.e. <code>#m</code>, <code>#M</code>, <code>#j</code>, etc.<br/> For the end time, put <code>#@</code> in front of the character, ie. <code>#@h</code>, <code>#@i</code>, etc.<br/> Feel free to use HTML tags as <code>li</code>, <code>br</code> and so on.
de: Das Format für alle Termine in einer Liste.<br/>Benutze folgende Platzhalter <code>#_NAME</code>, <code>#_LOCATION</code>, <code>#_ADDRESS</code>, <code>#_TOWN</code>, <code>#_NOTES</code>.<br/> Nimm <code>#_LINKEDNAME</code> um den Termintitel mit der Seite des Termins zu verlinken. <br/> Nimm <code>#_EVENTPAGEURL</code> um den Link zur Terminseite auszugeben und eigene Links anzugeben.<br/> Nimm <code>#_LOCATIONPAGEURL</code> um einen Link zum Veranstaltungsort zu setzen und deine eigenen Links anzugeben.<br/>Benutze die <a href="http://www.php.net/manual/it/function.date.php">PHP Datums- und Zeitfunktionen</a> mit dem # Symbol davor um Datums- und Zeitangaben einzufügen (Beispiel: #m. #M, #j, etc.).<br/> Setze <code>#@</code> vor das Terminende (Bsp.: <code>#@h</code>, <code>#@i</code>, etc.)<br/> Auch HTML Tags wie <code>li</code>, <code>br</code> und so weiter k&ouml;nnen genutzt werden.

en: The format of of the text appearing in the baloon describing the location in the map.<br/>Insert one or more of the following placeholders: <code>#_NAME</code>, <code>#_ADDRESS</code>, <code>#_TOWN</code>, <code>#_DESCRIPTION</code> or <code>#_IMAGE</code>.
de: Das Format des Textes in der Beschreibungswolke des Veranstaltungsortes in der Karte angezeigt wird.<br/>Benutze folgende Platzhalter: <code>#_NAME</code>, <code>#_ADDRESS</code>, <code>#_TOWN</code>, <code>#_DESCRIPTION</code> oder <code>#_IMAGE</code>.

en: The format of the description of each item in the events RSS feed. Follow the previous formatting instructions.
de: Format für die Beschreibung der einzelnen Termine im RSS-Feed. Beachte die oben aufgef&uuml;hrten Formatierungshinweise.

en: The format of the events the list inserted in the location page through the <code>#_NEXTEVENTS</code>, <code>#_PASTEVENTS</code> and <code>#_ALLEVENTS</code> element. <br/> Follow the events formatting instructions
de: Das Format der Terminliste, die durch<code>#_NEXTEVENTS</code>, <code>#_PASTEVENTS</code> oder <code>#_ALLEVENTS</code> in die Seite des Veranstaltungsortes eingebunden wird. <br/> Beachte die oben aufgef&uuml;hrten Formatierungshinweise.

en: The format of the title of each item in the events RSS feed.
de: Format für die Titel der einzelnen Termine im RSS-Feed.

en: The format or the email which will be sent to  the contact person. Follow the events formatting instructions. <br/>Use <code>#_RESPNAME</code>, <code>#_RESPEMAIL</code> and <code>#_RESPPHONE</code> to display respectively the name, e-mail, address and phone of the respondent.<br/>Use <code>#_SPACES</code> to display the number of spaces reserved by the respondent.<br/> Use <code>#_BOOKEDSEATS</code> and <code>#_AVAILABLESEATS</code> to display respectively the number of booked and available seats.
de: Das Format der E-Mail, die an den Ansprechpartner gesendet wird.<br/>Beachte die oben aufgef&uuml;hrten Formatierungshinweise. <br/>Nutze <code>#_RESPNAME</code>, <code>#_RESPEMAIL</code> und <code>#_RESPPHONE</code> um den Namen, die E-Mailadresse und die Telefonnummer des Interessenten anzuzeigen.<br/>Nimm<code>#_SPACES</code> um die Zahl der reservierten Pl&auml;tze anzuzeigen<br/> Nutze <code>#_BOOKEDSEATS</code> und <code>#_AVAILABLESEATS</code> die Anzahl der bereits gebuchten und noch freien Pl&auml;tze anzuzeigen.

en: The format or the email which will be sent to reposdent. Follow the events formatting instructions. <br/>Use <code>#_RESPNAME</code> to display the name of the respondent.<br/>Use <code>#_CONTACTNAME</code> and <code>#_CONTACTMAIL</code> a to display respectively the name and e-mail of the contact person.<br/>Use <code>#_SPACES</code> to display the number of spaces reserved by the respondent.
de: Das Format der E-Mail, die an den Interessenten weitergeleitet wird. Beachte die oben aufgef&uuml;hrten Formatierungshinweise. <br/>Nutze <code>#_RESPNAME</code> um den Namen des Interessenten anzuzeigen und <code>#_CONTACTNAME</code>  und <code>#_CONTACTMAIL</code> f&uuml;r Name und E-Mailadresse des Ansprechpartners.<br/>Nimm <code>#_SPACES</code> um die Zahl der vom Interessenten reservierten Pl&auml;tze anzuzeigen.

en: The format the text appearing in the event page map cloud.<br/>Follow the previous formatting instructions.
de: Format der Terminbeschreibung im Google Maps Plan.<br/> Beachte die oben aufgef&uuml;hrten Formatierungshinweise.

en: The image could not be loaded
de: Das Bild konnte nicht geladen werden.

en: The image file is too big! Maximum size:
de: Die Bilddatei ist zu gro&szlig;! Maximale Gr&ouml;&szlig;e:

en: The image is in a wrong format!
de: Das Bild hat ein falsches Dateiformat!

en: The image is too big! Maximum size allowed:
de: Das Bild ist zu gro&szlig;! Maximale Gr&ouml;&szlig;e:

en: The location address
de: Adresse des Veranstaltungsortes

en: The location has been updated.
de: Veranstaltungsort wurde aktualisiert

en: The location name
de: Name des Veranstaltungsortes

en: The location town
de: Stadt

en: The main description of your RSS events feed.
de: Die Beschreibung des Termine RSS-Feeds.

en: The main title of your RSS events feed.
de: Titel des Termine RSS-Feeds.

en: The maximum allowed size for images uploaded, in pixels
de: Maximal erlaubte Dateigr&ouml;&szlig;e f&uuml;r den Bilderupload

en: The maximum allowed width for images uploaded, in pixels
de: Maximal erlaubte H&ouml;he f&uuml;r den Bilderupload

en: The maximum allowed width for images uploades
de: Maximal erlaubte Breite f&uuml;r den Bilderupload

en: The message displayed when no events are available.
de: Dieser Hinweis wird eingeblendet, wenn es keine aktuellen Termine gibt.

en: The message to be displayed in the list generated by <code>#_NEXTEVENTS</code>, <code>#_PASTEVENTS</code> and <code>#_ALLEVENTS</code> when no events are available.
de: Nachricht, die angezeigt wird, wenn eine Terminliste durch <code>#_NEXTEVENTS</code>, <code>#_PASTEVENTS</code> oder <code>#_ALLEVENTS</code> generiert wird, aber keine aktuellen Termine vorhanden sind.

en: The name of the location
de: Der Name des Veranstaltungsortes

en: The name of the location where the event takes place. You can use the name of a venue, a square, etc
de: Name des Veranstaltungsortes, zum Beispiel ein Club, ein Platz, ein Park etc.

en: The phone number used by Events Manager when the user is indicated as the contact person for an event.
de: Die Telefonnummer, die Events Manager benutzt, wenn der Nutzer als Kontaktperson eingetragen ist.

en: The port through which you e-mail notifications will be sent. Make sure the firewall doesn't block this port
de: Der Port, durch den die E-Mail-Benachrichtigungen gesendet werden. Vergewissere dich, dass dieser Port nicht durch die Firewall geblockt wird.

en: The recurrence beginning and end date.
de: Beginn und Ende der Wiederholung

en: The time of the event beginning and end
de: Anfangs- und Endzeit des Termins

en: The title on the multiple events page.
de: Der Titel der Seite, auf der alle Termine aufgelistet werden.

en: The town of the location
de: Stadt

en: The town where the location is located
de: Die Stadt, in der die Veranstaltung stattfindet.

en: The town where the location is located. If you're using the Google Map integration and want to avoid geotagging ambiguities include the country in the town field. Example: Verona, Italy.
de: Die Stadt, in der die Veranstaltung stattfindet. Falls du Google Maps benutzt und Geotagging Verwirrungen vermeiden willst, nenne auch das Land (Beispiel: Berlin, Germany).

en: There are no bookings associated to this name and e-mail
de: Es gibt keine Reservierungen auf diesen Namen bzw. diese E-Mail.

en: This is't a recurrent event
de: Das ist kein wiederkehrender Termin.

en: This table collects the data about the people who responded to your events
de: Diese tabelle enth&auml;lt die Daten der Leute, die sich f&uuml;r den Termin angemeldet haben.

en: Thu
de: Do

en: Thursday
de: Donnerstag

en: Title
de: Titel

en: To display Google Maps you need a Google Maps API key. Don't worry, it's free, you can get one <a href='%s'>here</a>.
de: Um Google Maps zu integrieren benötigst du einen API Key. Keine Sorge, den bekommst du kostenlos <a href='%s'>hier</a>.

en: Town
de: Stadt

en: Town:
de: Stadt:

en: Tue
de: Di

en: Tuesday
de: Dienstag

en: Update location
de: Veranstaltungsort aktualisieren

en: Upload/change picture
de: Bild hochladen/&auml;ndern

en: Use SMTP authentication?
de: Authentifikation via SMTP verwenden?

en: WARNING: This is a recurrence.
de: ACHTUNG: Das ist ein sich wiederholender Termin.

en: WARNING: This is a recurring event.
de: ACHTUNG: Das ist ein sich wiederholender Termin.

en: Wed
de: Mi

en: Wednesday
de: Mittwoch

en: Weekly
de: w%ouml;chentlich

en: Yes
de: Ja

en: You cannot enable Google Maps integration without setting an appropriate API key.
de: Du kannst Google Maps nicht ohne einen gültigen API Key aktivieren.

en: Your booking has been recorded
de: Vielen Dank f&uuml;r Ihre Registrierung.

en: calendar
de: Kalender

en: day
de: Tag

en: days
de: Tage

en: end date before begin date
de: Ende liegt vor dem Beginn!

en: every %s days
de: jeden %s Tag

en: every %s months
de: jeden %s Monat

en: every %s weeks
de: jede %s Woche

en: everyday
de: jeden Tag

en: first
de: ersten

en: fourth
de: vierten

en: last
de: letzten

en: month
de: Monat

en: months
de: Monate

en: responses so far
de: bisherige Reservierungen

en: second
de: zweiten

en: the first %s of the month
de: der erste %s des Monats

en: the fourth %s of the month
de: der vierte %s des Monats

en: the last %s of the month
de: der letzte %s des Monats

en: the second %s of the month
de: der zweite % des Monats

en: the third %s of the month
de: der dritte %s des Monats

en: third
de: dritten

en: updated
de: aktualisiert

en: week
de: Woche

en: weeks
de: Wochen
